PS게시판

제작사들이 한글화를 잘 안해주는 이유가 뭘까요?

플스초코보

2011-10-25 오후 12:10:29  Hit. 1637









Lv.7 / 하사  .  플스초코보 (fshell)
( 789 / 1000 )   79%


포   인   트 : 2789 P
가   입   일 : 2011-09-06 오전 10:15:12
최종접속일 : 2016-07-25 오전 10:22:26


0 0

불량게시글신고







글쓰기 수정 삭제 목록

GhoST~
  추천  2011-10-25 12:14:41
참 아쉽다는......ㅜ.ㅜ
슈퍼로봇대전 한국에서도 많이 팔아먹었을텐데..
한글화한번쯤 안해주나...

·댓글

쿠루루소위
  추천  2011-10-25 12:15:15
유통사뿐만아니라 게임을만든곳에서도 한글화를 승인해줘야 된다고들었습니다..여러가지 이유가있겠죠..
하지만 현실은 한글화된게임도 유통사에서 막아놓는 현실...어쌔브라더후드PC판 현제 간단한 인증패치로 한글출력가능하게 바뀌었습니다...

·댓글

폭군
  추천  2011-10-25 12:41:38
간단하게 돈이 안되서겠죠. 많이 팔리는 블리자드는 알아서 음성,자막 심지어는 그래픽(게임내 간판등)까지 한글화하잖아요

·댓글

해피엔드
  추천  2011-10-25 13:06:55
근데 한글화작업때문에 게임소스가 유출된다..이거 맞나? 그정도는 아닌것같은데...예전 일본게임같은경우 그런걸막기위해서 글자를 엉뚱한곳에 분산시켜놔서 한글화가 힘들다는 얘기는 들었지만..요즘나오는것들은 대부분 멀티랭귀지를 용이하게 하려고 나오는지라 (언어파일별로 나눠서 만들어지니..언어파일만 손보면 되는 그런 편한세상이라...)..그런건 옛날얘기인것같은데...

·댓글

-링크-
  추천  2011-10-25 13:16:23
비용이 많이 들어가서 그런게 아닐까요? 국내 게임시장에서 본전 건지기가 힘드니..

거기에 완벽한글화의 경우 비용은 배로 든다더군요. 헤일로3의 경우 30명의 성우와 5개월간 더빙 작업에 한글화 비용해서 2억 들어갔다더군요.

·댓글

GhoST~
  추천  2011-10-25 13:53:48
물론 완벽한글화도 좋치만 성우까진 바라지 않더라도 번역정도만 잘해주어도
좋을텐데 말입니다.

·댓글

-링크-
  추천  2011-10-25 14:57:07
'자막만' 한글화해도 비용이 꽤 든다더군요;

들인 돈에 비해 얼마 건지질 못하니...... 시장이 활발해서 많이 팔리면 문제될게 없겠지만...

·댓글

따발K
  추천  2011-10-25 13:16:45
한글화 그렇게 어려운 것도 아닐텐데....

·댓글

플스초코보
  추천  2011-10-25 14:07:48
성우까진 바라지도 않습니다.
자막만 좀 넣어줬으면 좋겠습니다.

·댓글

티타니야
  추천  2011-10-25 14:09:57
돈때문이겠죠 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

·댓글

워쇼샴바
  추천  2011-10-25 14:51:01
해줘봤자 정품 안사잖아요 우리처럼 불법으로 하지

·댓글

Ruin-Soul
  추천  2011-10-25 20:42:21
글쎄요 꼭 불법만 아니라 소장용으로도 사는데 말이조
저도 3개정도 예판전쟁에 뛰어들어 성공했조

·댓글

ultraseo
  추천  2011-10-25 15:10:42
예전 ps2시절처럼 10만장씩만 팔리면 안해줄께 뭐가 있겠습니까? 지금은 한글화 해도 2~3만이 최고수준인데...

