[한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #1

XBOX게시판

[한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #1

꼼수

2012-05-20 오후 11:31:01 Hit. 10822

- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
MinisterT_b_48.font
MinisterT_b_48.png
uiText.info

원본사이즈 : 1024 X 512

<DIV>안녕하세요 꼼수입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>주말이 다 지나가네요 계속 연재중인 한글화 강좌중 3번째 시간으로 실제 게임을 하나 선택해서 강좌를 진행하려고 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>선택한 게임은 원숭이 섬의 비밀 1 SE 라는 게임입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>PC게임으로 워낙 유명한 루카스 아츠의 고전 명작 어드벤처 게임인 원숭이 섬의 비밀을 HD로 리메이크한 게임이지요</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>PC, PS3, XBOX360, MAC 등으로 거의 모든 플랫폼으로 이식이 된 게임입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>일단 게임 한글화 강좌를 위해서 일단 다음의 TOOL이 일단 필요합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>1. 필요 유틸리티 및 자료</DIV>
<DIV>    1) Monkey ISLAND 1 SPECIAL EDITION (XBLA 게임)<BR>    2) Le Fluffie App<BR>    3) XBOX360 SDK (패키지 DECOMPRESS를 위해서 필요)<BR>    4) Adobe Photoshop<BR>    5) XnView (포토샵으로 사용해도 무방)<BR>    6) Ultra Editor (HexEditor 아무거나)<BR>    7) MISE Explorer 0.5<BR></DIV>
<DIV>2. 패키지 추출 및 압축해제</DIV>
<DIV>    어떤 게임이든지 일단 한글화를 위해서는 몇가지 작업이 선행되어야 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    첫번째로 해당 게임 파일의 폰트 및 자막을 실제 눈으로 보고 또는 툴을 사용해서 수정이 가능한 수준이 되어야 합니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    일단 유명한 게임들은 보통 툴을 제작해서 공개되어 있는 경우도 있지만 만약 공개되어 있는 툴이 없다면 본인이 분석해서</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    툴을 만들거나 해야 합니다. 일단 원숭이 섬의 비밀은 MISE Explorer 이라는 유틸리티를 통해서 해당 파일을 분해가</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    가능합니다. 일단 분해하게 되면 폰트 및 자막이 수정이 가능한 파일로 되어 있기 때문에 별도의 작업은 필요가 없습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    1) XBLA 패키지 파일 분해</DIV>
<DIV>        일단 XBLA 파일로 되어 있기 때문에 기존에 한글패치를 많이 하던 형태로 Le Fluffie App로 원숭이 섬의 비밀 게임을</DIV>
<DIV>        extract 합니다.</DIV>
<DIV>        </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/M7QMP2FO85HTL7GY9T8G.jpg" width=811 height=715 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR>    2) PAK 파일 압축해제</DIV>
<DIV>        XBLA 패키지를 추출했으면 추출한 디렉토리에 Monkey1.pak 파일이 보입니다. 이 파일안에 게임내의 거의 모든 컨텐츠가</DIV>
<DIV>        들어 있습니다.</DIV>
<DIV>        MISE Explorer라는 유틸리티로 pak 파일을 추출해 낼 수 있는데 XBOX360의 경우 PAK 파일이 XBOX360의 압축형태로</DIV>
<DIV>        압축이 되어 있어서 MISE Explorer로 파일을 추출해 내기 전에 압축을 해제해야 합니다.</DIV>
<DIV>        pak 파일의 압축해제를 위해서 XBOX360 SDK가 설치된 디렉토리 C:\Program Files (x86)\Microsoft Xbox 360 </DIV>
<DIV>        SDK\bin\win32 에서 xbdecompress.exe 파일과 xbdm.dll 파일을 복사해 옵니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/RZXZ1J76YFI41Z7BLM6Q.jpg" width=1017 height=511 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV>        아래 그림과 같이 명령어 창에서 xbdecompress.exe Monkey1.pak monkey1_unpack.pak로 압축을 해제합니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/2VGY53KYBSJV6SYKFF31.jpg" width=677 height=442 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR>    3) PAK 파일 분해</DIV>
