PS게시판

플스4 한글화 시도해보려고 하는데 도움좀.

제노기어

2018-08-20 오전 2:13:29  Hit. 22939









Lv.6 / 병장  .  제노기어 (razor23)
( 224 / 500 )   45%


포   인   트 : 1724 P
가   입   일 : 2018-07-27 오후 11:33:38
최종접속일 : 2020-10-04 오후 11:46:56


0 0

불량게시글신고








파란늑대
  추천  2018-08-20 07:22:40
패치쪽에 위치시키심이 좋을듯합니다 추가로 바로 pkg를 수정하는 페이로드가있더라구요 찾을려니깐 안보이네요;;



·댓글

악마
  추천  2018-08-20 11:56:07
흠... 한글화 말씀 주시는데...
그럼 대화라던가 그런것들이 영문판 이면 영문으로 된 텍스트 파일이라던가 하는것들이 있는것인가요?

·댓글

한방콤보
  추천  2018-08-20 16:57:08
우선적으로 그 파일의 구조를 아셔야할 것 같네요
툴을 사용해서 하는 것 같은데 툴이라는게 모든것을 정확하게 원본과 같게 리패킹을 해주지는 않습니다.
그래서 분석이 필요하고 더 나아가서 필요하다면 직접 툴을 프로그래밍을 하는 방법을 하고 있지요.
제가 플4쪽은 정펌을 사용하고 있고 커펌을 안해서 잘 모르겠지만 pkg라고 해서 모두 같은 pkg는 아닌 것 같고
버전이 다 따로 있을 것 같은데 버전이 높거나 한다면 인식을 못할 수도 있습니다.(pkg버전은 저도 확실히는 모르겠습니다. 제 개인적인 생각입니다.)
아주 기초적인건 우선 원본을 언패킹 후 언패킹 된 파일을 리패킹해서 실기로 돌려봐서 버그나 프리징이 없이 잘 구동된다면 그대로 진행하시면 됩니다. 이것부터 확인해 보시는게 어떨까요?

·댓글

그넘이그넘
추천  2018-08-20 23:53:09
저도 그냥 기본적으로 돌아다니는 툴로서만 하는 입장이고요...뭐 프로그래밍 이런건 쥐뿔도 모릅니다

그런데 많이 하다보면 아 이게 폰트파일이겠구나 대사파일이겠구나 하는 정도는 금방 파악이 되긴하죠...물론 그걸 만들실력까지도 안되고요 ㅋㅋ

어쨋건 질문의 요지에 답하자면

1. 해당 패치 pkg 파일이 있다면 이건 원본 pkg 파일보다 우선하여 플포에서 읽습니다. 원본 pkg에 1이라는 파일이 있고 패치 pkg를 언팩했을경우 같은 1 이라는 파일이 있다면 패치 pkg의 1 의 파일이 우선이 되겠지요 아니 우선이라기보다 원본의 1의 파일은 더 이상 필요가 없는 파일이 됩니다
해당 1의 파일에서 2의 정보가 들어있고 패치를 통해 3의 정보가 더 추가가 되면 패치pkg에 있는 1의 파일은 3의 정보가 추가된 1의 파일이 있는게 아닌 2와 3의 정보가 담겨져있는 1의 파일이 있는겁니다
그래서 원본 pkg의 1의 파일이 의미가 없어지는거죠. (이건 파일명과 해당파일명의 위치가 같을경우를 말하는겁니다 만약 위의 1의 파일에서 3의 정보만 추가될경우 파일명이 다른 파일이 올라오겠죠. 2의 정보를 담고있는 1의 파일은 그대로 원본에서 읽는방식이고....)
이건 이해가시죠?

2. 패치파일에 원본에 있는 폰트파일과 대사파일이 들어있다면 패치파일만 수정해서 다시 리팩하면 됩니다
그런데 뜯고 보니 원본에 폰트와 대사파일이 있는데 패치파일에 없을경우 ...물론 원본을 수정하고 다시 리팩하면 되긴하지만 원본경우 용량도 크고 패치파일또한 원본에 맞춰야하는 귀차니즘이 발생하니 패치파일 자체에, 수정하려하는 원본에 들어있는 폰트파일과 대사파일 위치를 그대로 수정하여 만들어주고 gp작성하여 리팩하여주시면됩니다 물론 기존에 패치에 들어있는 모든파일들도 함께요~

또한 원본하나밖에 없는데 용량도 크고 그거 다시 언리팩하기도 귀찮을경우 원본에 있는 수정파일을 똑같은 경로와 파일명으로 패치 pkg를 본인이 그냥 만들면 됩니다 언리팩하실정도면 뭐 이것도 아실거라 생각됩니다

·댓글

그넘이그넘
  추천  2018-08-20 23:55:53
그넘이그넘님이 (2018/08/20 23:56)에 삭제 하였습니다.

