홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
게임강좌
멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)
2011-10-30 오전 9:13:14 Hit. 1766
- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
이미지 4.jpg
원본사이즈 : 763 X 425
안녕하세요. 다크아이리스 입니다.
모기님에 의해 또 지금쯤 많은 분들이 한글패치를 하고 계실꺼라 사료되네요.
음...이글을 쓰는 이유는 왜 저런 방식으로 한글이 나오는지 이해를 못하시는 분들이
많을꺼라 생각 되어 힌트를 드릴까 합니다.
대부분의 유저는 알고 있을지 모르는 내용이니 아시는 분들은 그냥 보기만 하세요.
이제 길지 않은 짤은 글로 설명 드리겠습니다.
위 사진 보이시나요?
미지3 에는 원래가 한글 폰트가 기본적으로 삽입되어 있습니다.
초보자들이 누구나 한글 적용할수 있는 이유는 이것입니다.
자 그럼 처음 영문된것을 어떻게 하여 한글폰트를 적용할수 있을것인가에 대해 말해 드리죠.
PARAM.SFO 파일을 PS3SFO EDIT로 여시면아래 같은 그림이 나옵니다.
이곳에서 ADVANCEEDIT로 들어가면 두번째 그림이 보일꺼에요.
자 위에 보시면 TITLE 이라는 제목이 있고 이어서 TITLE_01 , TITLE_02 이런 식으로 숫자가 있습니다.
이건 왜 이럴까요? 그건 해당 지원 폰트 국가에 대한 타이틀 명을 말합니다.
이제 조금 이해가 되나요?
TITLE_ID 를 각 나라(폰트지원)에 맞은 게임 ID로 변경하면 그 해당 국가의 언어로 게임플레이가 가능한것입니다.
이 방법은 멀티언어로 출시한 모든게임에 해당됩니다.
다만, 멀티언어로 출시를 하였지만 꼭 폰트의 위치가 저렇게 표시 안되는 게임도 있습니다.
그러한 게임들은 폰트가 삽입되어 있는 파일을 찾아 약간의 수정을 해주면 됩니다. 소콤처럼.....
저도 많은걸 알지는 못하나 방금 모기님의 힌트로 인해 왜 변경만으로 가능한지 생각해보니 의외로 간단하였습니다.
하지만 멀티언어출시가 아닌 한글패치는 저도 잘 모릅니다. 그건 직접 HEX작업하여 일일이 수정해야하니까요...
만약 제 말이 틀린 부분이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다. 급하게 이해한거라서 ^^;
PS)
원본 게임이 BLESXXXXX 게임이면 해당 국가에 맞는 게임 ID 로 변경을 해줘야 합니다.
BCAS 는 아시아 출시작 게임ID (중국, 한국,홍콩 멀티언어 출시작)
BCKS 는 한국 정발 출시작 게임ID (한국어 독점 출시작)
BLJM 은 일본 출시작 게임 ID
BLES 는 유럽 출시작 게임ID
BLUS는 북미 출시작 게임ID
뒤에 붙은 숫자는 BD 의 게임코드 입니다.
BLES01175
라고 해서
BCAS01175
라고 하면 안되는것이죠.
출시하는 BD자체가 틀리니 출시하는 BD의 원본 게임ID 를 알아내어 적어야 합니다.
Lv.37 / 오미크론 . 다크아이리스 (darkjiros)
( 199 / 3000 ) 7%
포 인 트 : 56199 P
가 입 일 : 2006-05-03 오후 10:59:14
최종접속일 : 2023-11-18 오후 11:33:55
5
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
추천
2011-10-30 09:33:54
다크님의 정보로 오늘 미지3 세종대왕 하시는 분들 많으시겠네요!!
저 또한 세종대왕으로 플레이 할수있구여... 다시 한번 감사드립니다!!
·댓글
GTO_GTO
추천
2011-10-31 23:06:29
좋은강좌 잘보고 갑니다 ㅎㅎ 수고하셨습니다~
·댓글
우탄이
추천
2011-10-31 23:47:54
잘보구 갑니다 늘 감사해요^^
·댓글
지이쨩
추천
2011-11-07 22:58:35
오호호 하사이상만 달수있는댓글에 저도 드뎌!
강좌감사합니다^^
·댓글
추천
2011-11-13 00:19:43
다크아이리스님 바쁘시네요~ 플삼진영에서도 활동이 왕성하시네요
이것보고있자니 플삼이가 좋아보이네요~
·댓글
겐시로
추천
2011-11-25 13:19:28
전 이거 보기 전에 자료실에서 받아서 했는데..
한글화의 노력이 없다면 어려웠겠지요..
수고하셨습니다..
·댓글
백봉장군
추천
2011-12-17 01:20:59
좋은강좌 감사합니다. ㅎ
·댓글
nicejk
추천
2012-02-28 21:23:30
강좌 감사합니다.. 근데 공부를 좀 해야것군요 잘 모르...
