홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
XBOX게시판
사우스파크 한글화 방법입니다
쩌새
2014-06-03 오후 2:39:22 Hit. 14208
이 게임의 한글화 방법은 그냥 검색만 하면 바로 알수 있을정도로 쉽습니다.
툴 역시 일전에 피시판 툴제작자에게 메일로 콘솔판 툴을 부탁했더니 바로 제작해주시더군요.
아무튼 툴 또한 플삼용 엑박용 피시용으로 누구다 다운받을 수 있게 되어있습니다.
사용방법 역시 굳이 설명이 필요없을 정도로 쉽지만 하나하나 수정하신다는 분이 계셔서
그냥 클릭 몇번에 완성되는 걸 어렵게 하실 필요는 없어서 설명드립니다.
http://raptor.cestiny.cz/download/south-park-the-stick-of-truth-translator.html
링크에 가셔서 원하시는 기종의 툴을 받으시고 피시용 툴도 받으세요.
그리고 피시용 한패를 받은 다음 피시용 툴로 export to xml 를 눌러서
strings 폴더안을 선택합니다. 그럼 export.xml라는 파일이 생성됩니다.
자 이제 콘솔 파일을 뽑아내야합니다.
http://raptor.cestiny.cz/download/south-park-the-stick-of-truth-oaf-files-extractor.html
여기서 원하는 기종의 언팩툴을 받으세요.
파일 중에 data_localized_en.oaf 을 찾아서 언팩툴을 이용해서 (save all) 압축을 푼뒤에
global\strings 폴더안에 피시한패에 추출했던 export.xml 파일을 집어넣으세요.
깜빡하고 안적었는데 폴더안에 로컬라이징 툴도 같이 넣으세요
이제 원하는 기종의 툴을 실행해서 import from xml 을 누르세요. 폴더안에 export.xml 를
선택하면 알아서 콘솔용에 맞게 리팩됩니다. 그럼 다 끝났습니다.
폰트는 gui 폴더안에 있는데 이건 피시나 콘솔이나 동일합니다.
리팩된 콘솔용 global 폴더와 피시용 한패 gui 폴더를
콘솔용 data 폴더에 넣으면 적용됩니다.
양기종 사용법은 동일하기에 양쪽 게시판에 올려놓습니다.
도움되시길 바랍니다.
Lv.15 / 소령 . 쩌새 (doodugi7)
( 1753 / 2000 ) 88%
포 인 트 : 11753 P
가 입 일 : 2011-03-26 오후 1:06:37
최종접속일 : 2023-08-13 오후 9:12:55
22
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
Cation
추천
2014-06-03 14:49:14
와우. 좀 어렵다고 느껴지긴하는데 도전해봐야겠네요. 추천드립니다.
·댓글
smnery
추천
2014-06-03 14:50:34
신경 써 주셔서 감사합니다.
·댓글
그의추종자
추천
2014-06-03 14:55:45
늘 수고가많으십니다.
사파는 안하지만 그래도 추천이죠
다시 콘솔계로 복귀하셨음하는 바램이네요
·댓글
로드릭
추천
2014-06-03 15:27:57
사팍이 대사를 알면 엄청 웃기다고 하던데 쉬는날 도전해봐야겠네요 감사합니다 ㅎㅎ
·댓글
Cation
추천
2014-06-03 16:15:26
참고로 오늘 날짜로 한글 패치가 v1.1로 업데이트 되었다고 합니다.
약간의 오역 패치가 된 듯 합니다.
·댓글
은갱시우
추천
2014-06-03 16:30:53
역시 쩌새님 추천드립니다!!
·댓글
Wolfteam
추천
2014-06-03 16:51:29
요기서도 추천 ~~~
·댓글
토이의장난감
추천
2014-06-03 17:14:08
감사합니다 쩌새님 추천!
·댓글
슈퍼워리어
추천
2014-06-03 17:38:36
감사합니다. 추천입니다.
·댓글
astray
추천
2014-06-03 17:41:17
오! 정말 감사합니다. 마침 게임이 있으니 바로 한번 해보겠습니다. ^^
·댓글
klic
추천
2014-06-03 17:46:10
혹시 사우스파크 키넥트게임인가요?