·댓글

그넘이그넘
  추천  2018-08-20 23:59:37
3. 보통 한글패치시 건들게 폰트관련파일과 한글대사 파일입니다 대체적으로 이 파일만 정확히 형식에 맞게 변경된다면 한글출력이 잘 될테고요 보통 파일자체 수정이 형식하고 맞질않아서 잘못됐으면 아예 구동조차 안될겁니다(그냥 검은화면에서 멈춘다거나 화면이 안넘어간다거나) 폰트파일은 잘 된것같은데 글씨가 깨지는경우는 폰트좌표가 뭐가 틀렸다던지 확인할 부분이죠...

따로 폰트와 한글대사파일에서 md값을 체크한다거나 용량이 더 커져서 안된다거나 그런문제로 구동이 안되는경우는 없을겁니다 (플삼에서는 간혹 이붓에서 체크하는경우도 있었으나 플포는 현재 제가 한걸로만 봤을때 이제까지 하면서 그런경우는 한건도 없었습니다.)

·댓글

제노기어
  추천  2018-08-21 01:07:30
답변 정말 감사합니다.
시원한곳 긁어주셨네요. 역시 패치pkg로 하는게 맞는거였군요..
패치 파일을 먼저 읽어들인다는거에 대해서 삽질을 줄일수 있게 되었습니다.
곧바로 시도해보겠습니다.

·댓글

그넘이그넘
  추천  2018-08-21 01:22:23
근데 모하시는데요? 궁금해서용

·댓글

제노기어
  추천  2018-08-21 14:24:52
테일즈 제스티아 목표로 하고있고,
가장 간단한 RIME 로 테스트 삼아 해보려고합니다.
fake PKG Generator 에 Patch Package 라는 프로젝트생성 메뉴가 있는데 여기서부터 또 막히고있네요.ㅎ
이미 나와있는 패치파일이면 그걸 활용하면 될듯한데.
처음부터 패치 pkg생성하려니 절차를 잘 모르겠네요. 뒤적쥐적.

·댓글

그넘이그넘
  추천  2018-08-21 20:00:42
베르세리아 툴이 제스티리아하고 같이 통하는걸로 알고 있고 베르세리아또한 대사야 피시한패가 있으니 그걸로 만들면 되긴하는데 폰트에서 막히네요...
제스티리아도 뭐 베르세리아와 같은 구조 파일형식일거라 생각은 드네요

저도 뭐 고수가 아니라서 고수분이 폰트만 도움주시면 될듯하지만 콘솔같은경우 누가 도움주시는분이 거의 없는지라....

·댓글

제노기어
  추천  2018-08-22 01:47:07
제노기어님이 (2018/08/23 00:42)에 삭제 하였습니다.

·댓글

제노기어
  추천  2018-08-21 01:06:58
제노기어님이 (2018/08/21 01:07)에 삭제 하였습니다.

