홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
PS게시판
PS3 멀티언어용 한글패치 방법
2011-10-30 오전 9:11:46 Hit. 45872
안녕하세요. 다크아이리스 입니다.
모기님에 의해 또 지금쯤 많은 분들이 한글패치를 하고 계실꺼라 사료되네요.
음...이글을 쓰는 이유는 왜 저런 방식으로 한글이 나오는지 이해를 못하시는 분들이
많을꺼라 생각 되어 힌트를 드릴까 합니다.
대부분의 유저는 알고 있을지 모르는 내용이니 아시는 분들은 그냥 보기만 하세요.
이제 길지 않은 짧은 글로 설명 드리겠습니다.
위 사진 보이시나요?
미지3 에는 원래가 한글 폰트가 기본적으로 삽입되어 있습니다.
초보자들이 누구나 한글 적용할수 있는 이유는 이것입니다.
자 그럼 처음 영문된것을 어떻게 하여 한글폰트를 적용할수 있을것인가에 대해 말해 드리죠.
PARAM.SFO 파일을 PS3SFO EDIT로 여시면아래 같은 그림이 나옵니다.
이곳에서 ADVANCEDEDIT로 들어가면 두번째 그림이 보일꺼에요.
자 위에 보시면 TITLE 이라는 제목이 있고 이어서 TITLE_01 , TITLE_02 이런 식으로 숫자가 있습니다.
이건 왜 이럴까요? 그건 해당 지원 폰트 국가에 대한 타이틀 명을 말합니다.
이제 조금 이해가 되나요?
TITLE_ID 를 각 나라(폰트지원)에 맞은 게임 ID로 변경하면 그 해당 국가의 언어로 게임플레이가 가능한것입니다.
이 방법은 멀티언어로 출시한 모든게임에 해당됩니다.
다만, 멀티언어로 출시를 하였지만 꼭 폰트의 위치가 저렇게 표시 안되는 게임도 있습니다.
그러한 게임들은 폰트가 삽입되어 있는 파일을 찾아 약간의 수정을 해주면 됩니다. 소콤처럼.....
저도 많은걸 알지는 못하나 방금 모기님의 힌트로 인해 왜 변경만으로 가능한지 생각해보니 의외로 간단하였습니다.
하지만 멀티언어출시가 아닌 한글패치는 저도 잘 모릅니다. 그건 직접 HEX작업하여 일일이 수정해야하니까요...
만약 제 말이 틀린 부분이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다. 급하게 이해한거라서 ^^;
PS)
원본 게임이 BLESXXXXX 게임이면 해당 국가에 맞는 게임 ID 로 변경을 해줘야 합니다.
BCAS 는 아시아 출시작 게임ID (중국, 한국,홍콩 멀티언어 출시작)
BCKS 는 한국 정발 출시작 게임ID (한국어 독점 출시작)
BLJM 은 일본 출시작 게임 ID
BLES 는 유럽 출시작 게임ID
BLUS는 북미 출시작 게임ID
뒤에 붙은 숫자는 BD 의 게임코드 입니다.
BLES01175
라고 해서
BCAS01175
라고 하면 안되는것이죠.
출시하는 BD자체가 틀리니 출시하는 BD의 원본 게임ID 를 알아내어 적어야 합니다.
Lv.37 / 오미크론 . 다크아이리스 (darkjiros)
( 199 / 3000 ) 7%
포 인 트 : 56199 P
가 입 일 : 2006-05-03 오후 10:59:14
최종접속일 : 2023-11-18 오후 11:33:55
13
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
오마루
추천
2011-10-30 09:15:40
아.. 역시 다크님.. 이렇게 꼼꼼하실수가
가카보다 꼼꼼하세요 ㅠ.ㅠ 감동의 쓰나미.. ㅋㅋ
·댓글
내일살놈
추천
2011-10-30 09:16:22
좋은 정보 감사합니다.~~
·댓글
로더최고다
추천
2011-10-30 09:18:30
아 이런 원리군요 멀티언어 인것을 알아도 훈민판 타이틀 아이디를 모르면 못하겠네요
·댓글
특수물자
추천
2011-10-30 09:27:09
근데 멀티 판이라고 앞에 BCAS 이것만 바뀌는거 아니었어요?
여태 앞에 부분이 국가나 지역쪽 이름 따는걸로 알았는데..
·댓글
추천
2011-10-30 09:39:10
BCAS 는 아시아 버젼의 게임 ID이고 뒤에 숫자는 해당 게임 BD의 게임코드 입니다.
