WiiU 젤다 야숨 한글패치 Demo (탑1 사당1) 툭!

Wii게시판

WiiU 젤다 야숨 한글패치 Demo (탑1 사당1) 툭!

와이드

2018-02-26 오후 7:01:31 Hit. 26113

<div><span style="font-size: 9pt;">안녕하세요</span></div><div><br></div><div>얼마전에 말씀드렸던</div><div><br></div><div>WiiU 젤다의 전설 야생의 숨결 한글패치 Demo 입니다</div><div><br></div><div><a target=_blank href="https://www.dropbox.com/s/r49wbk2pjjqjckf/WiiU%20%EC%A0%A4%EB%8B%A4%EC%9D%98%20%EC%A0%84%EC%84%A4%20%EC%95%BC%EC%83%9D%EC%9D%98%20%EC%88%A8%EA%B2%B0%20Kor%20Patch%20Demo%20%28%ED%83%911%20%EC%82%AC%EB%8B%B91%20%2B%20%EA%B0%80%EB%8A%94%EA%B8%B8%EC%97%90%20%EC%A3%BC%EB%B3%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%96%BB%EC%9D%84%EC%88%98%20%EC%9E%88%EB%8A%94%20%EC%95%84%EC%9D%B4%ED%85%9C%20%2B%20UI%29.zip?dl=0" target="_blank"><b><font color="#548dd4">툭!</font></b></a></div><div><br></div><div><적용방법></div><div>젤다 usr 폴더 안에서</div><div>content/Font 에 Font_EU.sbfarc</div><div>content/Pack 에 Bootup_EUen.pack</div><div>파일을 덮어씌우시면 됩니다</div><div>제가 영문판으로 작업해서 EU 인데 유럽판, 일본판은 파일명이 다를수 있습니다</div><div>사용중인 파일명에 맞게 이름바꾸기 해서 바꾸시면 될거에요</div><div>(한글패치는 실행문제와 관련이 없기 때문에 게임실행 부분에 관한건 알아서 해주세용)</div><div><br></div><div>이전글 올린뒤 Demo 분량에 대해 혼자 고민을 많이 했는데</div><div><br></div><div>탑1 사당1 + 가는길에 주변에서 얻을수 있는 아이템 + UI (대사는 선택지에 따라 덜 된부분이 있습니다)</div><div><br></div><div>사실 글 올렸을 당시 이미 더 많이 작업이 진행 됐었는데 (그땐 Demo분량을 절벽 위 전체로 잡았을 때라...)</div><div><br></div><div>Demo용으로 분량을 맞추기위해 완전 새로 작업을 하였습니다</div><div><br></div><div>스위치 젤다 한글이 나왔는데 WiiU버전 한패 나오는걸 반대하시는분도 더러 계시고</div><div><br></div><div>무엇보다 가장 큰 이유는 정식 한글판이 나온지 한달도 채 되지 않았다... 라는게 아무래도 걸리더군요 (최소한의 양심..)</div><div><span style="font-size: 9pt;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt;">저도 Demo 분량에 대해 고민을 많이 했답니다 ㅠㅠ (새로 작업하느라 밥 못먹고 잠 못자고...)</span></div><div><br></div><div>UI 와 주변 아이템도 어느정도 되있기 때문에 1시간 내외로 놀수있을정도는 됩니다</div><div>(어디까지나 탑1 사당1 + 주변 구경을 기준으로 삼아서...)</div><div><br></div><div>그리고</div><div><br></div><div>다음 패치는 기다리지마시라고 살며시 미리 말씀드립니다... (이유는 위와 같습니다)</div><div><br></div><div>Demo 라서 한글판 기준으로만 작업했지만</div><div><br></div><div>참고할수 있도록 이런저런 도움되는 정보를 알려주신 분들께 정말정말 감사드립니다</div><div><br></div><div>알려주신 정보 써먹을 기회가 생기면 써먹겠습니다~</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>혹시 한글화 작업하실분이 계실수도 있으니</div><div><br></div><div>제가 작업하면서 알게된것중 생각나는거 몇가지 적어놓고 가겠습니다</div><div><br></div><div>1. UI 쪽은 90% 한글판 보면서 작업하는걸 권장</div><div>이전글에도 썼듯이</div><div>같은 단어인데도 상황에따라 살짝 다르게 표현됩니다</div><div>take 가 줍기, 획득 으로 search 가 조사하기, 선택, 결정 으로 등등 이렇게 미묘하게 다른게 많아서</div><div>단순히 번역만 하면 검색, 찾다 라고 뭔가 어색하게 될 소지가 있습니다</div><div>개인적으로는 답이 있는 상황에서 그걸 임의로 바꾸는걸 안좋아해서</div><div>(약간 강박증 같은게 있습니다;; 띄어쓰기나 . 점 갯수도 가능하면 맞추는 편이라...)</div><div>원어민 수준으로 외국어를 잘 했어도 똑같이 한글판과 대조해가며 작업했을것 같습니다...</div><div>그뒤에 어색한 부분 보정...</div><div><br></div><div>2. 대사 같은경우 한장면/하나의창에 나타나는게 문장은 3줄이 최대</div><div>말그대로 3줄이 넘어가면 다음화면/대사로 넘어갑니다</div><div>1줄만 쓰더라도 2줄은 엔터를쳐서 3줄에 맞춰 빈칸으로 남겨놔야 합니다 (해보면 알아요..)</div><div>컷씬은 무리하게 문장수 늘리면 짤립니다...</div><div><br></div><div>3. 대사중 특수문장 주의</div><div>한패작업하게 되면 대사중 이상한 특수문자들을 볼수있는데</div><div>특히 색깔이 있는 문장은 \0하이랄 왕국\0? 같은걸로 감싸져있는데</div><div><span style="font-size: 9pt;">특수문자 맨끝에 </span><span style="font-size: 9pt;">? 이게 작업할땐</span><span style="font-size: 9pt;"> 안보이는 띄어쓰기처럼 되어있습니다</span></div><div>저거 없으면 색깔이 뒷부분까지 이상하게 들어가니 주의하셔야 합니다 (이것도 해보면 알아요;;)</div><div><br></div><div>4. 대사 파일이 캐릭터별로 묶여 있는게 아님</div><div>A라는 장소와 B라는 장소에 같은 캐릭터가 있으면 파일은 각자 다릅니다</div><div>(같은 장소인데도 파일이 나뉘는 경우도 있어요)</div><div>이게 조금 복잡한데 그냥 자체적으로 번역을 하시는분은 크게 문제될건 없어 보입니다</div><div><br></div><div>5. 대사가 존나 많음</div><div><br></div><div>지금 당장 떠오르는건 이 정도 네용</div><div><br></div><div>그럼 안녕히..</div><div><br></div><div><br></div><div><span style="font-size: 9pt;"><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/V77SZZC7BFHF16HZV29H.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/6WHX9IIAMZNGG3MANJH6.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/IDM346VR88VUANNZET9K.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/HHGGYMLKY3Q1FPTXEZIY.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/HRSYEKLM22IEW2TJUL45.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/UOHBELTBPYAQOW72ZVIO.jpg"></div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/1GKMHV2LOMXDPFBI6R4A.jpg"></div></span></div></span></div>