·댓글










  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
문동진F
2024.01.25 2203
정보 고스트 오브 쓰시마 한글   2
픽스유
2024.01.22 3071
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
숙희럽럽
2024.01.20 2216
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
김소후
2024.01.18 2251
PS3 플스3 외장하드 iso파일명에도 게임코드 넣어줘야하나요?  1
달방203호
2024.01.17 2426
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
문동진F
2024.01.16 1917
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
레깅스시러
2024.01.05 2701
정보 PS5 etaHEN 1.3B, itemzflow 1.04 Update
겨우리
2024.01.04 3046
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
문동진F
2024.01.04 2234
질문 과연...구형플스3하고 2000번떄 슬림 플스3 뚜따는 필수적일…  2
아아아알
2024.01.03 2557
정보 PS5 커펌 가이드  2
겨우리
2024.01.03 6336
PS3 구형 참치 ps3 펌한건데 이런경우도있나요? ㅠㅠㅠ  4
아아아알
2024.01.01 2332
질문  PS4 영웅전설 여의궤적 2 PC -> PS4 한글언어 이식작업 질문  3
뜨거운도그
2023.12.25 1727
질문 포아너게임질문있습니다 플포용
너의바램2
2023.12.19 2154
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
레깅스시러
2023.12.16 2338
PS3 ps3 참치 일판 초기형인데 뚜따 써멀 받고 팬 33% 고정에 65…  2
원스에요
2023.12.16 3075
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
김소후
2023.12.12 2730
질문 GP4 generator 실행 시 playgo-chunks.xml 에러   1
Oxfarmer
2023.12.11 2528
  신고가 접수되어 블라인드 처리 되었습니다.
레깅스시러
2023.12.08 2061
질문 플스3 2대가 있어 펌하드를 복사했는데 인식이 안됩니다.  2
레트로메니아
2023.12.06 3248
운영자
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.98
    골룸포션
    108P
  • 2
    Lv.35
    폭력배
    48P
  • 3
    Lv.21
    ting
    16P
  • 4
    Lv.15
    이나사마
    11P
  • 5
    Lv.27
    Wayfarer
    11P
  • 6
    Lv.21
    호시왕자
    11P
  • 7
    Lv.21
    산삼도야지
    10P
  • 8
    Lv.16
    spik
    10P
  • 9
    Lv.32
    에수카
    9P
  • 10
    Lv.8
    바이동
    8P
  • 11
    Lv.17
    바이오알파
    8P
  • 12
    Lv.44
    써니와조쉬
    8P
  • 13
    Lv.21
    미르다람쥐
    8P
  • 14
    Lv.19
    경태군
    8P
  • 15
    Lv.15
    부리인간
    7P
  • 16
    Lv.21
    유니트가이버
    7P
  • 17
    Lv.22
    빡빡
    7P
  • 18
    Lv.27
    느작호랑이
    7P
  • 19
    Lv.14
    asdfkjl
    6P
  • 20
    Lv.10
    노래의모음
    6P
  • 21
    Lv.19
    별달달별
    6P
  • 22
    Lv.16
    호호하하하하
    6P
  • 23
    Lv.23
    멀티짱
    6P
  • 24
    Lv.24
    마환
    6P
  • 25
    Lv.18
    하즈키료2
    6P
  • 26
    Lv.16
    설조
    6P
  • 27
    Lv.17
    이칼
    6P
  • 28
    Lv.12
    햇님이셔
    6P
  • 29
    Lv.25
    민탱이
    6P
  • 30
    Lv.15
    춍횬츈인닥
    6P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.98
    골룸포션
    108P
  • 2
    Lv.35
    폭력배
    105P
  • 3
    Lv.21
    ting
    24P
  • 4
    Lv.21
    미르다람쥐
    17P
  • 5
    Lv.32
    에수카
    12P
  • 6
    Lv.19
    경태군
    12P
  • 7
    Lv.14
    대롱
    10P
  • 8
    Lv.16
    냉동개구리
    9P
  • 9
    Lv.23
    멀티짱
    9P
  • 10
    Lv.24
    마환
    9P
  • 11
    Lv.16
    아라레♥
    8P
  • 12
    Lv.23
    검은튤립
    8P
  • 13
    Lv.8
    바이동
    8P
  • 14
    Lv.35
    트럼푸
    8P
  • 15
    Lv.20
    ari송
    7P
  • 16
    Lv.16
    FbConan
    7P
  • 17
    Lv.20
    귤랑
    7P
  • 18
    Lv.19
    =화염설산=
    7P
  • 19
    Lv.27
    느작호랑이
    7P
  • 20
    Lv.12
    Hariken
    6P
  • 21
    Lv.17
    바이오알파
    6P
  • 22
    Lv.13
    CAVESTG
    6P
  • 23
    Lv.24
    레환사
    6P
  • 24
    Lv.21
    유니트가이버
    6P
  • 25
    Lv.20
    도운아빠
    6P
  • 26
    Lv.27
    Wayfarer
    6P
  • 27
    Lv.15
    Todaystyle
    6P
  • 28
    Lv.12
    햇님이셔
    6P
  • 29
    Lv.22
    빡빡
    6P
  • 30
    Lv.16
    레메넨스
    6P
  • 31
    Lv.19
    셀린잉
    6P
  • 32
    Lv.19
    파판느님
    5P
  • 33
    Lv.17
    ff13
    5P
  • 34
    Lv.19
    글록
    5P
  • 35
    Lv.15
    레트로수집가
    5P
  • 36
    Lv.8
    gamelugal
    5P
  • 37
    Lv.17
    꿈꾸는행복
    5P
  • 38
    Lv.18
    히로
    5P
  • 39
    Lv.16
    브레인짱돌
    5P
  • 40
    Lv.14
    사방벽
    5P
  • 41
    Lv.19
    사야오빠
    5P
  • 42
    Lv.20
    4l
    5P
  • 43
    Lv.16
    metamorphic
    5P
  • 44
    Lv.20
    잡상인
    5P
  • 45
    Lv.10
    원조식인돼지
    5P
  • 46
    Lv.17
    앱스테르고
    5P
  • 47
    Lv.19
    한바퀴
    5P
  • 48
    Lv.10
    카를로
    5P
  • 49
    Lv.18
    ggogi
    5P
  • 50
    Lv.19
    별달달별
    5P

최근글

최근댓글