우리나라

자유게시판

finalpro

2008-03-21 오전 3:10:52 Hit. 1813

Lv.17 / 대령 . finalpro (kofpos1)

( 1782 / 2000 ) 89%

포 인 트 : 15782 P
가 입 일 : 2005-12-03 오후 9:39:43
최종접속일 : 2010-01-11 오전 1:19:51

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

자쿠II

추천 2008-03-21 12:11:52

일본은 자신이 속해있는 곳에 속해 있지 않은 사람에게 말할때는
자신이 속해있는 곳을 낮춰 부른다더군요. 우리나라도 그런것이
조금 있긴 하지만요. 권상우가 일본사람에게 한 말이라면
그걸 고려한 것 이었을 지도...
일단 돈벌려면 그쪽에도 맞춰줘야 하니까요;
그런데 한국의 대통령에게 우리라고 하는건 맞고
외국의 대통령은 솔직히 뭐 직접 관련없는 사람이니까
어떻게 말해도 괜찮을 거 같은데,
만약 자신이 다른나라도 아니고 이런거 많이 따지는 일본!
의 직장에 다니면서 일본 사람인 상사에게 말할때는
저희라고 하는게 더 현명할것 같습니다.
...
아 그리고 진짜 신경쓰이는게 있는데 가끔 사람들 하는말 들어보면
난 너랑은 틀려서 한가하지 않아!
이런식으로 틀리다는 말을 쓰는데, 분명 우리나라 말로는
틀리다는 말보다는 다르다는 말이 맞는것 같은데;
일본말 ちがう의 영향인지;... 일본에서는 다르다 틀리다를
ちがう로 통합해서 쓴다는 것 같으니;;;
물론 "난 너와 성격이 맞는것 같아~^^" 의 반대말로
"난 너와는 성격이 틀려서 너랑 못다니겠어!" 라고 한다면
이쪽에는 틀리다가 더 맞는 것 같기도 하고;
맞지 않다 = 틀리다가 되니까...
뭔가 전제에서 부터 잘 못 된 것 같기도 하고..
확실히 틀리다 다르다 구분하기도 힘드네요;
뭐 언어 3번 문제를 틀렸어 이럴땐 틀리다가 확실히 맞지만...
아무튼 애매한 것들이 많은 게 사실입니다.
또한 사람들이 많이 쓰고 그것이 편리하다면,
그게 표준어에 딱 맞는 것이 아니라도 바뀔 수 있으니까요.
발음상의 문제로도..
짜장면을 아무리 자장면이 표준어이다 이래봤자
사람들은 짜장면이라 할테니까요.
효과, 효꽈, 불법, 불뻡등등...;
아무튼 은근히 애매한 것이 많은 것 같습니다.
말이 너무 길어졌네요 ㅠ.ㅠ

·댓글

아무것도필요없다


일반 원피스 애니... 12	창...	2008.03.21	2458
일반 후후 귀여운 그녀 16	7HAH77I	2008.03.21	1674
일반 생쥐깡하니까 떠오르는 벌레하임, 辛벌레라면.... 14	게임월드	2008.03.21	2608
일반 취업 2주째...너무 피곤하네요.... 12	게임월드	2008.03.21	1163
일반 어제부터 계속 머리속을 맴도는 물건.. 13	ProSpirits	2008.03.21	1224
일반 [3주차]즐사마의 명예의 전당, 7일간의 최고를 찾아서~ 11	즐사마	2008.03.21	753
일반 a 10	cccac	2008.03.21	467
일반 전직 컴터 a/s 맨의 비애...ㅠ.ㅠ 11	빛과소금	2008.03.21	1096
일반 정말로 오랜만에 글을 쓰네요~ 7	poryma2	2008.03.21	1200
일반 어느 신병분의 포인트를 결국 0으로 만들어 버렸네요... 13	즐사마	2008.03.21	1157
일반 아 고민이네요.. 4	키아링	2008.03.21	802
일반 저도 들어온지 얼마 안된 신입이지만... 11	후니ya	2008.03.21	847
일반 진급했습니다.^^ 10	앵두마담	2008.03.21	852
일반 안녕하세요 기역속에 묻여저 그 흔적을 찾을 수 없는 도적의… 9	도적	2008.03.21	1344
일반 한동안 평안하던 파판동에.... 12	((둥~))	2008.03.21	2148
일반 드디어 진급이네요 ㅎㅎ ^0 ^ / 16	꿈을향한시작	2008.03.21	759
일반 우리나라 15	finalpro	2008.03.21	1814
일반 에구..여자친구가 사준 엑박이...ㅠ.ㅠ 18	내팔꿈치세개	2008.03.21	1662
일반 벌써 주말이 다가오네요 13	키아링	2008.03.20	1017
일반 이상한 고양이 너 누구니???? 17	V라하르V	2008.03.20	1955