홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
게임강좌
멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)
2011-10-30 오전 9:13:14 Hit. 1746
- 첨부파일
* 다운로드시 5포인트가 차감됩니다.
이미지 4.jpg
원본사이즈 : 763 X 425
안녕하세요. 다크아이리스 입니다.
모기님에 의해 또 지금쯤 많은 분들이 한글패치를 하고 계실꺼라 사료되네요.
음...이글을 쓰는 이유는 왜 저런 방식으로 한글이 나오는지 이해를 못하시는 분들이
많을꺼라 생각 되어 힌트를 드릴까 합니다.
대부분의 유저는 알고 있을지 모르는 내용이니 아시는 분들은 그냥 보기만 하세요.
이제 길지 않은 짤은 글로 설명 드리겠습니다.
위 사진 보이시나요?
미지3 에는 원래가 한글 폰트가 기본적으로 삽입되어 있습니다.
초보자들이 누구나 한글 적용할수 있는 이유는 이것입니다.
자 그럼 처음 영문된것을 어떻게 하여 한글폰트를 적용할수 있을것인가에 대해 말해 드리죠.
PARAM.SFO 파일을 PS3SFO EDIT로 여시면아래 같은 그림이 나옵니다.
이곳에서 ADVANCEEDIT로 들어가면 두번째 그림이 보일꺼에요.
자 위에 보시면 TITLE 이라는 제목이 있고 이어서 TITLE_01 , TITLE_02 이런 식으로 숫자가 있습니다.
이건 왜 이럴까요? 그건 해당 지원 폰트 국가에 대한 타이틀 명을 말합니다.
이제 조금 이해가 되나요?
TITLE_ID 를 각 나라(폰트지원)에 맞은 게임 ID로 변경하면 그 해당 국가의 언어로 게임플레이가 가능한것입니다.
이 방법은 멀티언어로 출시한 모든게임에 해당됩니다.
다만, 멀티언어로 출시를 하였지만 꼭 폰트의 위치가 저렇게 표시 안되는 게임도 있습니다.
그러한 게임들은 폰트가 삽입되어 있는 파일을 찾아 약간의 수정을 해주면 됩니다. 소콤처럼.....
저도 많은걸 알지는 못하나 방금 모기님의 힌트로 인해 왜 변경만으로 가능한지 생각해보니 의외로 간단하였습니다.
하지만 멀티언어출시가 아닌 한글패치는 저도 잘 모릅니다. 그건 직접 HEX작업하여 일일이 수정해야하니까요...
만약 제 말이 틀린 부분이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다. 급하게 이해한거라서 ^^;
PS)
원본 게임이 BLESXXXXX 게임이면 해당 국가에 맞는 게임 ID 로 변경을 해줘야 합니다.
BCAS 는 아시아 출시작 게임ID (중국, 한국,홍콩 멀티언어 출시작)
BCKS 는 한국 정발 출시작 게임ID (한국어 독점 출시작)
BLJM 은 일본 출시작 게임 ID
BLES 는 유럽 출시작 게임ID
BLUS는 북미 출시작 게임ID
뒤에 붙은 숫자는 BD 의 게임코드 입니다.
BLES01175
라고 해서
BCAS01175
라고 하면 안되는것이죠.
출시하는 BD자체가 틀리니 출시하는 BD의 원본 게임ID 를 알아내어 적어야 합니다.
Lv.37 / 오미크론 . 다크아이리스 (darkjiros)
( 199 / 3000 ) 7%
포 인 트 : 56199 P
가 입 일 : 2006-05-03 오후 10:59:14
최종접속일 : 2023-11-18 오후 11:33:55
5
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
추천
2011-10-30 09:33:54
다크님의 정보로 오늘 미지3 세종대왕 하시는 분들 많으시겠네요!!
저 또한 세종대왕으로 플레이 할수있구여... 다시 한번 감사드립니다!!
·댓글
GTO_GTO
추천
2011-10-31 23:06:29
좋은강좌 잘보고 갑니다 ㅎㅎ 수고하셨습니다~
·댓글
우탄이
추천
2011-10-31 23:47:54
잘보구 갑니다 늘 감사해요^^
·댓글
지이쨩
추천
2011-11-07 22:58:35
오호호 하사이상만 달수있는댓글에 저도 드뎌!
강좌감사합니다^^
·댓글
추천
2011-11-13 00:19:43
다크아이리스님 바쁘시네요~ 플삼진영에서도 활동이 왕성하시네요
이것보고있자니 플삼이가 좋아보이네요~
·댓글
겐시로
추천
2011-11-25 13:19:28
전 이거 보기 전에 자료실에서 받아서 했는데..
한글화의 노력이 없다면 어려웠겠지요..
수고하셨습니다..
·댓글
백봉장군
추천
2011-12-17 01:20:59
좋은강좌 감사합니다. ㅎ
·댓글
nicejk
추천
2012-02-28 21:23:30
강좌 감사합니다.. 근데 공부를 좀 해야것군요 잘 모르...