BCES01175 라고 해서 BCAS01175가 되는게 아닙니다. ㅎㅎ
·댓글
티타니야
추천
2011-10-30 09:29:58
왠지 이걸로 수정하는거라고 예상했는데 정말이네여 ㅎㅎ
감사합니다. ㅎㅎㅎ
·댓글
추천
2011-10-30 09:32:21
완전 강추!!!
정말 고맙습니다^^
·댓글
소중한
추천
2011-10-30 09:36:30
최고네요^^ㅎㅎ열심히해봐야겠어요^^
·댓글
곰스
추천
2011-10-30 09:38:35
자세한 설명 감사합니다.
바로 해봐야 겠습니다.
·댓글
추천
2011-10-30 09:38:38
다크님.. 강좌란과 게시판란에 좋은정보 잘 습득하고 가네요!!!
아마도 오늘 미지3 세종대왕 즐기시는 유저분들 생각하니까
저 또한 기분이 좋네요!! ㅎㅎㅎ
다크님의 항상 쿨한 정보 감사드립니다!! 강력한 추천 한방박고 가겠습니다!!!
오늘 좋은하루되시구여!! ^^
·댓글
나이스꽝
추천
2011-10-30 09:39:59
아주 도움이 되는 강좌네요. 감사드려요~
·댓글
REDrinoa
추천
2011-10-30 09:48:57
REDrinoa님이 (2011/10/30 09:49:11)에 삭제 하였습니다.
·댓글
바니바니
추천
2011-10-30 09:48:58
좋은 강좌 잘봤습니다. 감사 드려요
·댓글
리치웅
추천
2011-10-30 10:01:59
정말 감사합니다.속이 후련하네요^^
이런걸 배우고 싶었어요..와..한츰 더 새롭게 느껴지네요 ㅎㅎㅎㅎ
·댓글
GTO_GTO
추천
2011-10-30 10:12:12
정말 모르는분들꼐는 알찬 정보군요 ㅎㅎ 추천드리고 갑니다~~ㅎㅎㅎ
·댓글
피이에스
추천
2011-10-30 10:40:32
폴더명을 바꿀필요는 없는 것이군요.
·댓글
삼면의바다
추천
2011-10-30 10:48:00
좋은 정보 감사합니다.
·댓글
사이버맑스
추천
2011-10-30 10:59:01
오...감사합니다...저에게 빛을 주시는군요...약간 손본다는게 이런거였군요...
정말 이 정도로 가능할 줄이야...ㅠㅠ
·댓글
해냥
추천
2011-10-30 11:01:19
다크님...정말 많은 정보 주시네요....정말 감사합니다..
집에다 다운 걸어놓고 일하러 와서ㅎ~
퇴근하고 가면 다되어있겠죠? 내일이 휴일이라 열심히 달려야겠습니다....
근데,,,,,버그픽스는 언제쯤 나올까요?
?
·댓글
NyaNya
추천
2011-10-30 11:37:58
좋은 정보 감사합니다~~~~ ^^
·댓글
바부네
추천
2011-10-30 11:46:40
아침부터 압축풀고 하드옮기느라 시간 많이 잡아먹었네요.. ㅇ
이제 얼마안남았으니 열심히 달리겠습니다.
·댓글
dagg
추천
2011-10-30 11:53:47
좋은 정보 감사합니다
계급이 안되서 강좌도 못보고 답답하던 차였는데..
·댓글
칠리브라운
추천
2011-10-30 11:59:50
코드 체인지 했는데 처음언어고를때 영어로 설정해야하나여?
모르고 다른언어설정해서 안나와여^^;;
·댓글
추천
2011-10-30 12:03:39
ㅎㅎ 역시 다크님입니다...한상 좋은정보 감사합니다..
·댓글
ConanDoyile
추천
2011-10-30 12:05:57
좋은 정보 감사합니다....ㅎㅎ
·댓글
탈북난민
추천
2011-10-30 12:19:58
정말정말 감사 합니다~ㅎㅎ
·댓글
doberman
추천
2011-10-30 12:20:47
죄송한데요.PS3SFO edit 는 프로그램인가요? 자료실에도 없던데요. 초보적인 질문같아서 죄송합니다
·댓글
풍뢰경혼
추천
2011-10-30 13:20:54
구글 검색하면 맨첫번째로 나오네요...