·댓글
멀티플라이어
추천
2014-06-03 18:39:28
아뇨 RPG 게임입니다.~
·댓글
klic
추천
2014-06-03 20:04:06
그렇군요
한글되면해볼만하겠네요 헤헤
·댓글
게임라이프
추천
2014-06-03 18:09:25
쩌새님 글은 항상 반갑군요~~
·댓글
오프리오
추천
2014-06-03 19:53:04
쩌새님 언제나 묻지도 따지지도 않는 추천 드립니다:-)
·댓글
삼삼리
추천
2014-06-03 19:53:39
우선추천! 한글패치는 비공개지만 한글패치방법은 공개! 좋네요^^ 요런 쉬운(?)방법으로 한패가능한 게임이 또 있을라나요?
·댓글
skekgns
추천
2014-06-03 20:25:24
잘되네요. 덕분에 더욱 더 재밌게 즐길 수 있게 되었습니다. 이렇게 쉽게 한글패치 적용되는 게임들이 많았으면 좋겠네요.
·댓글
Raven.7
추천
2014-06-03 21:52:34
감사합니다요버렸던게임다시보게됩니다ㅎㅎㅎ
·댓글
GOLDSNAKE
추천
2014-06-04 00:04:54
소중한 정보 감사드립니다.
·댓글
추천
2014-06-04 00:07:56
감사합니다^^
·댓글
추천
2014-06-04 02:00:54
import 할때 export.xml 파일과 같은 폴더에 넣고 실행해야 리팩이 진행되네요
저도 몇번을 시도 해봤지만 안되서 PS게시판 가보니 댓글로 적어주신분이 있더군요
그리고 data_localized_en.oaf 파일은 지우셔야 합니다
안지우면 구동이 됫다가 안됫다가 하네요
·댓글
Ung2
추천
2014-06-04 11:05:04
엑박판은 안해봐서 모르겠지만 플삼판은 안지워도 상관 없습니다
·댓글
루이비똥
추천
2014-06-04 07:16:27
export to xml 누르면 TFileOpenDialog requires Windows Vista or later
이렇게 에러 창이 뜨네요.. 참고로 윈도우 xp 입니다.
·댓글
멀티플라이어
추천
2014-06-04 08:24:49
비스타 이상을 요구하는거보니 비스타나 윈7에서만 프로그램이 돌아가는거 같습니다.
·댓글
슝슝이
추천
2014-06-04 09:05:17
쩌새님 감사합니다 추천드립니다
·댓글
klic
추천
2014-06-04 10:06:05
로컬라이징 툴은 어딨죠?ㅠ
·댓글
게임라이프
추천
2014-06-04 11:41:11
아주 쉽게 되는군요 방금 한글잘나오는거 확인했습니다 정말 감사합니다~~
·댓글
냐옹아
추천
2014-06-04 13:03:47
아~~~ 알피쥐만 아니었읍.. 암턴 ㅊㅊ 날립니다~~
·댓글
수리방문
추천
2014-06-04 13:46:30
수리방문님이 (2014/06/04 14:16)에 삭제 하였습니다.
·댓글
수리방문
추천
2014-06-04 15:34:12
수리방문님이 (2014/06/04 15:52)에 삭제 하였습니다.
·댓글
쿡쿠
추천
2014-06-04 20:17:55
감사합니다. ^3^
예전에는 영어 RPG 겜 잘도 했는데, 요즘은 한글이 아니면 손이 잘 안가네요.
·댓글
무영
추천
2014-06-05 19:56:16
감사합니다.
한번 도전해봐야 겠네요
·댓글
파페보포
추천
2014-06-06 10:06:24
감사합니다 찾고있었는데 많은 도움되었습니다^^
·댓글
사악한멋쟁이
추천
2014-06-06 10:59:30
2번째 보면 폴더 안에 로컬라이징 툴도 같이 넣으라는데서 이해가 ㅠㅜ
·댓글
안된대이
추천
2014-06-06 11:46:54
export.xml을 global\strings 폴더가 아니라 .exe와 같은 폴더에 넣어야 하네요..
·댓글
clover
추천
2014-06-08 21:13:50
한글 출력 잘되네요^^ 쩌새님 글대로만 하시면 됩니다.
감사합니다.
·댓글
누에바칸시온
추천
2014-06-09 03:51:27
한글 출력 잘되네요^^
·댓글
다시는.
추천
2014-06-12 07:29:23
삽질 조금 했지만 성공했네요 ...... 감사합니다....
·댓글
knocker5
추천
2014-06-15 13:10:14
별로 어렵지 않은 작업인데도 이상하게 안되네요. 뭐가 잘 못 되었는지....성공하신 분들 중에 작업된 global폴더만 보내주실 분 없을까요?
