자유게시판

수준낮은 어느 한국기자의 번역실력...

운영자

2006-06-16 오후 4:00:57  Hit. 312









Lv.3 / 이등병  .  관리자 (finalfantasia)
( 71 / 400 )   18%


포   인   트 : 171 P
가   입   일 : 2009-09-18 오전 8:28:20
최종접속일 : 2010-07-30 오후 8:13:53


0 0

불량게시글신고








☆窮極天覇朱雀☆
  추천  2006-06-16 16:05:16
확실히 요즘 새파란 기자들의 번역솜씨...
한심해서 한숨만 나오더군요;
오타문제도 그렇고...

기자되는 문턱이 낮아진것인지
그게 아니면 이것이 이 나라 언어교육의
결과실태를 보여주는 것인지 참으로
여러 생각이 들면서 씁쓸한 요즘입니다 ^^;

·댓글

finalpro
  추천  2006-06-16 17:43:18
헐 그렇군요! 센트럴과 세계는 엄청난 오역이로군요 헐 =_=;;;
아니면 오역이 아니라 임의로 낚시기사일수도 있겠군요!

·댓글

일출퀵
  추천  2006-06-16 17:47:14
일본 야구 세리그라고 표기해놓은걸 세계최강이라고 한거군요..-0-

·댓글

파괴신
  추천  2006-06-16 18:02:08
....여러 의미로 일본어와 한국어를
학습하고 있는 입장에서는 참........
복잡해 지는군요..

·댓글

악당로크
  추천  2006-06-16 18:16:58
크...그 기사 덧글에도 저 세계부분의 지적이 있었습니다.
요새 기자들 발빠르게 올리면서 수고하는건 알지만 오타와 100%사실이 아닌 기사를 올리는게 좀 심하더군요 ㅡ ㅡ;;;
군대의 전후반기 정신집체교육을 좀 받아야 할듯(?) ㅋㅋㅋ

·댓글

망상공장
  추천  2006-06-16 18:54:48
정말이지 저런거 보면 제대로 된 번역자가 얼마나 귀한지 실감하게 됩니다.

·댓글

언니네이발관
  추천  2006-06-16 19:09:46
번역뿐만이 아니라 기사내용을 보면 단어선택을 이따위로 밖에 못할까 하는 생각이 들정도입니다...또 찌라시기사들도 즐비하구요...ㅉ

·댓글

츠카사짱
  추천  2006-06-16 22:50:48
번역만이 아니라 그 분야의 전문가의 지식을 가진 사람이 기자를 해야되는데 말이죠...

·댓글

fumi
  추천  2006-06-17 01:01:48
번역가가 아니라 기자라 한계가 따르겠죠. w杯

·댓글

리믹스제이
  추천  2006-06-17 15:23:35
번역만 저러면 그래도 상관없는데 기자중에 문법도 못 맞추는 사람들 많죠.

·댓글










일반 시험기간..  4
츠카사짱
2006.06.16 174
일반 EZ4 라이트가 나왔는데 질러야 하나...  5
스턴피드
2006.06.16 277
일반 유명 악x러의 꼬리를 드디어 잡았습니다.. 후후후...  12
☆窮極天覇朱雀☆
2006.06.16 295
일반 휴..윈도우도 나름대로 꾸미니까 봐줄만하네요..-0-  7
일출퀵
2006.06.16 466
일반 올만에 글 남깁니다.  3
月明りの靑い花火
2006.06.16 222
일반 발키리 프로파일2 실메리아 정발 예약판 보니.  9
망상공장
2006.06.16 224
일반 요즘 아르바이트 뭐할거없나요?  3
치명적인바우
2006.06.16 381
일반 음.... 무릎을 다쳐 버렸습니다.....  7
파괴신
2006.06.16 325
일반 블레이징 소울, 기타루맨...빨리 나와라  2
일출퀵
2006.06.16 349
일반 엑박용 패드를 pc에서 하는데  6
사랑하기좋은날
2006.06.16 605
일반 오늘 국전에 들렸습니다....  2
ibsjjang
2006.06.16 281
일반 수준낮은 어느 한국기자의 번역실력...  10
운영자
2006.06.16 313
일반 기분도 다운되었고 하니...  2
☆窮極天覇朱雀☆
2006.06.16 263
일반 파판지아 가입 5년.....  12
로리대마신
2006.06.16 365
일반 아아..또 지름신의 꼬임에.ㅠ.ㅠ.  5
주작79
2006.06.16 282
일반 파이널판타지7 8등신패치 해보고..  19
포즈
2006.06.16 14713
일반 x-man3 보고...  7
3838
2006.06.16 268
일반 후~ 퇴근~ 역시 집이 제일 좋군요^^ㅋ  2
GOUL
2006.06.15 362
일반 에구...어느덧...저도 몰르는 사이 진급을 ㅡ.ㅡ;;  5
악당로크
2006.06.15 307
일반 빨간모자의진실 보신분?  5
치명적인바우
2006.06.15 344
운영자