·댓글

플스초코보
  추천  2011-10-25 17:07:14
정말 그런가요? 몰랐던 사실인데요.....오히려 판매량이 줄었다니

·댓글

삐까껌뻑
  추천  2011-10-25 15:38:04
우리 그냥 외국어 공부하자고요...^^..게임도 하고 외국어도 공부하고 꿩먹고 알먹고...도랑치고 가재 잡고..누이좋고 매부좋고...^^

·댓글

츄리~
  추천  2011-10-25 16:32:47
돈이 안되니깐 그러죠....플삼은 그나마 낫지만 복사가 심한 엑박은 한글화가 거의 전멸이라고 봐야죠.ㅠ 정발도 잘 안해주는데요 뭐..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

·댓글

벨테르
  추천  2011-10-25 17:06:04
악순환의 연속이죠.. 겜 회사는 시장이작다는 이유로 안해주고, 유저는 비한글화여서 안사고..
저도 플삼 초창기에 구입후 한글자막이라는 이유 하나로 구입도하고 했지만 기다리던 레지스탕스2
자막패치에 깜놀하고, 모던워페어2에서 학을띤후 로더로 넘어왔어요..
정값주고 비한글화겜 구입하는 제가 한심스러워서요.. 근데 루리웹도 그렇고.. 겜 한글화 얘기 나오면
유난히 겜회사 두둔하는 사람들이 많더군요.. 시장이 어떠니, 판매량이 어떠니, 정발만이라도 감지덕지하라는.. 기업의 존재 이유는 소비자가 있기 때문인데.. 거꾸로 된거 같아요..
어쨌든 겜 회사도 안해주는 한글자막을 아무 대가없이 해주는 능력자분들께 다시한번 진심으로 감사하단 말씀 드립니다.

·댓글

gapa-maraTM
  추천  2011-10-25 17:48:08
솔직히 루RW 있는분들 다 정품만 쓴다 하는데 잼나는건 그들이 정말 영화나 드라마 다른 게임들 혹 윈도우 다 정품일까요 ^^?
이해 안가는 놈들입니다.
루RW에서 누군가 한글화 시키면 비난하면서 가장 빨리 적용시켜 만족하며 한글화 하는 분들이면서 . .
이런말 해서 뭐하나요 ㅎㅎ
즐퇴 합시다. ^^

·댓글

퍼플윈드
  추천  2011-10-25 20:54:24
이런 상황에서는 한글화보다 정발이나 제대로 해줄까 하는 생각이 드네요...

