콜 오브 후아레즈:카르텔 번역완료 및 베타테스터 모집!

XBOX게시판

콜 오브 후아레즈:카르텔 번역완료 및 베타테스터 모집!

홍키통키

2012-05-27 오후 8:42:41 Hit. 6554

<DIV><A href="http://www.finalfantasia.com/board/view.aspx?id=xboxbbs&rno=27598&page=1&f=u&k" target=_blank>http://www.finalfantasia.com/board/view.aspx?id=xboxbbs&rno=27598&page=1&f=u&k</A>=쩌새</DIV>
<DIV>(지난 쩌새님 글입니다)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>안녕하세요...홍키통키입니다.</DIV>
<DIV>지난 번 쩌새님이 말씀주셨던 "콜 오브 후아레즈 : 카르텔"의 번역이 완료되었습니다.</DIV>
<DIV>(PC판 역시 한글화가 안 되어있기에 나름 이번 한글화는 의미가 있네요...^^)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>무려 1만줄이나 되는 텍스트여서 꼬박 3주정도 소요되었구요...</DIV>
<DIV>사실 1천줄로 잘못 읽고는 시작을 해서 죽을 뻔(!) 했네요...ㅋㅋㅋ </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이미 쩌새님과 서로 알파테스트를 하며 어느정도 틀은 완성이 되었구요...(게임하는데 이상없음)</DIV>
<DIV>그냥 바로 공개를 해도 상관은 없을 듯 하나, 그래도 조금 더 나은 한글화 작품을 위해서 검수를 진행, 그 후 공개할 예정입니다.</DIV>
<DIV><B>(쩌새님과 논의가 된 내용입니다)</B></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>사실 이 게임을 하시려는 분이 몇명이나 계실지 모르겠지만...</DIV>
<DIV>관심이 있으신 분들에게 베타테스트를 요청하는 바입니다. 그냥 글로 남겨주시면 되겠네요. ^^</DIV>
<DIV>어느정도 반응을 보고 진행하도록 하겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>현재 상황은 아래와 같습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><B>번역 상황</B></DIV>
<DIV><B> </B></DIV>
<DIV>- 미션 대화 : 100%<BR>- 미션 영상: 100%</DIV>
<DIV>- 상황별 챈팅 : 100%<BR>- 오프닝 동영상 및 캐릭터 셀렉트 : 100%<BR>- 미션 종료 대화 및 엔딩 : 100%</DIV>
<DIV>- 멀티플레이 : 0%<BR>  로비, 플레이, Objective, 대화...등등 많은 듯합니다.<BR>  어짜피 멀티가 불가하면 할 필요가 없어보입니다.</DIV>
<DIV> <BR>- UI & 기타번역: 90% (도전과제, 인게임 설명 정도 만 더 하면 됨)</DIV>
<DIV>-----------------------------------------------------</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><B>번역방식</B></DIV>
<DIV><B></B> </DIV>
<DIV>1. 의역이 많이 섞였습니다. (특히 욕이나 그런부분)</DIV>
<DIV>2. 각자의 성격에 맞게 번역이 되었습니다.</DIV>
<DIV>3. 상관들 한테는 존대말, 타 부서 사람한테는 존대말을 합니다.</DIV>
<DIV>4. 멤버들끼리는 반말입니다 (각자 다른 팀에서 모집이 된 만큼)</DIV>
<DIV>5. 스페인어도 번역되었습니다. </DIV>
<DIV>6. 약간 애매한 상황(게임을 안해봐서 어떤상황인지 잘 모를시 & 번역이 애매할시)에는......</DIV>
<DIV>   대화 맨 끝에 (검수 필요)가 붙어있습니다.</DIV>
<DIV>7. 6번과 같이 애매한 상황에서 단어의 뜻이 안 맞을 수 있습니다. (영어 한 단어 단어마다 여러 뜻이 있는 경우)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><B>앞으로 필요한 작업</B></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>1. 오타 및 한글 띄어쓰기 검수가 필요합니다.   </DIV>
<DIV>2. 남은 추가 번역작업 (굳이 필요할련지는 모르겠네요...게임하는데 문제가 없어 보입니다)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>좋은 연휴보내세요....ㅎㅎㅎ</DIV>
<DIV> </DIV>

Lv.9 / 상사 . 홍키통키 (busta99)

( 910 / 1000 ) 91%

포 인 트 : 4910 P
가 입 일 : 2006-12-16 오후 1:26:44
최종접속일 : 2022-03-27 오후 8:34:08

12		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

쩌새

추천 2012-05-29 14:12:17

오오...!! 때마침 카르텔 한글패치 구하던참에.. 이런 횡재가!!!!!
테스터 신청해봅니다!!!!
감사해용!!!!!!

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


공지 #출장샵추천 카`톡 miss30 싸이트 www.miss3030.com #한국… 1	miss3030	2016.11.21	4411
공지 저작권자료 업로드 금지 (저작권보호요청자료 목록포함) 3	운영자	2014.11.06	80276
공지 안녕하세요 운영자 입니다. 멀티플레이 게시판 많은 이용 부탁드립니다 23	운영자	2012.11.29	5809
공지 한글패치 관련 중복 질문글작성시 삭제 조치 예정!! 13		2012.07.18	6510
공지 광고 테러에 의한 잡담 형식의 광고 관련글 적지마세요. 12		2012.07.09	6108
공지 중복 게시물에 대한 경고 조치.... 1		2012.07.08	5412
공지 콜 오브 후아레즈:카르텔 번역완료 및 베타테스터 모집! 21	홍키통키	2012.05.27	6555
공지 레데리 한글패치 허위 정보 관련 및 비방성 게시물 조치내용 13		2012.03.30	3610
공지 업체간 비하글 및 업체 간접 광고 작성시 탈영병 처리 예정 15		2012.03.24	4729
공지 게시판에서 업체관련 언급 여전히! 금지합니다. 3	운영자	2012.03.20	2781
공지 공지 변경 내용 (일병 미만 자료 요청 및 가격문의관련) 11		2012.02.16	2888
공지 공지위반 회원 포인트 차감 및 탈영병 처리 리스트 수정 7/1… 17		2012.02.02	6865
공지 글리치에 대한 오해와 진실 및 개념 정리 29		2012.01.04	14873
공지 계속적인 토렌트관련 게시글로 인한 - 포인트감점 변경 (-10… 37		2011.12.20	4800
공지 (경고!)불법개조 업체관련 내용 작성시 - 포인트 적용 및 탈… 33		2011.12.08	5540
공지 xkey 10.9$ 할인 구매 방법 14		2011.11.09	4496
공지 이제 글리치 가격 논쟁은 그만 해주세요. 13		2011.10.28	4969
공지 현재 공구 진행에 관해 말씀드립니다. 13	운영자	2011.10.28	3800
공지 Xkey 구입시 공식사이트 사칭 사기사이트 주의 !!! 23		2011.10.15	7145
공지 앞으로 토렌트 관련 게시글은 무통보 감점포인트 진행합니다… 14		2011.10.14	3102