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    158P
  • 2
    Lv.15
    춍횬츈인닥
    11P
  • 3
    Lv.11
    노래의모음
    10P
  • 4
    Lv.17
    꿈꾸는행복
    10P
  • 5
    Lv.20
    고로
    10P
  • 6
    Lv.21
    MR고래밥
    10P
  • 7
    Lv.12
    괴혼
    10P
  • 8
    Lv.17
    마징가_Z
    10P
  • 9
    Lv.39
    sjswin5
    10P
  • 10
    Lv.36
    트럼푸
    9P
  • 11
    Lv.13
    Hariken
    9P
  • 12
    Lv.28
    Wayfarer
    8P
  • 13
    Lv.16
    냉동개구리
    7P
  • 14
    Lv.22
    아레스혼
    7P
  • 15
    Lv.17
    ff13
    7P
  • 16
    Lv.21
    쪽빛푸른
    7P
  • 17
    Lv.17
    유지광
    6P
  • 18
    Lv.25
    마환
    6P
  • 19
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 20
    Lv.7
    난가
    6P
  • 21
    Lv.17
    갯바위
    6P
  • 22
    Lv.17
    세발아구
    6P
  • 23
    Lv.28
    느작호랑이
    6P
  • 24
    Lv.23
    페트라
    5P
  • 25
    Lv.17
    바이오알파
    5P
  • 26
    Lv.19
    히로
    5P
  • 27
    Lv.17
    브레인짱돌
    5P
  • 28
    Lv.15
    사방벽
    5P
  • 29
    Lv.24
    OGs
    5P
  • 30
    Lv.21
    4l
    5P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    51P
  • 2
    Lv.17
    ff13
    10P
  • 3
    Lv.21
    ari송
    10P
  • 4
    Lv.25
    마환
    10P
  • 5
    Lv.24
    레환사
    9P
  • 6
    Lv.36
    트럼푸
    8P
  • 7
    Lv.17
    유지광
    7P
  • 8
    Lv.7
    breakholic
    7P
  • 9
    Lv.27
    LoveHappy7
    7P
  • 10
    Lv.28
    Wayfarer
    7P
  • 11
    Lv.15
    최백작
    7P
  • 12
    Lv.11
    워크
    7P
  • 13
    Lv.20
    별달달별
    6P
  • 14
    Lv.21
    DKnoa
    6P
  • 15
    Lv.16
    아라레♥
    6P
  • 16
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 17
    Lv.33
    에수카
    6P
  • 18
    Lv.12
    찐짜헌이
    6P
  • 19
    Lv.10
    머신건
    5P
  • 20
    Lv.18
    분석자
    5P
  • 21
    Lv.18
    하즈키료2
    5P
  • 22
    Lv.16
    행갱이
    5P
  • 23
    Lv.21
    유니트가이버
    5P
  • 24
    Lv.19
    파판느님
    5P
  • 25
    Lv.19
    글록
    5P
  • 26
    Lv.19
    사야오빠
    5P
  • 27
    Lv.21
    4l
    5P
  • 28
    Lv.15
    레트로수집가
    5P
  • 29
    Lv.17
    꿈꾸는행복
    5P
  • 30
    Lv.19
    히로
    5P
  • 31
    Lv.3
    소형
    5P
  • 32
    Lv.17
    브레인짱돌
    5P
  • 33
    Lv.15
    사방벽
    5P
  • 34
    Lv.16
    FbConan
    5P
  • 35
    Lv.24
    OGs
    5P
  • 36
    Lv.20
    잡상인
    5P
  • 37
    Lv.13
    en2
    5P
  • 38
    Lv.11
    원조식인돼지
    5P
  • 39
    Lv.17
    앱스테르고
    5P
  • 40
    Lv.19
    한바퀴
    5P
  • 41
    Lv.23
    멀티짱
    5P
  • 42
    Lv.17
    metamorphic
    5P
  • 43
    Lv.16
    냉동개구리
    5P
  • 44
    Lv.17
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 45
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 46
    Lv.22
    산삼도야지
    5P
  • 47
    Lv.22
    nananana
    5P
  • 48
    Lv.14
    CAVESTG
    5P
  • 49
    Lv.19
    ggogi
    5P
  • 50
    Lv.23
    검은튤립
    5P

최근글

최근댓글