·댓글
하선하선
추천
2012-06-13 00:53:16
오오 저도 4개월뒤지만 달아봅니당 ㅋㅋ 하사만 달수잇다닝 ㅋㅋ
·댓글
eeeieee
추천
2017-03-20 21:10:33
이런글이 이런곳에 있었군요..헉헉 감사합니다.
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
XBOX
펌박용 ISO 파일에 한글패치 적용하기
7
굿좝
2011.11.16
1920
PSX
reActPSN 2.0 설치 및 구동방법 - PS1,DLC,PSN게임 오프라인…
19
2011.11.13
1844
PSX
Kai를 이용한 LAN 플레이 설정
4
티타니야
2011.11.07
727
PSX
PS3 XBSLINK를 이용한 LAN플레이 접속 강좌
2011.11.06
912
PSX
멀티언어 게임 한글패치 강좌 (기초편)
10
2011.10.30
1747
XBOX
Matrix Glitcher 슬림기기 설치강좌 (하드웨어)
2
2011.10.28
1621
XBOX
XBOX 씨디롬 교체 강좌
5
시삽
2011.10.16
1480
XBOX
Xm360을 이용한 Lock해제하는 방법을 알아보자
4
2011.10.15
1328
XBOX
XBOX 히타치 79롬 펌웨어 강좌
11
시삽
2011.10.15
1474
XBOX
슬림 XBOX360 라이트온0225 원본키 추출 방법
7
2011.10.12
1038
XBOX
프리스타일대시를 이용하여 스왑을해보자!
12
2011.10.07
1835
XBOX
삼성롬 펌작업시 FAQ
17
시삽
2011.10.05
2513
XBOX
XBOX 라이트온 펌웨어 강좌
9
시니가미
2011.10.03
1628
PC
[프로필 사진에 동영상 넣기 강좌]
6
89홀로서기
2011.09.11
828
XBOX
XBOX 벤큐롬 펌웨어 강좌
13
시니가미
2011.09.04
1564
PC
-불타오르는 글씨- [뽀또샵7.0]
7
2011.08.31
812
XBOX
XBOX 삼성롬 펌웨어 강좌
23
시삽
2011.08.09
1810
XBOX
XBOX 히타치롬 펌웨어 강좌
24
엑박올
2011.08.03
2199
XBOX
[XBOX360] 정발 AP25 패치 방법
9
엘카샤인
2011.07.20
1380
PSX
[PS3] PS3 치트코드/액플코드 PS3USERCHEAT 매뉴얼
8
기렌자비
2011.03.31
2176
운영자
님
글쓰기
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.35
폭력배
122P
2
Lv.98
골룸포션
108P
3
Lv.21
ting
24P
4
Lv.21
미르다람쥐
17P
5
Lv.32
에수카
12P
6
Lv.19
경태군
12P
7
Lv.14
대롱
10P
8
Lv.16
냉동개구리
9P
9
Lv.23
멀티짱
9P
10
Lv.24
마환
9P
11
Lv.16
아라레♥
8P
12
Lv.23
검은튤립
8P
13
Lv.8
바이동
8P
14
Lv.35
트럼푸
8P
15
Lv.20
ari송
7P
16
Lv.16
FbConan
7P
17
Lv.20
귤랑
7P
18
Lv.19
=화염설산=
7P
19
Lv.27
느작호랑이
7P
20
Lv.17
바이오알파
6P
21
Lv.13
CAVESTG
6P
22
Lv.24
레환사
6P
23
Lv.21
유니트가이버
6P
24
Lv.12
Hariken
6P
25
Lv.20
도운아빠
6P
26
Lv.27
Wayfarer
6P
27
Lv.15
Todaystyle
6P
28
Lv.12
햇님이셔
6P
29
Lv.22
빡빡
6P
30
Lv.16
레메넨스
6P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.98
골룸포션
125P
2
Lv.35
폭력배
66P
3
Lv.21
ting
26P
4
Lv.27
Wayfarer
17P
5
Lv.21
미르다람쥐
14P
6
Lv.35
트럼푸
12P
7
Lv.8
바이동
11P
8
Lv.23
멀티짱
10P
9
Lv.16
레메넨스
9P
10
Lv.27
느작호랑이
8P
11
Lv.32
에수카
7P
12
Lv.18
가을속으로
7P
13
Lv.21
아레스혼
7P
14
Lv.22
빡빡
7P
15
Lv.5
스텝마
7P
16
Lv.16
호호하하하하
6P
17
Lv.14
asdfkjl
6P
18
Lv.17
바이오알파
6P
19
Lv.16
냉동개구리
6P
20
Lv.19
별달달별
6P
21
Lv.24
레환사
6P
22
Lv.21
유니트가이버
6P
23
Lv.10
원조식인돼지
6P
24
Lv.21
쪽빛푸른
6P
25
Lv.13
인생3회차
6P
26
Lv.15
바비킹
6P
27
Lv.12
hjm3358
6P
28
Lv.20
oo77
6P
29
Lv.17
브가걸
6P
30
Lv.17
앱스테르고
5P
31
Lv.19
한바퀴
5P
32
Lv.9
머신건
5P
33
Lv.14
이단아
5P
34
Lv.17
분석자
5P
35
Lv.18
하즈키료2
5P
36
Lv.16
행갱이
5P
37
Lv.19
파판느님
5P
38
Lv.17
ff13
5P
39
Lv.19
글록
5P
40
Lv.19
사야오빠
5P
41
Lv.20
4l
5P
42
Lv.24
마환
5P
43
Lv.16
아라레♥
5P
44
Lv.20
잡상인
5P
45
Lv.12
en2
5P
46
Lv.15
레트로수집가
5P
47
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
48
Lv.18
히로
5P
49
Lv.16
브레인짱돌
5P
50
Lv.14
사방벽
5P
최근글
여기서 하시면 되겠습니다
진짜 좋구만요!! (신고접수)
인스타그램 여자몰리는중 (신고접수)
다음 단계에 도착했군요.