·댓글
knocker5
추천
2014-06-15 13:45:46
에고...간신히 성공했네요.^^ 쩌새님 감사합니다.
·댓글
스트레이
추천
2016-03-27 22:44:00
댓글다신 분께서 말씀하신 것처럼 export.xml 파일을 global\strings 폴더에 같이 넣은후 import form xml 하는게 아니라 자기가 구동하고픈 기종의 Translator.exe와 같은 폴더에 넣어야 되네요~
쩌새님 좋은 자료 감사합니다!
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
정보
360용 비트 오브 레이지 즐겨보세요~
5
불꽃앙마
2014.06.20
5725
정보
[xbox]dragon's dogma dark arisen 두번째 디스크 인스톨 방…
3
sooki
2014.06.17
6748
정보
2014년 앞으로 나올 XBOX360 게임들
10
멀티플라이어
2014.06.14
7862
정보
한국MS Xbox One 정식발매가격 공개
22
농농농
2014.06.10
7376
정보
360 Content Manager 3.2
14
2014.06.10
17627
정보
how to train your dragon 2 나왔네요.^^
6
쌤크로
2014.06.07
7330
정보
에네미 프론트 나왔습니다.^^
7
쌤크로
2014.06.06
7060
정보
대시보드 16756 업뎃
7
올드멤버
2014.06.06
4681
정보
콜옵:고스트 최신TU에서 시스템링크를 하자!
6
삼삼리
2014.06.06
6125
정보
사우스파크 한글화 방법입니다
41
쩌새
2014.06.03
14209
정보
포르자 호라이즌2 xbox360 발매 확정
10
캐롯홍구
2014.06.02
4557
정보
와치독스 프리스타일에서 바로가기로 실행방법
8
올드멤버
2014.06.02
4499
정보
스테이트 오브 디케이 : 라이프라인 스크린샷
8
astray
2014.06.01
6625
정보
Murdered Soul Suspect 릴 되엇네요
9
2014.05.30
6881
정보
와치독스 tu 적용법.
15
pamas
2014.05.30
7825
정보
프리스타일 최대 인식 게임수
1
Cation
2014.05.27
3725
정보
16747 한방패치 공유
12
나락가마
2014.05.26
15271
정보
글로 써보는 16747 한방패치 법
14
javawalk
2014.05.26
14401
정보
와치독스 한글출력 수정 방법입니다
24
2014.05.22
29016
정보
와치독스 한글 출력
50
2014.05.22
15755
운영자
님
글쓰기
<<
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.98
골룸포션
109P
2
Lv.37
폭력배
75P
3
Lv.20
셀린잉
60P
4
Lv.15
마겟
20P
5
Lv.22
ting
17P
6
Lv.24
마환
15P
7
Lv.35
트럼푸
12P
8
Lv.16
유지광
11P
9
Lv.16
아라레♥
11P
10
Lv.20
DKnoa
11P
11
Lv.19
한바퀴
10P
12
Lv.15
사방벽
10P
13
Lv.17
꿈꾸는행복
10P
14
Lv.16
행갱이
10P
15
Lv.14
이단아
10P
16
Lv.12
머라냐S
10P
17
Lv.9
Jackie07
10P
18
Lv.21
MR고래밥
10P
19
Lv.25
민탱이
10P
20
Lv.21
미르다람쥐
10P
21
Lv.24
김치와고구마
10P
22
Lv.23
Tifa
10P
23
Lv.10
워크
10P
24
Lv.27
느작호랑이
10P
25
Lv.23
멀티짱
9P
26
Lv.8
망각의호수
9P
27
Lv.21
아레스혼
8P
28
Lv.8
바이동
8P
29
Lv.13
인생3회차
8P
30
Lv.44
써니와조쉬
8P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.98
골룸포션
126P
2
Lv.37
폭력배
75P
3
Lv.20
셀린잉
67P
4
Lv.15
asdfkjl
36P
5
Lv.22
ting
17P
6
Lv.15
마겟
15P
7
Lv.27
느작호랑이
10P
8
Lv.24
마환
9P
9
Lv.23
멀티짱
9P
10
Lv.8
망각의호수
9P
11
Lv.35
트럼푸
8P
12
Lv.13
인생3회차
8P
13
Lv.17
마징가_Z
8P
14
Lv.26
LoveHappy7
