2006-01-27 오후 9:56:57 Hit. 567
개인적으로 영어를 못하는 것도 있지만...
GTA를 즐길 형님을 위해서 일본의 GTA 공략 사이트를 번역하고 있는데,
이거 죽음이네요 --;
HWP 페이지를 2단락으로 나누었는데도 50페이지.
한마디로 100페이지에 달하는 양을 번역하려니...
특별히 막힘없이 번역되는 것은 좋은데,
그 양이 너무 방대하고 대사도 좀 거칠어서(?) 적당한 말로 바꾸는 것도 힘드네요.
모 사이트에 어느 분이 같은 사이트의 공략을 번역한 것이 있는데,
단순히 번역기로 돌린 거라서...
설 연휴동안 공부한다는 샘치고 번역 완료 해봐야겠습니다.
P.S 이러다가 게임은 하지도 않고 GTA 내용 빠삭해질 것 같습니다. ^^;
불량게시글신고
·댓글