<DIV>        MISE Explorer 유틸리티를 실행해서 2)번에서 압축해제한 파일을 열어서 압축을 해제 합니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/5IGX21R12IHDDVJTMR5L.jpg" width=709 height=469 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    4) 폰트 및 자막파일 분석</DIV>
<DIV>        3)번에서 압축해제한 파일의 디렉토리를 보면 폰트파일이 PNG 파일로 되어 있으며 폰트파일과 동일한 파일인 확장자가</DIV>
<DIV>        FONT인 파일이 다음과 같이 존재합니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/SMTP2XQRCFYGJH5CJWAT.jpg" width=1017 height=511 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>
<DIV>        보통 비트맵 폰트는 폰트파일이 그림파일의 형태로 존재하고 그리고 해당 폰트파일을 출력하기 위해서 폰트에 들어있는</DIV>
<DIV>        글자를 출력하기 위한 맵 파일이 존재합니다. 그럼 여기서는 폰트파일 자체는 PNG 파일이고 맵파일은 FONT 확장자를</DIV>
<DIV>        가지고 있다고 추측할 수 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>3. 게임구동</DIV>
<DIV>    자 이제 압축해제된 파일을 XBLA 패키지 EXTRACT 된 파일에 덮어쓰기를 합니다. 그리고 기존의 PAK 파일은 삭제합니다.</DIV>
<DIV>    원숭이 섬의 비밀은 EXTRACT된 상태로도 그냥 구동이 되기 때문에 다시 리팩할 필요가 없습니다.</DIV>
<DIV>    게임마다 다르지만 이렇게 EXTRACT된 상태로 동작이 되는 게임도 있고 리팩해야만 동작되는 게임도 있습니다.</DIV>
<DIV>    이런건 한글화 진행하면서 시행착오로 알아내는 수 밖에는 없겠지요..^^;</DIV>
<DIV>    일단 EXTRACT 된 상태로 잘 구동이 된다는 것을 확인하였으면 이제 부터 본격 삽질 시작입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    처음 메뉴에서 어떤 글자가 표현되는지를 먼저 확인해 둡니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    uiText.info 파일이 메뉴등에서 사용되는 텍스트 파일입니다. 해당 파일을 ultra editor로 열어보면 다음과 같습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    메인메뉴에서 Play New Game 글자가 출력되는 곳의 자막파일입니다. 여기서 영문한글자당 1바이트를 사용되는 것을</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    확인 가능합니다. 즉 유니코드가 아니란 얘기입니다. 한글화 하기가 그지 같다는 뜻입니다;;; 이런경우 선택은 2가지입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    첫번째 방식은 직결식으로 폰트를 제작하던지 아니면 2바이트를 지원하게 라이브러리 후킹방식인데 2번째 방식은 콘솔에선</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    거의 불가능하다고 생각하시면 됩니다. 불가능은 아닙니다만 현실적으로;; 첫번째 방식은 PC에서도 폴아웃3, 오블리비언등</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    에서 한글화한 방식이고 나중에 한번더 강좌로 쓰겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/FBL2NU68ZJ3URHT6GR1T.jpg" width=1063 height=600 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV>    </DIV>
<DIV>    1) 폰트파일을 찾는다.</DIV>
<DIV>        일단 폰트파일이 1개가 아닌 경우는 해당 폰트들이 어디에서 쓰이는 지를 찾아야 합니다.</DIV>
<DIV>        일단 42개의 폰트가 존재하는 군요 일단 강좌에서는 메인메뉴만 건드리는 것을 목표로 합니다.</DIV>
<DIV>        자 그럼 42개의 PNG 파일이 있는데 PNG 파일을 포토샵으로 열어 봅시다.</DIV>
<DIV>        확장자가 PNG인 폰트파일을 열어서 메뉴에서 사용되는 글자에 표식을 해서 어느 폰트가 사용되는지를 찾으면 됩니다.</DIV>
<DIV>        저는 다음과 같이 PL 글자에 적당히 다음과 같이 표식을 했습니다. PNG 파일을 수정하고 게임을 구동해 봅니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/6VK44SGAPQFG8B2W5ITH.jpg" width=1026 height=515 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR>자 이제 바뀐 폰트 파일을 XBOX360에 복사후 실행해 봅니다. 위에 폰트 수정할때는 반전된 그림이라 색깔이 좀 이상하긴 하지만</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>제가 표식한대로 메인메뉴에서 사용되는 폰트는 MinisterT_b_48.png를 사용함을 찾았습니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/PMAD7KIV3MS9GYNS88XW.jpg" width=1280 height=960 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR>4. 폰트맵 분석</DIV>