7P
15
Lv.17
ninekid
7P
16
Lv.22
빡빡
7P
17
Lv.15
춍횬츈인닥
7P
18
Lv.17
diskman
7P
19
Lv.23
82.7%
7P
20
Lv.16
냉동개구리
6P
21
Lv.16
유지광
6P
22
Lv.16
아라레♥
6P
23
Lv.16
FbConan
6P
24
Lv.20
DKnoa
6P
25
Lv.23
칸타타
6P
26
Lv.44
써니와조쉬
6P
27
Lv.19
mdr2012
6P
28
Lv.21
미르다람쥐
6P
29
Lv.19
한바퀴
5P
30
Lv.10
카를로
5P
31
Lv.9
머신건
5P
32
Lv.14
이단아
5P
33
Lv.17
분석자
5P
34
Lv.18
하즈키료2
5P
35
Lv.16
행갱이
5P
36
Lv.21
유니트가이버
5P
37
Lv.19
파판느님
5P
38
Lv.17
ff13
5P
39
Lv.24
레환사
5P
40
Lv.15
레트로수집가
5P
41
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
42
Lv.19
히로
5P
43
Lv.16
브레인짱돌
5P
44
Lv.15
사방벽
5P
45
Lv.24
OGs
5P
46
Lv.32
에수카
5P
47
Lv.19
사야오빠
5P
48
Lv.20
4l
5P
49
Lv.20
잡상인
5P
50
Lv.13
en2
5P
최근글
한번 알아보았습니다. (신고접수)
PKGj PSVITA 한글판 리스트 (24/06/14일 기준...
스위치 커펌 오류 발했습니다.
즐거운 승급 시간이 찾아왔습니다.
이성만남 괜찮은곳 (신고접수)
Xbox One이 결국 뚤렸군요
MZ세대여자 (신고접수)
환호 하였습니다. (신고접수)
xbox360 오로라 먹통됐습니다...도와주세요
여자들 많은곳 (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
psp sd 카드가 사망했습니다 ㄷㄷ 질문이 있...
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
닌텐도스위치 스플랜툰 에디션 oled 커펌 팝...
요즘 핫 한 곳 (신고접수)
스위치 초창기 모델 판매시세가 얼마정도 인...
[XBOX360] XBOX.com 타이틀 구매 건
이성만남 괜찮은곳 (신고접수)
여자들 많은곳 (신고접수)
30대, 40대, 50대, (신고접수)
요즘 핫 한 곳 (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
남자들이 이용할수 있는곳 (신고접수)
ps3 외장하드 인식 문제
[XBOX360] XBOX LIVE 제한
괜찮은곳 (신고접수)
이곳에서 (신고접수)
게임설치 방법 좀 알려주세요.
플스 5 커펌 (신고접수)
최근댓글
완전 초보입니다. 어떻게 해야 받을수 있나요...
진급 축하드립니다.
축하드립니다
진급축하드립니다~ 추천~
launch.ini 이파일을 메모장으로 열어보면 거...
이제는 게임패스 코어라고 명칭이 바뀌었어요...
또 기어나왔네...ㅋ
ㅋㅋ 드디어네요.
꾸역꾸역
잊을만 하면 기어 나오네.
진급 축하드립니다.~~
에효......
축하드립니다!
데모 버전이나 게임 찾아보면 몇 개 정도 인...
여기서 왜 이러는지
죽지도 않고 또 왔네.
라이브 골드는 어디에서 구입하나요? 기간은 ...
100% 메모리 카드 문제임 뻥 메모리 임 5000...
게임중 라이브는 골드 등록 해야 될겁니다.
https://switzzi.tistory.com/21 18년 이...
꾸역꾸역 계속 기어나오네.
욕도 아깝다.
애라이 욕도 아까운 시끼.
죄송합니다.저도 커펌 방법에 대해선 잘 몰라...
전 열번에 한번 정도 발생하던데 bh님 기기는...
커펌은 가능 버전 기기만 있으면 pc랑 연결해...
체감상 한 40번에 한번정도 느낌이네요
요즘 스위치는 최신 올레드까지 다 커펌됩니...
현재 모바일 2050급이라고 소문이 돌던데..노...
좋은 정보 감사합니다.
그렇군요.어서 영구 커펌 같은 게 나와야 할 ...
아슈람1님이 (2024/05/07 20:25)에 삭제 하였...
축하드려요~~~
은근히 자주 발생합니다. 펌웨어 버젼과 관계...
축하드립니다~
애쓴다..애써.
진급 축하드립니다.
진급을 축하 드립니다.
폭풍질주 진급축하드립니다^^
축하드립니다
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.