한군데 발견했습니다. (신고접수)
여기서 하시면 되겠습니다 (신고접수)
[XBOX360] 레드링 뜰 때
삼돌이 분명 잘되던 게임이 안되는 궁금증...
[XBOX360] 레드링 피하는 방법
여자들 많은곳 (신고접수)
네오지오 배틀 콜로세움 구동해봤습니다
NEOGEO BATTLE COLISEUM 실행방법 문의 합니...
PS4에서 PS2 그란투리스모 4 구동해봤습니다.
ps5 커펌 아직 시기상조 인가요?
플스5 진짜 좋네요 ㅎㅎ (신고접수)
PS4에서 PS2 베르세르크 구동...
스위치 NSZ파일 NSP파일로 초간단 변환방법! ...
PSP 1000번대 커스텀펌웨어 영상 가이드입니...
XBOX360 타이틀 DVD
이곳에서 (신고접수)
여기가 좋네요 (신고접수)
남자들이 이용할 수 있는 곳 (신고접수)
PS4에서 아폴로 사용하여 PS2 구동 해봤습니...
Xbox360 battery pack revival.
PKGj PSVITA 한글판 리스트 (24/03/04일 기준...
XBOX360 DLC 다운로드 가능한곳 공유 합니다
알아보았습니다. (신고접수)
도와주세요..vita live refresh 눌러도 아이...
여자 (신고접수)
ps4 골드헨 외장하드 12테라 인식 문의
최근댓글
요즘 왜 이러냐?
와우 축하드립니다
왜 이랴?
감사합니다.
축하드립니다
진급을 축하 드립니다.
축하드립니다. 저랑같은 레벨ㅋ
제가가진 파일이 문제가 있나 보네요.. 오리...
제논/제퍼 시절 총3회 교환받았습니다. 공식 ...
에러코드 분석이 어렵네요. 전 1번 램프만 빨...
구글링해보니 레드링 뜰 때 본체 sync + ejec...
여러 유튜브를 보는데 레드링 3개의 의미를 ...
유튜브에서 보니 본체 뒷면에 솜방망이를 위...
확인해봤는데 아답터가 녹색인데 본체가 레드...
해결되셨다니 다행입니다. 해결책을 알고있는...
레드링시에 우선 확인해야 할것은 아답터의 L...
자드님 덕분에 해결봤습니다. 와 어떻게 이...
감사합니다 자드님 해결되면 좋겠습니다.
손님 = 게스트 프로필을 말하는겁니다. 한마...
커펌으로 dvd 롬 안쓰시면 제거하세요. 방열...
콘트롤러 문제 같습니다. 여러개 꽂혀 있지 ...
얼마나 좋으면 이렇게 글까지...
여자 많아서 좋겠네...
자드님 언제나 친절한 설명 감사하게 생각합...
오오 대단히 감사합니다. 아폴로에 대해 더 ...
특이하긴 하네요. 제가 기억으론 삼돌이로도 ...
네 삼돌이 슬림 입니다. 실행은 되는데 플레...
전형적인 디스크 문제네요. 헤더부분이 긁혔...
기종이 뭔가요?? 굳이 구동방법 공유인걸 봐...
진급 축하드립니다
혹시 DVD롬 렌즈를 닦아도 효과 있을까요? 렌...
https://quantumcat1.github.io/troubleshoot...
저도 공유좀 부탁 드려도 될까요?
추후에 해봐야할꺼 같네요. 리얼드라이빙 종...
빠른메뉴 화면은 게임중 듀쇽4의 PS 로고 버...
ps3 세이브할때도 아폴로 썼던 기억나는데, ...
그래서 저는 APP2USB로 고용량 외장하드에 옮...
혹시 ps4에서 그란투리스모4 구동시 포토모드...
흠~ 저 마지막 스샷중 빠른메뉴화면 원래 있...
좋군요 ^^ 혹 시간되심 ps2판 베르세르크도 ...
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.