<DIV>    자 이제는 폰트 수정을 위해서 폰트맵 파일을 분석할 필요가 있습니다.</DIV>
<DIV>    이건 강좌가 길어져서 자세히 설명드리기 어려운데 일단 폰트 그림파일이 보이면 폰트 자체는 X,Y 크기등을 조합하는 데이터</DIV>
<DIV>    파일을 찾아내는게 키포인트 입니다. 즉 폰트가 순차적으로 되어 있다면 첫번째 줄의 폰트 데이터는 Y좌표는 동일할 것입니다. 따라서 해당 데이터가 연속되는 부분을 찾으면 폰트데이터일 확률이 큽니다. 이런식으로 폰트가 총 4줄에 걸쳐서 존재하니까</DIV>
<DIV>    이 부분이 바뀌는 부분 패턴을 분석해서 찾으면 됩니다.</DIV>
<DIV>    제가 대략 분석한 결과로는 0x4260 ~ 부터 폰트맵 옵셋이 시작되며</DIV>
<DIV>    한 글자당 16바이트를 사용합니다.</DIV>
<DIV>    1. 2 bytes : x start<BR>    2. 2 bytes : y start<BR>    3. 2 bytes : x end<BR>    4. 2 bytes : y end<BR>    5. 2 bytes : position (?)<BR>    6. 2 bytes : x size<BR>    7. 2 bytes : y size (?)<BR>    8. 2 bytes : none</DIV>
<DIV>    대략 정보들이 위와 같으며 해당 부분 폰트가 수정되면 이제 변경하거나 추가해야 되는 부분이 됩니다.</DIV>
<DIV>    일단 2바이트를 지원하지 않기 때문에 안쓰는 영역을 한글영역으로 대체해서 사용하거나 해야 합니다.</DIV>
<DIV>    일단 저는 0x91 ~ 0x95 까지를 새로운게임 이라는 한글폰트를 추가하여 메뉴에 넣어 보겠습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>5. 한글폰트 추가</DIV>
<DIV>    저는 Play New Game 부분을 한글화 하기 위해서 일단 새로운게임 글자를 폰트파일에 포토샵으로 다음과 같이</DIV>
<DIV>    추가하였습니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/CBDXP3JVBHWZ3PGRFQCL.jpg" width=1026 height=514 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR>6. 한글폰트 부분 맵 수정</DIV>
<DIV>    폰트를 추가하고 각 글자에 해당 하는 X, Y 픽셀정보를 구한 후 폰트맵 파일을 수정해 주면 되는데</DIV>
<DIV>    대충 완성도 높게 측정한건 아니고 대략 추출했습니다. 모양이 안이뻐도 이해 하시길..</DIV>
<DIV>    font 파일에 해당하는 0x91,0x92,0x93,0x94,0x95 부분을 사용가능하게 수정하였고 0x91~0x95 까지의 폰트 출력정보를</DIV>
<DIV>    다음과 같이 대체하였습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>    새 (0x91) : 00 03 00 E7 00 2E 01 1C 00 02 00 2C 00 2C 00 00</DIV>
<DIV>    로 (0x92) : 00 2F 00 E7 00 4B 01 1C 00 02 00 2C 00 2C 00 00</DIV>
<DIV>    운 (0x93) : 00 4C 00 E7 00 6D 01 1C 00 02 00 2C 00 2C 00 00</DIV>
<DIV>    게 (0x94) : 00 6E 00 E7 00 98 01 1C 00 02 00 2C 00 2C 00 00</DIV>
<DIV>    임 (0x95) : 00 9C 00 E7 00 C0 01 1C 00 02 00 2C 00 2C 00 00</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>7. 한글자막 수정</DIV>
<DIV>    자 폰트정보를 위와 같이 수정하였으니 자막도 새로운게임이란느 글자를 출력하기 위해서 아까 uiText.info 파일을 열어서</DIV>
<DIV>    다음과 같이 수정하였습니다. 00은 자막의 끝을 표시하는 부분입니다.</DIV>
<DIV>    </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/QOGMRH5ELPURXPRW1OVF.jpg" width=1063 height=600 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>8. 구동확인</DIV>
<DIV>   자막파일과 폰트파일을 모두 수정하였으니 이제 수정된 파일을 XBOX360으로 전송하고 결과를 확인해 봅시다.</DIV>
<DIV>   아래와 같이 한글이 잘 적용되는 것을 확인 가능하네요..</DIV>
<DIV>   일단 이번강좌는 실제 게임에서 폰트와 자막이 어떤식으로 출력되는지가 목표고 해당게임은 이렇게 한글화 할 수 없음을</DIV>
<DIV>   알려드립니다.</DIV>
<DIV>   직결식 폰트를 구현하면 가능하지만 저는 귀찮은게 질색이라서 한글화 할지는 일단 직결식 폰트 구현은 다음에 또 시간날때</DIV>
<DIV>   한번 다시 강좌 쓰도록 하겠습니다.</DIV>
<DIV>   허접하지만 관심있으신 분들에게 도움이 되기를 바라며 한정된 지면에 최대한 많은 정보를 쓰려고 했는데 정말 자세히 쓰기가</DIV>
<DIV>   힘드네요. 일단 강좌에서 수정된 결과는 첨부해서 올립니다.</DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/U8NMFF4HSCTFR2CNL5K7.jpg" width=1280 height=960 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV><BR>

