츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~, 5월 19일 출시

최근이슈

츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~, 5월 19일 출시

포비

2005-05-11 오후 2:13:38 Hit. 16994

<img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217209.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'><img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217215.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'><img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217221.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>
<img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217230.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'><img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217236.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'><img src="http://www.gmwiz.com/shop/lib/editor/up_image/1109217242.gif" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>
 
<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td>사이버프론트제넥스코리아(CGK)는 PS2용 액션 게임 츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~을 오는 5월 19일 출시한다고 밝혔다. </td>
 </tr>
 <tr>
 <td><img height="10" src="http://img.gamespot.co.kr/gs_obj/common/blank.gif" width="1" alt=""/ onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 사이버프론트제넥스코리아(CGK)는 PS2용 액션 게임 츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~을 오는 5월 19일 출시한다고 밝혔다. 일본 타이토에서 개발한 츠키요니사라바는 시간을 조정하는 초인적인 능력을 가진 졌지만, 킬러로 살아갈 수 밖에 없었던 잔혹한 운명을 가진 사내들의 복수를 그린 본격 하드보일드 느와르 액션 게임이다. 
 CGK는 게임 원제목인 'ツキヨニサラバ(츠키요니사라바)'가 '깊은 밤, 적에게 작별을 고하다 : 죽인다'는 은유적인 뜻을 내포하고 있어 한국 게이머에게 의미를 전달하기 힘들다고 판단, 제작사와 논의 끝에 부제인 '복수의 진혼곡'을 전격 채용했다.
 이에 대해 CGK측 로컬 담당자는 "고작 제목에 덧붙는 한글 부제가 추가된 정도라고 생각될 수도 있지만, 강한 프라이드를 가진 일본 게임 개발자를 상대로 게임의 일부가 아닌 제목의 변경을 이끌어 낼 수 있었다는 점에서 한국 시장의 독자성을 인식시킨 또 한번의 계기가 되었다고 생각하며, 한국의 특수성을 고려한 이러한 로컬라이즈 정책은 향후 타이틀의 한글화 작업에도 적극 반영해 나갈 것이다"라고 밝혔다.
 츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~은 한글화돼 출시될 예정이다.
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

Lv.3 / 이등병 . h2 (poropobi)

( 62 / 400 ) 16%

포 인 트 : 162 P
가 입 일 : 2005-06-24 오후 12:02:25
최종접속일 : 2005-07-25 오후 12:09:30

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

God_Of_War

추천 2005-08-07 13:16:25

멋지다~~

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


일반 이젠 축구도 길거리에서 한다 14	포비	2005.05.11	7190
일반 컴온 베이비, 2005년 3월 24일 발매 11	포비	2005.05.11	7323
일반 국산PS2용 온라인호러물 '미스틱나이츠' 공개 7	포비	2005.05.11	7067
일반 드라이빙 게임 쥬스드, 6월 국내 출시 2	포비	2005.05.11	6024
일반 츠키요니사라바 ~복수의 진혼곡~, 5월 19일 출시 6	포비	2005.05.11	16995
일반 CGK, '익신 기가윙 제네레이션즈' 올 봄 출시 2	포비	2005.05.11	5895
일반 PS2용 '시작의 일보 올☆스타즈' 정보 공개 5	포비	2005.05.11	5455
일반 신 귀무자, 교토를 배경으로 18	포비	2005.05.11	7762
일반 페르시아 왕자 3, 연말 출시 6	포비	2005.05.11	6961
일반 소울 칼리버 III, 전작 캐릭터 5명 확정 4	포비	2005.05.11	6346
일반 프린세스 메이커4 18	엄지	2005.05.08	9599
일반 [정보]일본 최신 게임 발매 스케쥴	에닉스	2005.02.17	11111
일반 [정보]일본 신작게임 2005년 2월 발매 스케쥴 1	에닉스	2005.02.15	7457
일반 [랭킹] 일본 신작 게임 순위	에닉스	2005.02.15	4913
일반 [정보]일 발매 예정인 `맥어썰트 2` 플레이 영상	스니커매니아	2004.12.19	5203
일반 [정보]코리아, 니드포스피드 언더그라운드 2 출시(Xbox, PS2…	스니커매니아	2004.12.19	6093
일반 [정보]A: San Andreas, Xbox와 PC로 내년 발매 예정.	스니커매니아	2004.12.19	4735
일반 [정보]스퀘어·에닉스가 중국의 세이카 대학과 제휴	스니커매니아	2004.12.19	4676
일반 [정보] 아타리 코리아 지사장 스캇 밀러드의 GSTAR에 대한 .…	스니커매니아	2004.12.19	4363
일반 [정보]12월의 정발판 게임 발매 스케쥴	라지엘	2004.12.13	6254