·댓글
하선하선
추천
2012-06-13 00:53:16
오오 저도 4개월뒤지만 달아봅니당 ㅋㅋ 하사만 달수잇다닝 ㅋㅋ
·댓글
eeeieee
추천
2017-03-20 21:10:33
이런글이 이런곳에 있었군요..헉헉 감사합니다.
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
PSX
ps3 듀얼쇼크3 밧데리 교체
8
dmitlee
2013.06.17
2627
PSX
[초보를 위한 강좌] E3 Flasher로 다운그레이드를 해보자.. …
24
[RC]쏘갈장군
2013.03.25
2820
PSX
PS Vita CFE TN-A ISO/CSO 게임넣는법
2
2012.10.08
2906
PSX
PS3 DEX TO CEX 벽돌없이 안전 변환방법
3
2012.10.07
1915
PSX
QA FLAG 활성화 방법 - 손쉽게 펌웨어 교체하기
2
2012.04.04
2429
PSX
멀티매니저 4.0X 이상에서 적용가능한 테마 만들기 강좌
5
2012.02.08
1315
PSX
정식 3.7X 펌에서 4.00펌웨어 PSN 바이패스 접속 방법
2
2011.12.03
1437
PSX
게임강좌 글쓰기시 준수 사항
4
2011.11.17
1072
PSX
reActPSN 2.0 설치 및 구동방법 - PS1,DLC,PSN게임 오프라인…
19
2011.11.13
1855
PSX
Kai를 이용한 LAN 플레이 설정
4
티타니야
2011.11.07
733
PSX
PS3 XBSLINK를 이용한 LAN플레이 접속 강좌
2011.11.06
933
PSX
멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)
10
2011.10.30
1767
PSX
[PS3] PS3 치트코드/액플코드 PS3USERCHEAT 매뉴얼
8
기렌자비
2011.03.31
2196
PSX
[PS3] PS3 치트 코드프릭 CodeFreak 매뉴얼
10
기렌자비
2011.03.10
1748
PSX
[PS3] PS3 3.41/3.55 리눅스 Linux 설치하기
23
크래커잭
2011.02.12
1801
PSX
[PS3] PS3 3.55 와닌코코 v2 +멀티매니저 튜토리얼
14
크래커잭
2011.02.09
2861
PSX
[PS3] PS3 3.55 Kmeaw 설치 +백업게임 실행하기
45
크래커잭
2011.01.21
6237
PSX
[PS3] PS3 3.50/3.41→3.15 다운그레이드 튜토리얼
17
크래커잭
2010.12.09
2934
PSX
[PS3] PS3 모드칩 Hermes v4b 3.50+PSN+게임패치하기
23
크래커잭
2010.10.16
6466
PSX
[PS3] PS3 헤르메스 V3 제작+오픈매니저 1.17.2 강좌
19
크래커잭
2010.10.03
6073
운영자
님
글쓰기
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.20
DKnoa
125P
2
Lv.98
골룸포션
108P
3
Lv.35
폭력배
62P
4
Lv.21
ting
39P
5
Lv.35
트럼푸
27P
6
Lv.32
에수카
26P
7
Lv.27
Wayfarer
14P
8
Lv.8
바이동
12P
9
Lv.15
이나사마
11P
10
Lv.15
Todaystyle
11P
11
Lv.20
귤랑
11P
12
Lv.11
괴혼
11P
13
Lv.17
브가걸
11P
14
Lv.20
ari송
10P
15
Lv.19
글록
10P
16
Lv.12
Hariken
10P
17
Lv.18
하즈키료2
10P
18
Lv.26
LoveHappy7
10P
19
Lv.20
도운아빠
10P
20
Lv.8
Jackie07
10P
21
Lv.10
건전로리
10P
22
Lv.6
뉴건
10P
23
Lv.15
바비킹
9P
24
Lv.27
느작호랑이
9P
25
Lv.23
검은튤립
8P
26
Lv.20
oo77
8P
27
Lv.22
빡빡
8P
28
Lv.18
가을속으로
7P
29
Lv.24
마환
7P
30
Lv.9
달바메
7P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.98
골룸포션
108P
2
Lv.35
폭력배
107P
3
Lv.20
DKnoa
100P
4
Lv.21
ting
39P
5
Lv.35
트럼푸
31P
6
Lv.32
에수카
26P
7
Lv.27
Wayfarer
14P
8
Lv.8
바이동
12P
9
Lv.17
브가걸
11P
10
Lv.20
ari송
10P
11
Lv.26
LoveHappy7
10P
12
Lv.15
바비킹
9P
13
Lv.19
mdr2012
9P
14
Lv.27
느작호랑이
9P
15
Lv.23
검은튤립
8P
16
Lv.44
써니와조쉬
8P
17
Lv.20
고로
8P
18
Lv.20
oo77
8P
19
Lv.22
빡빡
8P
20
Lv.16
FbConan
7P
21
Lv.21
유니트가이버
7P
22
Lv.30
콩나물밥
7P
23
Lv.21
아레스혼
6P
24
Lv.24
레환사
6P
25
Lv.7
랜벗
6P
26
Lv.20
귤랑
6P
27
Lv.11
괴혼
6P
28
Lv.23
Tifa
6P
29
Lv.17
diskman
6P
30
Lv.22
호시왕자
6P
31
Lv.16
행갱이
5P
32
Lv.16
metamorphic
5P
33
Lv.9
달바메
5P
34
Lv.24
OGs
5P
35
Lv.19
파판느님
5P
36
Lv.17
ff13
5P
37
Lv.19
글록
5P
38
Lv.15
레트로수집가
5P
39
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
40
Lv.19
히로
5P
41
Lv.9
ahxkf
5P
42
Lv.16
브레인짱돌
5P
43
Lv.14
사방벽
5P
44
Lv.16
냉동개구리
5P
45
Lv.16
ㄴㄹ;ㅣ
5P
46
Lv.41
PS&PSP
5P
47
Lv.21
산삼도야지
5P
48
Lv.22
nananana
5P
49
Lv.13
CAVESTG
5P
50
Lv.18
ggogi
5P
최근글
[XBOX360] 본체 장착된 하드 용량 건
이용할수 있는곳 (신고접수)
여자만나기 (신고접수)
중년들 많은곳 (신고접수)
ps4 확장 스토리지 연결이 안됩니다 ㅜㅜ
게임큐브 저항 용량 아시는분 있을까요? ㅠㅠ...
