그냥 잡담: 한글화 작업은 역시...

자유게시판

그냥 잡담: 한글화 작업은 역시...

레디언트

2009-12-14 오전 12:45:45 Hit. 951

더러워................ 뭐 짜증섞인거나 불만호소나 뭐 열받는다거나하는건 아니(맞는듯)고... 그냥 더러워요. 힘드네요... 드래곤 에이지 한글화 중입니다... 하루에 적으면 100문장 많으면 2,3백... 정도씩 하고 있는데도 불구하고... 한글화 작업하는 팀도 2개 정도고... 소솜님 팀이랑 다음카페팀. 전 현제 소솜님 팀에선 코어파트 부분 번역을 하고 있고... 다음카페 팀에선 싱글파트를 하고 있지요... 그런데도 끝이 않보이는 이 기분은 뭐지? 코어파트는 거진 끝나갑니다. 몇백문장 않남았어요. 근데 빌어먹을 싱글은... 사실상 눈에 보이는 거의 모든 부분은 이미 저 혼자 한글화 할적에 끝내논 사항입니다 - _-; 단지 퀘스트와 대사와 코덱스와 아이템 부분만 손 않댔구요... NPC나 지명이나 직업이나 스킬이나 뭐 다 해놨었죠... 그러다가 라인하르님과 함께 공동작업하잔 제의를 받았고... 그렇게 하기로 했고... 하고 있는 중이고... 현제 다음카페에서만 5명이서 작업하고 있어요... 그런데도 끝이 않보여... 사실 적은 편이지만... 이럴대 필요한건 뭐? 영어 초능력자 단 한명. 그런데 소솜님 팀은 현제도 계속 인원이 늘어나며 제가 들어갈때만 해도 92명이 있었는데... 사실상 연락처 남기고 실질적 작업하는 사람은 10명 내외더군요(현실이 참 슬펐습니다). 그래도 그분들이 열심히 해주시니 그나마 진행은 잘 되고 있지만... 언제 한번 물갈이 필요하다고 생각하는중...(단지 자기 욕심에 자료 빼돌릴려고 온사람들 간혹 보입니다. 공유사이트에 공개도 안된 코어 파트 부분이 포함된 자료가 올라오더라구요.) 정말 이건 돈도 안되는 일이고 단순 노동이면서 내 시간 다 날리는건데도 불구하고 난 왜 이리 좋은지 모르겠어요... 폴아웃3 번역 할때도(대학일 때문에 DLC파트 몇문장 밖에 못했지만) GBA게임 FFTA 한글화 할때도 워크3 해외 유즈맵 한글화 할때도 단지 워크3의 경우 내가 만든 한글화맵을 언플해서 왠 헛딴놈(DeSs[ORC] 잡히면 뒤진다)이 지가 만들었다고 바꿔놓고 치트까지 추가 시켜노는 만행을 봐서 그 뒤론 워크3 유즈맵은 아예 손도 안대지만... 뭐랄까... 완료하면 뭔지 모를 엄청난 만족감이... 그래도 이번 드레곤에이지가 완료되면 정말 모국어화 안된 발매된 게임중 최단기간 한글화 되는 RPG장르가 될 것이 분명하네요 ㅎ (대화 분량 비교따위 안되는 일본RPG제외) 왠지 모르지만 멈추거나 포기할 수 없는 마력이 날 잡아서 문장을 번역하게 만들고 있어~~~

Lv.5 / 상병 . 레디언트 (hansok11)

( 18 / 500 ) 4%

포 인 트 : 1018 P
가 입 일 : 2007-02-14 오전 1:56:34
최종접속일 : 2010-09-04 오후 5:12:23

1		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

sshya

추천 2009-12-14 14:53:20

헐... 능력자이시군요..^^;; 대단하세요..

레디언트// 구글에서 저아이디로 조회해보시면

개인신상정보를 알수도 있다는 이야깁니다..

네티즌수사대(?)라고하는 사람들 기본적으로

마녀보이면 구글로 아이디 한번씩 검색해봅니다^^

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


일반 어랏? 저도 진급신고란걸 해보네요 ^^ 15	OGs	2009.12.14	652
일반 위 로더를 사용하시는분들 봐주세요 4	wii카진	2009.12.14	989
일반 오늘도 열심히 달리고.. 5	게임탱크	2009.12.14	517
일반 그냥 잡담: 한글화 작업은 역시... 14	레디언트	2009.12.14	952
일반 왜 이런곳을 몰랐을까요 ㅠㅠ 7	야삽	2009.12.14	728
일반 임창정이 장동건하고 싸워서 이긴사연(뉴스제목) 4	봄날아지매	2009.12.14	845
일반 오늘의 좋은글귀 3	봄날아지매	2009.12.14	697
일반 방금 일일트래픽제한? 1	게임탱크	2009.12.14	624
일반 WII 로더 설치가 얼마나 힘드나요?? 8	봄날아지매	2009.12.14	1238
일반 요즘 할만한 게임 추천좀 부탁 드립니다. 2	플삼위일체	2009.12.13	662
일반 psp 유저분들꼐 묻고싶습니다. 3	그럴씨요	2009.12.13	818
일반 전국무쌍3 잼있네요. 1	세례윤	2009.12.13	883
일반 wii 고화질 표지 구합니다... 3	polker	2009.12.13	1393
일반 엑박360,Wii,플2,구엑박등 있지만.. 10	에크스	2009.12.13	985
정보 패미콤합팩모음 사이트중 정성이 돋보이는곳 찾았습니다. 9	말로이	2009.12.13	2884
일반 저도 진급했습니다.!!! 25	pdg419	2009.12.13	770
일반 이번크리스마스는 어떻게지내실런지~ 8	ㄴㅇㄴㅁㅇㄴㅁㄹ	2009.12.13	646
일반 진급했습니다 16	히이로206	2009.12.13	722
일반 친구 따라 강남 갔다가 못올뻔 했습니다 -_-^ 10	pdg419	2009.12.13	858
일반 날씨가 추워진다네여.... 2	작은붓	2009.12.13	543