쩌새님, 엘샤다이 번역입니다...(수정 2nd)

XBOX게시판

쩌새님, 엘샤다이 번역입니다...(수정 2nd)

쿠오바디스

2012-05-02 오후 9:54:33 Hit. 2340

- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
엘샤다이 번역(수정).xml

<DIV>엘 샤다이 번역 올립니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>번역에 참고할 만한 사항을 몇가지 말씀드리자면...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>バラケル(바라켈) -> 바라키엘(Baraqijal)</DIV>
<DIV>ベリアル(베리알) -> 벨리알(Belial)</DIV>
<DIV>セムヤザ(샘야자) -> 셈야자(Semyaja)...로 번역하시는게 좋을 것 같습니다...^ ^;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>원래 타천사들의 이름이니까요...^ ^;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>아자젤, 사리엘 같은 경우는 혼동할 걱정은 없을 것 같고... </DIV>
<DIV>셈야자의 경우에는 원래는 셰미하자(Shemhaza)가 맞긴 합니다만...셈야자로도 통용되니 상관없을 것 같고...;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><추가1></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>쩌새님께 일단 쪽지를 드리기는 했습니다만...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>주인공의 이름인 イーノック는 이노크가 아닌 '에녹'입니다.</DIV>
<DIV>구글재팬에서 Enoch를 검색하면 イーノック, エノク,えのっち 등이 나옵니다.</DIV>
<DIV>에녹에 대한 일본표기는 통일되어 있지 않은 듯 합니다...</DIV>
<DIV>(저도 에녹은 エノク라고만 생각하고 있어서 イーノック를 봤을 때 눈치를 못 챘네요;;)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>참고로 에녹은 구약성경의 위경 중 하나인 '에녹서'의 저자입니다.</DIV>
<DIV>구약성경에서 살아있는 몸으로 하늘로 올라간 사람이 둘 있는데, 한 명은 선지자 엘리야, 그리고 다른 한 명이 에녹입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>에녹서에 따르면 에녹은 하늘로 올라가 천국을 여행하며 많은 천사를 만납니다.</DIV>
<DIV>그리고 수많은 천사의 계급, 직책, 이름 등이 에녹서에 전해져 내려오는데,</DIV>
<DIV>이는 지금도 천사학의 가장 중요한 문헌으로 여겨집니다...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>* 첨부파일에 이노크를 모두 에녹으로 바꾸고, 그에 따른 조사도 모두 수정했습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><추가2></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그리고 에제키엘의 경우...</DIV>
<DIV>에제키엘은 이름이 ~엘로 끝나긴 하지만, 천사는 아닙니다;;</DIV>
<DIV>(게임에서는 어떻게 나오는지 모르겠습니다만...;)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>에제키엘은 구약성경의 '에스겔서'의 저자인 선지자 '에스겔'입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Enoch의 경우에는 기독교, 카톨릭, 비기독교에서 모두 '에녹'으로 표기하고 있어서</DIV>
<DIV>이노크가 아닌 에녹으로 표기하는 것이 맞다고 말씀드렸는데...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>에제키엘은 약간 미묘하군요...</DIV>
<DIV>Ezekiel의 경우에는 기독교에서는 '에스겔'로 표기하지만, 카톨릭이나 비기독교에서는 그냥 '에제키엘'로 표기하고 있습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>으음...미묘하군요...</DIV>
<DIV>Ezekiel은 쩌새님께서 선택하시는 수 밖에 없을 듯 합니다...^ ^;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>

Lv.10 / 원사 . 쿠오바디스 (quovadis)

( 438 / 1000 ) 44%

포 인 트 : 5438 P
가 입 일 : 2010-06-22 오후 4:24:24
최종접속일 : 2020-01-18 오전 5:41:41

11		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

후니나라

추천 2012-05-03 10:15:13

언제나 쿠오바디스님 글볼때만다 생각하지만 이런쪽 지식이 정말로 풍부하신듯 ㅎㅎ
엘샤다이 별로 빛을 못본겜인딩 한글화로 광명을 찾을지 모르겠네요 ㅎㅎ

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


기타 위쳐2 엔딩...담엔 뭐 할까요? 11	다야몽	2012.05.07	2100
기타 쩌새님, 엘샤다이 번역입니다...(수정 2nd) 12	쿠오바디스	2012.05.02	2341
기타 위처2 챕터2 초반까지 소감..(스포는 없습니다) 5	다야몽	2012.05.02	1873
기타 디아3 한정판 온라인/오프라인 동시 판매 8	시니가미	2012.04.30	1830
기타 게임명으로 게임ID 확인방법 or 게임ID로 게임명 확인 방법 9		2012.04.22	3341
기타 디아3 베타 당첨자 발표 13	시니가미	2012.04.20	1811
기타 디아3 북미 베타 한번 해보세요 16	시니가미	2012.04.18	1710
기타 이게임 한글패치있나요 ?? 9	xbox360임	2012.04.16	2262
기타 풀아웃3 dlc질문좀드릴깨요 5	xbox360임	2012.04.15	1279
기타 프라모델 잡지 무료나눔 당첨자 발표... 16	쿠오바디스	2012.04.13	5768
기타 예전에 만들었던 XBOX 초슬림형 PC 입니다. ^^ 19	gp03	2012.04.12	2354
기타 구엑박 박스도 안뜯은 새제품 매입합니다 씰 필수로 있어야… 28	구엑박신품삼	2012.04.12	1370
기타 프라모델 잡지(하비 재팬, 전격 하비) 무료나눔합니다 22	쿠오바디스	2012.04.12	9397
기타 XBSlink 들어오시면 좀 대기하셔요;; 2	nanaharu	2012.04.10	1123
기타 블레이즈 오브 타임 일음, 영자막 보고 싶으신 분들께.. 6	오늘도좋은날	2012.04.10	1798
기타 에딧이나 세이브의 데이터베이스화 어떨까요? 2	쥬논	2012.04.10	1268
기타 (정발)구엑박 박스 씰도 안뜯은 밀봉신품 매입합니다^^ 7	구엑박신품삼	2012.04.10	2147
기타 레드 데드 리뎀션 같이 즐기실분 XBSlink 로 오셔요. 5	nanaharu	2012.04.09	1271
기타 폴아웃3에서 요 3	xbox360임	2012.04.07	1199
기타 키넥트 혀인식도 가능하네요.. 새로운 게임 형태가 나올듯.. 13	7tomato	2012.04.05	1526