·댓글
elas
추천
2011-10-30 12:28:11
정말 좋은 정보 고맙습니다
새로운 게임이 오라올때바다 하나씩 배웁니다
wii xbox360 ps3 로더의 세계가 쉽지만은 않네요
·댓글
범탱
추천
2011-10-30 13:13:37
유용한 정보 감사드려요.
·댓글
추천
2011-10-30 15:31:56
오옷~~~사진 중간에 보니, 제가 제작한 멀티맨 케로로팩이!!! ㅎㅎㅎ 다크아이리스님도 사용해주시다니!~감사합니다^^
·댓글
추천
2011-10-31 12:39:59
좋은 테마를 만들어 주셔셔 제가 더 감사합니다 ^^
·댓글
칸토나아
추천
2011-10-30 16:01:18
설명 감사합니다. 알기 쉽게 설명하셨네요.
·댓글
Mogi.NET
추천
2011-10-30 17:08:07
멀티랭귀지 게임들은 이붓 뜯어서 보면 내부에 국가별 타이틀 아이디를 다 얻을 수 있습니다. ^^
·댓글
지니-_-
추천
2011-10-30 17:30:25
유용한 강좌 정말 감사합니다^^
·댓글
추천
2011-10-31 02:31:24
최고입니다.
물고기 잡는법을 아주 쉽게 알려 주셨네요.
감사합니다. 추천 꾸욱!
·댓글
kamui0810
추천
2011-10-31 09:10:28
대단하십니다 정말 수고 많으셨습니다
·댓글
뿌까야
추천
2011-10-31 10:24:38
처음 보는 내용이었는데 친절한 설명 감사합니다.^^
·댓글
terry2
추천
2011-10-31 22:11:11
아 이런식으로 하는군요 감사합니다
·댓글
마에무
추천
2011-11-01 14:19:47
정보 아주 감사합니다!
·댓글
pepamint
추천
2011-11-02 09:23:00
좋은 정보에 정말 감사드립니다.
·댓글
윤하앓이
추천
2011-11-02 21:04:46
만세~ 감사합니다~~~
·댓글
영구이따
추천
2011-11-02 23:13:06
요방식으로 배필3(유럽판)도 가능 할까용?? 아직 회사라 못해보지만 기대감에 두근두근 합니다.
·댓글
방탱이79
추천
2011-11-07 22:50:33
한글지원된다니 만세...^^
·댓글
아니아시
추천
2011-11-08 10:11:02
추천 !! ㅡ.,ㅡ 좋은 정보 감사합니다.
·댓글
맹구머신
추천
2011-11-09 22:05:50
역시 다크아이리스님 최고입니다^^
·댓글
DoKooni
추천
2011-11-11 01:35:54
새로운 좋은 정보 잘 보았습니다 ^^
·댓글
대성사마
추천
2011-11-18 16:27:50
대단하십니다~
ㅎㅎ 이제 바꾸었으니까
오늘 부터 달려 봐야 겠네요~
감사합니다.
·댓글
빛과소금
추천
2011-12-11 21:12:35
어이구야... 요즘 안들어오니 신세계가 참...
저런 자료는 어디서 구하는거람...
·댓글
머찌
추천
2012-01-19 21:31:01
감사합니다. 잘보고 따라해보겠습니다.
·댓글
타니타니
추천
2012-03-10 12:05:41
좋은글 감사합니다~!!
·댓글
대통령허경영
추천
2012-03-22 00:14:10
좋은 정보 감사합니다 많이 도움이 되었어요`
·댓글
칡이
추천
2012-03-29 11:16:04
정말감사합니다^^
멀티언어 지원되는 게임 목록도 나오면 좋을거 같네요
·댓글
SunnyHeart
추천
2012-04-21 12:05:56
좋은 정보에 감사드립니다.
·댓글
사가프론티어
추천
2012-04-23 15:35:59
정보 감사합니다~ 뒤에 붙는게 게임아이디였군요.ㅋ
·댓글
gon5613
추천
2012-05-25 22:50:28
매일 눈팅만 하다가 너무 감사해서 글 올려요
매번 너무 감사합니다
·댓글
내사랑상우
추천
2013-02-27 00:51:59
정말 쉽게 정리 해주셔서 너무 간단히 성공했습니다 정말 감사드립니다~
·댓글
asiwas
추천
2013-12-16 07:35:02
감사합니다. 저도 해봐야겠네요.
