PS게시판

음... 한글화 작업에 대한 질문을 좀 ...

공상소년

2011-08-23 오후 8:25:31  Hit. 2100









Lv.7 / 하사  .  공상소년 (gamedf55)
( 653 / 1000 )   65%


포   인   트 : 2653 P
가   입   일 : 2009-02-24 오후 9:52:02
최종접속일 : 2021-05-18 오전 12:03:15


0 0

불량게시글신고







글쓰기 수정 삭제 목록

날아라메시
  추천  2011-08-23 20:27:19
꽤나 어렵다고 하시던데요 헥스에디터로 하시거나
한판 언어파일을 겹쳐쓰시거나 하신다고 들었네요

·댓글

아무거나1
  추천  2011-08-23 20:29:51
어려운것도 있겠지만 노가다 작업이 상당할 걸로 생각이 됩니다.

·댓글

Dme
  추천  2011-08-23 20:41:17
pc 쪽 한글화로 유명하신 디지님 블로그 가보시면
꽤 다양한 정보들이 있습니다
http://blog.naver.com/daemon_

크라이시스2 한글화도 이분 작품이죠 ..

·댓글

미노타우르스
  추천  2011-08-24 04:36:12
다른 기종 한글화랑 다른건 크게 없습니다.

·댓글

arenas
  추천  2011-08-24 19:13:42
일단 제일 기본적인건 언어 출력 형식이 어떤지가 우선이죠, 비트맵 이미지 파일 형식의 폰트 파일, fnt 같은 폰트 파일, 자체 ps3 내장 폰트 사용, 거기에 대사집을 찾아야 하고, 그 대사집이 코딩되어 있는지 아니면 xml 등 기타 오피스 프로그램으로 열기만 하면 되는 것인지도 있고, 거기에 만약 폰트파일이 비트맵이나 fnt 같은 자체 특유의 폰트 스타일을 가진 폰트 파일의 경우 상당수가 eboot 수정을 요구하는 것도 있어서 쉽게 간다면 폰트 파일과 대사집, 어렵게 간다면 eboot 까지 수정입니다.
한글날팀에 있던 용자 게임 한글화 방법을 보시면 어느정도 이해 되실겁니다.