추천합니다. (신고접수)
[XBOX360] 멀티 미디어 활용
여기가 좋네요 (신고접수)
PS4 프로 7017 9.00(680G)로 핸드폰 공기계 ...
여자랑 게임하기 (신고접수)
두 타이틀 하고계신 분 계신지 궁금합니다
쓰리스타 진급 신고합니다~~
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
[XBOX360] 레드링 걸린 본체에 장착된 하드에...
활용해 보시길 바랍니다. (신고접수)
커펌후 게임 300개 이상 설치후
김수정 (신고접수)
[XBOX360] 모델 구별 법
활용해 보시길 바랍니다. (신고접수)
여자들 많은곳 (신고접수)
남자들이 이용할 수 있는 곳 (신고접수)
나름 써봅니다 (신고접수)
플스 4 프로 쿨러 개조 질문입니다.
추천해 드리겠습니다. (신고접수)
[PS2] 하드플스 에뮬레이터 구동
wii u 와치독스 한글설정 방법 질문드립니다
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
진짜 좋구만요!! (신고접수)
인스타그램 여자몰리는중 (신고접수)
최근댓글
축하드립니다.
정품기기에선 hdd hacker사용해서 320기가 내...
보통 용량이큰 게임은 외장하드를 이용하고 ...
유튜브나 인터넷 둘다 지원중단된지 몇년된걸...
허걱... 7테라면 복구하는데도 쉽지 않겠군요
네 자드님 딥변 감사합니다 결국 포멧했습...
USB 3.0 케이블 다른것이나 다른 단자에 끼워...
하드플스 활용하여 에뮬구동하고 싶은데 메뉴...
제논 DVD롬도 문제가 있었나봐요. 360S로 바...
팔콘도 레드링 걸렸었네요. 현재는 어느 모델...
진급 축하드립니다.
일해서 돈벌 생각 해라.
진급을 축하 드립니다.
축하드립니다
진급 축하드립니다.
감사합니다
제논에 장착된 하드 간신히 빼냈네요. 육각나...
팰콘까지는 레드링 많습니다.제스퍼부터 안정...
어댑터 작은거보니 제스퍼 인거 같아요. 제...
오늘부로 그냥 놔줄려고요. 유튜브 고치는 화...
예전 이 화면은 본 적이 있는데 전원부 말고...
와!! 게이머프로필에 사진이 없어서 게임 실...
어댑터 모양으로 구분 가능합니다. https:...
E 74 시스템 에러 유튜브보고 따라하는데 되...
제논 고쳐서 쓰시는거에요? 지금은 어떤 모델...
진짜 지겹다.....인간아.
초기 모델 이후면 제퍼, 팔콘, 제스퍼 HDMI ...
에뮬 링크 좀 부탁드립니다. 프로그램 앱 찾...
제 제논은 내부 별도 쿨러 설치하여 발열 잡...
어제부로 E 74 나오더니 사망했어요. 손을 쓸...
그렇지 않습니다 콘피그 파일에 옵션을 바꿔...
아주 지겹다.
창키님이 (2024/04/05 22:37)에 삭제 하였습...
.dat 파일만 수정한다고 되는게 아니에요. 한...
맞아요.발열로 gpu 맛가거나 냉납현상으로 레...
레드링이 뜨기 직전에 야구스피릿츠 특정 타...
저도 요청드립니다 (
[email protected]
)
좀 인간이 되라...
축하드립니다 부럽슴돠
하드플스는 활성화가 잘 안되어서인지...정보...
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.