·댓글
응가만듀
추천
2014-03-12 04:43:38
정말 감사합니다 아직 해보진 않았는데 그래이런건 정말 감사합니다
·댓글
써니홀릭
추천
2018-07-16 11:14:23
좋은 정보 감사합니다~~
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
잡담
어제..팔고.....어제 정펌 샀는데......이럴수가..ㅠㅠ
9
zerothz
2011.10.30
1660
잡담
정말 거짓말 안하고 오늘 투플삼 가려 했는데 이런일이.....…
2
회오리킥
2011.10.30
1352
잡담
투플삼 유저가 되었습니다 ㅠㅠ
1
모자군
2011.10.30
1168
PS3
PS3 멀티언어용 한글패치 방법
60
2011.10.30
45873
질문
그런데 강좌란 어디 갔나요?
3
로더최고다
2011.10.30
1217
정보
미지3 전환 방식...
35
Mogi.NET
2011.10.30
4408
잡담
용량이 ㅎㄷㄷ 하니 외장하드 복사 압축풀기 시간소요가 엄…
2
스네이크
2011.10.30
1770
PS3
언차3 잘되네요
10
열강
2011.10.30
966
잡담
언보딸3화 프리징정보
15
개간지터프
2011.10.30
2851
질문
전국바사라3세이브파일(일본판)
3
날아라주드로
2011.10.30
1683
잡담
냉무
6
중복닉네임
2011.10.30
974
잡담
사람 맘이 참간사하네요 - -;;
20
베니홍
2011.10.30
1762
정보
언챠3 용량 줄이기~
21
NyaNya
2011.10.30
3622
PS3
언차3 ,DUPLEX 판 세종대왕버전 지원되는건가요?
14
더블드래곤
2011.10.30
2673
기타
.
36
개간지터프
2011.10.30
1438
질문
코브라쓰시는분들 잘되시나요??
2
zoomo
2011.10.30
1001
잡담
대박의 언챠3 내장 외장?
7
호호호영
2011.10.30
1639
잡담
왜 안 되죠..
4
주시기이
2011.10.30
1362
잡담
전 시간이 좀 걸릴것 같으니...
2
CaSio
2011.10.30
1098
잡담
잘 된다고 하시네요.
13
Mogi.NET
2011.10.30
2230
운영자
님
글쓰기
<<
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.39
폭력배
107P
2
Lv.16
부리인간
11P
3
Lv.23
멀티짱
10P
4
Lv.20
고로
10P
5
Lv.36
트럼푸
9P
6
Lv.13
Hariken
9P
7
Lv.28
Wayfarer
8P
8
Lv.16
냉동개구리
7P
9
Lv.22
아레스혼
7P
10
Lv.17
ff13
7P
11
Lv.21
쪽빛푸른
7P
12
Lv.17
유지광
6P
13
Lv.25
마환
6P
14
Lv.7
난가
6P
15
Lv.17
갯바위
6P
16
Lv.17
세발아구
6P
17
Lv.15
춍횬츈인닥
6P
18
Lv.28
느작호랑이
6P
19
Lv.21
4l
5P
20
Lv.20
잡상인
5P
21
Lv.13
en2
5P
22
Lv.11
원조식인돼지
5P
23
Lv.21
DKnoa
5P
24
Lv.19
한바퀴
5P
25
Lv.10
카를로
5P
26
Lv.17
metamorphic
5P
27
Lv.21
ari송
5P
28
Lv.9
바이동
5P
29
Lv.17
호호하하하하
5P
30
Lv.17
ㄴㄹ;ㅣ
5P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.39
폭력배
51P
2
Lv.17
ff13
10P
3
Lv.21
ari송
10P
4
Lv.25
마환
10P
5
Lv.24
레환사
9P
6
Lv.36
트럼푸
8P
7
Lv.17
유지광
7P
8
Lv.7
breakholic
7P
9
Lv.27
LoveHappy7
7P
10
Lv.28
Wayfarer
7P
11
Lv.15
최백작
7P
12
Lv.11
워크
7P
13
Lv.20
별달달별
6P
14
Lv.21
DKnoa
6P
15
Lv.16
아라레♥
6P
16
Lv.16
부리인간
6P
17
Lv.33
에수카
6P
18
Lv.12
찐짜헌이
6P
19
Lv.10
머신건
5P
20
Lv.18
분석자
5P
21
Lv.18
하즈키료2
5P
22
Lv.16
행갱이
5P
23
Lv.21
유니트가이버
5P
24
Lv.19
파판느님
5P
25
Lv.19
글록
5P
26
Lv.19
사야오빠
5P
27
Lv.21
4l
5P
28
Lv.15
레트로수집가
5P
29
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
30
Lv.19
히로
5P
31
Lv.3
소형
5P
32
Lv.17
브레인짱돌
5P
33
Lv.15
사방벽
5P
34
Lv.16
FbConan
5P
35
Lv.24
OGs
5P
36
Lv.20
잡상인
5P
37
Lv.13
en2
5P
38
Lv.11
원조식인돼지
5P
39
Lv.17
앱스테르고
5P
40
Lv.19
한바퀴
5P
41
Lv.23
멀티짱
5P
42
Lv.17
metamorphic
5P
43
Lv.16
냉동개구리
5P
44
Lv.17
ㄴㄹ;ㅣ
5P
45
Lv.41
PS&PSP
5P
46
Lv.22
산삼도야지
5P
47
Lv.22
nananana
5P
48
Lv.14
CAVESTG
5P
49
Lv.19
ggogi
5P
50
Lv.23
검은튤립
5P
최근글
MaxRace 구합니다.