·댓글










잡담 중고거래시 판매자 구매자 주의사항 알려드립니다  5
전쟁의신
 2011.10.25 1574
질문 중고 판매 도움좀 부탁드립니다ㅜ.ㅜ  22
N@stalgia
 2011.10.25 1453
질문 psn게임 결제  1
똘춘이
 2011.10.25 1192
질문 파판 13 10장에 멈춤현상 질문..  8
미확인물체
 2011.10.25 2474
잡담 E3(게임쇼) 관련 글을 보고 느끼점   6
전쟁의신
 2011.10.25 1190
잡담 밑에 글을 쭉보고나서...  17
티타니야
 2011.10.25 1339
PS3 언차3 컬렉터즈 &패드 구매하실분 구매하세요  6
포플러
 2011.10.25 1523
PS3 언차3 스틸북에디션은 예판 끝난건가요?  10
Lexmania
 2011.10.25 1077
질문 GTA4 한글패치는 어디가면 받을 수 있나요?  1
뉴욕스타일
 2011.10.25 1850
잡담 언차티드3 예판 생각보다 널널하네요;;  5
백설탕
 2011.10.25 1341
정보 제2의 지오핫? 역시나 페이크...  25
로쿠쿠
 2011.10.25 2729
질문 wwe all stars 구동질문드립니다...  1
zerothz
 2011.10.25 1021
잡담 제작사들이 한글화를 잘 안해주는 이유가 뭘까요?  19
플스초코보
 2011.10.25 1638
PS3 옥션에 50개 풀었네요.  5
돌맹2
 2011.10.25 1924
PS3 E3 플래셔 결국 이게 끝인가요  15
kamui0810
 2011.10.25 3584
잡담 의외로 슈퍼로봇대전 기다리시는 팬분들이 많으시군요  6
GhoST~
 2011.10.25 1340
잡담 여기 청주분 많이 안계신가요 ??  6
공구사뢍
 2011.10.25 1366
질문 3.55 로 즐길수 있는 플삼 독점 게임이 몇개나 될까요?  9
kreator
 2011.10.25 1674
잡담 한국시리즈 티켓..  5
허무형
 2011.10.25 1178
PS3 언챠3 오리지널 듀얼쇼크에디션 예판전쟁심할까요 패드급댕…  5
스네이크
 2011.10.25 1292
운영자님
글쓰기
<< 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    139P
  • 2
    Lv.15
    춍횬츈인닥
    11P
  • 3
    Lv.23
    멀티짱
    10P
  • 4
    Lv.17
    꿈꾸는행복
    10P
  • 5
    Lv.20
    고로
    10P
  • 6
    Lv.21
    MR고래밥
    10P
  • 7
    Lv.17
    마징가_Z
    10P
  • 8
    Lv.36
    트럼푸
    9P
  • 9
    Lv.13
    Hariken
    9P
  • 10
    Lv.28
    Wayfarer
    8P
  • 11
    Lv.16
    냉동개구리
    7P
  • 12
    Lv.22
    아레스혼
    7P
  • 13
    Lv.17
    ff13
    7P
  • 14
    Lv.21
    쪽빛푸른
    7P
  • 15
    Lv.17
    유지광
    6P
  • 16
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 17
    Lv.25
    마환
    6P
  • 18
    Lv.7
    난가
    6P
  • 19
    Lv.17
    갯바위
    6P
  • 20
    Lv.17
    세발아구
    6P
  • 21
    Lv.28
    느작호랑이
    6P
  • 22
    Lv.33
    에수카
    5P
  • 23
    Lv.21
    4l
    5P
  • 24
    Lv.20
    잡상인
    5P
  • 25
    Lv.13
    en2
    5P
  • 26
    Lv.11
    원조식인돼지
    5P
  • 27
    Lv.21
    DKnoa
    5P
  • 28
    Lv.19
    한바퀴
    5P
  • 29
    Lv.10
    카를로
    5P
  • 30
    Lv.17
    metamorphic
    5P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    51P
  • 2
    Lv.17
    ff13
    10P
  • 3
    Lv.21
    ari송
    10P
  • 4
    Lv.25
    마환
    10P
  • 5
    Lv.24
    레환사
    9P
  • 6
    Lv.36
    트럼푸
    8P
  • 7
    Lv.17
    유지광
    7P
  • 8
    Lv.7
    breakholic
    7P
  • 9
    Lv.27
    LoveHappy7
    7P
  • 10
    Lv.28
    Wayfarer
    7P
  • 11
    Lv.15
    최백작
    7P
  • 12
    Lv.11
    워크
    7P
  • 13
    Lv.20
    별달달별
    6P
  • 14
    Lv.21
    DKnoa
    6P
  • 15
    Lv.16
    아라레♥
    6P
  • 16
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 17
    Lv.33
    에수카
    6P
  • 18
    Lv.12
    찐짜헌이
    6P
  • 19
    Lv.10
    머신건
    5P
  • 20
    Lv.18
    분석자
    5P
  • 21
    Lv.18
    하즈키료2
    5P
  • 22
    Lv.16
    행갱이
    5P
  • 23
    Lv.21
    유니트가이버
    5P
  • 24
    Lv.19
    파판느님
    5P
  • 25
    Lv.19
    글록
    5P
  • 26
    Lv.19
    사야오빠
    5P
  • 27
    Lv.21
    4l
    5P
  • 28
    Lv.15
    레트로수집가
    5P
  • 29
    Lv.17
    꿈꾸는행복
    5P
  • 30
    Lv.19
    히로
    5P
  • 31
    Lv.3
    소형
    5P
  • 32
    Lv.17
    브레인짱돌
    5P
  • 33
    Lv.15
    사방벽
    5P
  • 34
    Lv.16
    FbConan
    5P
  • 35
    Lv.24
    OGs
    5P
  • 36
    Lv.20
    잡상인
    5P
  • 37
    Lv.13
    en2
    5P
  • 38
    Lv.11
    원조식인돼지
    5P
  • 39
    Lv.17
    앱스테르고
    5P
  • 40
    Lv.19
    한바퀴
    5P
  • 41
    Lv.23
    멀티짱
    5P
  • 42
    Lv.17
    metamorphic
    5P
  • 43
    Lv.16
    냉동개구리
    5P
  • 44
    Lv.17
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 45
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 46
    Lv.22
    산삼도야지
    5P
  • 47
    Lv.22
    nananana
    5P
  • 48
    Lv.14
    CAVESTG
    5P
  • 49
    Lv.19
    ggogi
    5P
  • 50
    Lv.23
    검은튤립
    5P

최근글

최근댓글