영미소설

자유게시판

聖劍

2010-09-28 오후 7:55:04 Hit. 838

요즘들어 번역본 판타지소설이 국내에서 출판되는데
 
여전히 고질적인 날번역이 안타깝네요. 소설의 내용은 알겠는데
 
감동을 심하게 반감시키는 번역체의 문구는 실망이더군요
 
앤라이스의 뱀파이어 시리즈는 몇년째 후속작이 번역이 안되어 있고
 
얼음과 불의 노래는 5부까지 나왔는데 아직 번역작이 출판이 안되었고
 
테메레르도 5권까지 샀건만 완결이 아니고,,,,,,
 
드리즈트 시리즈는 달랑 3작품만 번역되고 나머진 나올 기미도 안 보이고,,,
 
가뜩이나 번역도 개판인데 끝까지 안 나오니 더 열받네요.
 
최소한 지금 나온거라도 후속작들이 어서 번역출간되었으면 좋겠네요

Lv.6 / 병장 . 聖劍 (kimnaehan)

( 34 / 500 ) 7%

포 인 트 : 1534 P
가 입 일 : 2010-08-26 오후 7:46:16
최종접속일 : 2014-12-21 오후 5:20:12

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

루시펠

추천 2010-09-29 17:23:23

영어가 된다면 원문으로 보는게 훨씬 재미있습니다^^

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


일반 간만의 글남기기 11	행복한늑대	2010.09.29	1099
일반 마침내 오랜 시간이 걸려....병장이 되었네요. 35	앙마공	2010.09.29	1012
일반 cpu지름신....ㅠㅠ 12	행복나무	2010.09.29	1246
일반 아침 7시에 택배받기. 20	ez08	2010.09.29	1460
일반 어? 언제 진급했지? ㅎㅎㅎ 30	axlc	2010.09.29	1130
일반 힘드네요... 진급 19	sunny007	2010.09.29	1092
일반 저전력 그래픽 카드에대해아시는분~~~ 9	두려움은없다	2010.09.29	908
일반 이제 접속이 되네요 ㅋㅋ 14	WII[]	2010.09.29	667
일반 아따...정말 춥네용ㅠ_ㅠ 12	방가방가	2010.09.29	909
일반 접속 제대로 되네요?^^ 15	axlc	2010.09.29	918
일반 출근했습니다. 수요일이군요. 7	은기사	2010.09.29	761
일반 데드라이징2 정보 생존자..ㅋㅋ 9	굿보잌ㅋ	2010.09.29	739
일반 .3.42 버전은 언제 될려나요 16	o하루히o	2010.09.29	1231
일반 철권6 슈스파4 12	sim99999	2010.09.28	1093
일반 320기가 하드앵꼬 17	sim99999	2010.09.28	1556
일반 플삼을 온라인 주문했는데 10월13일날배송한다네요 20	법원권근	2010.09.28	1121
일반 낼 서울 날씨 9도래요. 15	화랑이	2010.09.28	1463
일반 최희진.. 20	리쌍님	2010.09.28	1268
일반 오.. 와우 대격변 베타키 당첨.. 10	Lexmania	2010.09.28	935
일반 영미소설 9	聖劍	2010.09.28	839