구엑박이 부팅은 되고 금방 다운됩니다.
PS4 안드로이드폰으로 goldhen 설치 질문
wii u 한글 패치 게임 43개 공유 가능 하신분...
진심으로 도움 부탁드립니다. 심각한 시스템 ...
40까지 한 걸음 남았군요.
이제는 애물단지가 되어버린 문길과 하늘이..
오랜만에 엑박게임하나 엔딩봤네요 ^^
오랜만에글씁니다.^^ 오로라 내장하드이용중...
[PS2] 특정 타이틀 DVD 인식 오류
커스텀펌웨어 안되는 스위치도 커스텀펌웨어 ...
레벨 36 승급했습니다~
비타 1세대 커펌에 필요한 용량
비타 아드레날린 게임 실행에 문제가 있네요....
진급했습니다.
모드칩 장착 중 2162-0002 오류가 발생했습니...
ps4 바하 빌리지 한글관련 문의드려요
파이로 진급했습니다.
Xbox one s 잘 아시는 분 질문드려요
ps2 fmcb인지 뭔지 지웠다가 개고생만 하네요...
캬 오랜만이내요
진급
오랜만에 왔는데
ps4 아폴로 세이브툴 질문입니다. 도와주세요...
ps3 로 psp 슈로대 재세편 구동문의
2024년 7월 PSP 한글화 정리
[XBOX360] 레이싱 휠 구합니다.
VITA 충전중 에러 관련하여 문의드립니다^^
충격으로 데이터를 인식하지 못합니다
eFootball 2024 season update(EURO 2024) PS...
최근댓글
케이블 이상인줄 알고 케이블 교체를 했는데 ...
켜 본지 오래되었는데 테스트 해봐야겠네요. ...
orasun님이 (2024/10/09 23:34)에 삭제 하였...
오늘 그 타이틀 넣고 혹시나 했는데 구동이 ...
맨날 복붙 하면서 알아보기는
다시 왔네요. 같은 사람이라면 노력은 대단합...
뭘 하면 되는데?
ㅅㅂㄴㅇ.................
좀 ㄲㅈㄹ
고맙습니다. ^^
완전 잘못 알고 계시네요
한때 게임 파일 다 가지고 있었는데 무슨 바...
ㅅㅂㄴㅇ 그만해라.
하고 싶으면 혼자 하시는걸 추천 드립니다.
ㄴㅁ ㅅㅂ ㄴㅇ
숙희가 불쌍하다.
보름만이구나
특정 타이틀은 .ISO로 이미지 추출하여 하드...
축하드려요~~~~~~~~~~~
특정 타이틀은 더 이상 인식이 안되네요. 해...
진급 축하드립니다.
축하드립니다.
진급 축하드립니다~
진급축하드립니다
많이 추천 하세요.
인자 제목으로 어그로 끄네.
아이디를 판건지 아니면 해킹당한건지 아니면...
매일 올리는 분이 있나 봅니다. 자중하시길 ...
에라이~~~~~~~~~~
대단하다.어쩔 수가 없는 분입니다.
끝이 없습니다. 부디 자제를 바랍니다.
에라이~~~~~~~~~~~~
초기 현상으로 점점 계속 렌즈문제 발행하겠...
일단 비추부터 박고
레파토리 하나 변함 없네.
아주 ㅈㄹ 이 났네
새로운 빌런 등장
렌즈 수명이 맞고 렌즈 파츠부품을 구입하시...
참....여기서 뭘 이런걸.
렌스 수명이 다 된거죠? 렌즈를 교체해주는데...
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.