Lv.17 / 대령 . 꼼수 (cec202)

( 409 / 2000 ) 20%

포 인 트 : 14409 P
가 입 일 : 2007-05-07 오후 5:25:14
최종접속일 : 2021-12-18 오후 11:33:40

15		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록


기타 더스트 피드백 및 오역에 관한 생각입니다. 8	skyneto	2012.08.22	4349
기타 혹시 무선패드 차지킷 사용하시는분들 봐주세요 ^^ 8	prakia	2012.08.16	1814
기타 [공략] 다크사이더스2 공략영상입니다!! 6	チョキチョキ	2012.08.15	32082
기타 HDTV 사용시 연결기기명 사용 2	best_min	2012.08.08	1792
기타 드뎌 고민 끝에... 7	kcgm	2012.08.04	2114
기타 플레이 아시아 5$ 할인쿠폰 올립니다. 2	사악한멋쟁이	2012.07.21	4559
기타 글리치 입문 3	아빈슬론	2012.07.17	1497
기타 신형 슬림 엑박 글리치 최고의 골치거리 하나 해결.. 3	겐시로	2012.07.14	1932
기타 엑박신형에 구형하드 설치	꾸숑	2012.07.09	1383
기타 PlayWorks PS2000 Digital판매하는 곳이나 판매할 유져분!!	kwanho123	2012.06.30	1231
기타 ㅎㅎ 패드한개 주문했습니다 4	xbox360임	2012.06.20	1510
기타 글한번 올려봅니당 6	저련	2012.06.07	4722
기타 [한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #2 11	꼼수	2012.06.03	10163
기타 쓸때 없는 질문 드립니다 ~! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 5	adaef24	2012.06.01	1339
기타 시링으로 고스트리콘 팀 모집합니다. 3	nanaharu	2012.05.22	1371
기타 [한글화 기초 강좌 3편] 실제 게임에서의 한글화 과정 #1 17	꼼수	2012.05.20	10823
기타 [한글화 기초 강좌 2편] 폰트의 종류 및 차이점 11	꼼수	2012.05.10	7651
기타 계급장 받아가세요.(프로필사진입니다.) 11	XBOX720s	2012.05.09	1950
기타 쩌새님, 엘샤다이 한글화에 대한 피드백입니다... 3	쿠오바디스	2012.05.09	2169
기타 파이널 판타지아 프로필사진.......자작.. 8	XBOX720s	2012.05.09	2029