Lv.8 / 중사 . 와이드 (waid)

( 107 / 1000 ) 11%

포 인 트 : 3107 P
가 입 일 : 2010-08-07 오후 2:56:07
최종접속일 : 2022-10-17 오전 5:28:24

20		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

러브드럭스


정보 [Wii / WiiU] Metroid Prime: Trilogy 한글패치 5	bladerpk	2018.04.24	15752
정보 the cave 더케이브 한글패치 14	bladerpk	2018.04.22	17118
정보 wiiu 게임패드용 핸들 거치대 후기.. 3	콩알콩알	2018.04.10	9750
정보 일판 위유에서 북미판 게임을 설치해도 일판으로 화면 나오… 3	희동	2018.03.25	9917
정보 wii 시스템매뉴 로드가 되지않는 배너벽돌 해결방법 6	쿠파몬	2018.03.24	8722
정보 내림 17	코코밀	2018.03.21	2019
정보 WiiU 젤다의 전설 야생의 숨결 한글패치 Demo v2 툭! 42	와이드	2018.03.10	144038
정보 System Config Tool이 새로 나왔네요 1	알러뷰베베	2018.03.09	7836
정보 젤다 야숨 한글화 폰트 작업하면서 느낀 깨알팁 13	썬칩스	2018.03.05	10017
정보 WiiU 젤다 야숨 한글패치 Demo (탑1 사당1) 툭! 26	와이드	2018.02.26	26114
정보 Wii U 젤다 야슘 한글폰트 적용할 때 작은 팁 두가지 2	saint0069	2018.02.25	12053
정보 . 45	신바람	2018.02.20	3204
정보 젤다 야숨 한글에 관한 정보 21	rainbow7	2018.02.16	32808
정보 . 7	appapp	2018.01.31	5447
정보 스위치 에뮬이 개발 되었었네요 3	낙서장이	2018.01.27	9084
정보 닌텐도 스위치의 롬이 벌써 덤프... 10	낙서장이	2018.01.20	13394
정보 스위치 모드칩이 조만간 나올 것 같습니다 14	제트류	2018.01.16	9658
정보 magic-ns를 아시나요? wii u 프로 컨트롤러를 스위치에서! 8	맑은기운	2018.01.13	4888
정보 wii u 중고 아마존에서 판매중입니다 ($120) 10	비락당	2018.01.10	7350
정보 슈퍼패미콤 미니 (SNES CLASSIC MINI) 용량 확장 OTG 10	비락당	2017.12.26	24823