·댓글










잡담 오늘 이코&완다가 옵니다.  15
인형의꿈
 2011.08.24 1895
PS3 건담무쌍3 영문판 구동 질문입니다  12
예?o맨
 2011.08.24 1976
기타 자체삭제  19
제러스
 2011.08.24 2260
PS3 커펌질문이요.  6
잘생기고싶어
 2011.08.23 1513
PS3 ps3 3005 버전이랑 2505 질문입니다   3
헨진짱
 2011.08.23 3214
PS3 질문드립니다  5
히이로
 2011.08.23 1285
질문 커펌 질문이요 '  5
무바
 2011.08.23 1431
잡담  ㅡㅡ;  9
까칠이까칠이
 2011.08.23 123
PS3 아까 캐서린 언팩하고 다시 넣었는데  4
예?o맨
 2011.08.23 1660
PS3 신형플스3 달라진게 어떤것들이 있나요?  24
플스가좋아
 2011.08.23 3342
질문 PS3 하드간의 교환 호환여부가 궁금합니다.  6
K1200R
 2011.08.23 1429
PS3 캐서린 한패 언팩 질문  8
예?o맨
 2011.08.23 2290
질문 음... 한글화 작업에 대한 질문을 좀 ...  5
공상소년
 2011.08.23 2101
잡담 투플삼이신 분들 기기가 헷갈리신 적은 없으신가요?  21
Terroir
 2011.08.23 1458
잡담 e3diy에서 대단한걸 만들어내는군요!  4
subneverland
 2011.08.23 1562
잡담 정발 플투 분해했다 조립 잘못해서 버린적 있었는데 -_-  12
subneverland
 2011.08.23 1307
잡담 ps3 분해 조립 완료 했습니다  22
트라빈컬
 2011.08.23 6079
PS3 샤쿤 헤드폰도 하나 질렀습니다 ㅋ  19
플스가좋아
 2011.08.23 1584
PS3 철권6 파이트 머니 버는거 지겹네요.ㅠ  8
하마님하!
 2011.08.23 2583
PS3 ps3 내장하드는 뭐할때 쓰는거에요??  8
아오이츠키
 2011.08.23 1515
운영자님
글쓰기
<< 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.43
    폭력배
    106P
  • 2
    Lv.17
    둘리삼촌
    19P
  • 3
    Lv.11
    환희
    16P
  • 4
    Lv.24
    마달이
    12P
  • 5
    Lv.30
    느작호랑이
    12P
  • 6
    Lv.17
    브레인짱돌
    11P
  • 7
    Lv.18
    ff13
    10P
  • 8
    Lv.20
    한바퀴
    10P
  • 9
    Lv.25
    멀티짱
    10P
  • 10
    Lv.22
    ari송
    10P
  • 11
    Lv.20
    파판느님
    10P
  • 12
    Lv.14
    머라냐S
    10P
  • 13
    Lv.15
    그리즐리
    10P
  • 14
    Lv.18
    ninekid
    10P
  • 15
    Lv.18
    이칼
    10P
  • 16
    Lv.17
    바나나라떼
    10P
  • 17
    Lv.22
    oo77
    10P
  • 18
    Lv.24
    미르다람쥐
    10P
  • 19
    Lv.24
    82.7%
    10P
  • 20
    Lv.22
    귤랑
    9P
  • 21
    Lv.34
    에수카
    8P
  • 22
    Lv.28
    LoveHappy7
    8P
  • 23
    Lv.16
    대롱
    7P
  • 24
    Lv.21
    고로
    7P
  • 25
    Lv.20
    히로
    6P
  • 26
    Lv.25
    레환사
    6P
  • 27
    Lv.19
    분석자
    6P
  • 28
    Lv.44
    써니와조쉬
    6P
  • 29
    Lv.11
    데브리
    6P
  • 30
    Lv.18
    앵엥앵엥
    6P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.43
    폭력배
    106P
  • 2
    Lv.16
    대롱
    20P
  • 3
    Lv.17
    둘리삼촌
    16P
  • 4
    Lv.37
    트럼푸
    12P
  • 5
    Lv.24
    마달이
    12P
  • 6
    Lv.30
    느작호랑이
    12P
  • 7
    Lv.24
    빡빡
    11P
  • 8
    Lv.11
    환희
    11P
  • 9
    Lv.20
    한바퀴
    10P
  • 10
    Lv.24
    82.7%
    10P
  • 11
    Lv.28
    LoveHappy7
    9P
  • 12
    Lv.24
    미르다람쥐
    9P
  • 13
    Lv.25
    멀티짱
    8P
  • 14
    Lv.34
    에수카
    8P
  • 15
    Lv.17
    브레인짱돌
    6P
  • 16
    Lv.44
    써니와조쉬
    6P
  • 17
    Lv.21
    고로
    6P
  • 18
    Lv.16
    바비킹
    6P
  • 19
    Lv.14
    햇님이셔
    6P
  • 20
    Lv.18
    앵엥앵엥
    6P
  • 21
    Lv.21
    셀린잉
    6P
  • 22
    Lv.24
    Tifa
    6P
  • 23
    Lv.19
    diskman
    6P
  • 24
    Lv.16
    쌍비홍
    5P
  • 25
    Lv.22
    쪽빛푸른
    5P
  • 26
    Lv.16
    이나사마
    5P
  • 27
    Lv.24
    칸타타
    5P
  • 28
    Lv.19
    jshan
    5P
  • 29
    Lv.14
    머라냐S
    5P
  • 30
    Lv.26
    Qjdjdja
    5P
  • 31
    Lv.25
    영웅진
    5P
  • 32
    Lv.22
    재혀니쥐
    5P
  • 33
    Lv.12
    머신건
    5P
  • 34
    Lv.19
    분석자
    5P
  • 35
    Lv.19
    하즈키료2
    5P
  • 36
    Lv.17
    행갱이
    5P
  • 37
    Lv.22
    유니트가이버
    5P
  • 38
    Lv.20
    파판느님
    5P
  • 39
    Lv.18
    ff13
    5P
  • 40
    Lv.25
    레환사
    5P
  • 41
    Lv.18
    꿈꾸는행복
    5P
  • 42
    Lv.20
    히로
    5P
  • 43
    Lv.16
    사방벽
    5P
  • 44
    Lv.17
    FbConan
    5P
  • 45
    Lv.25
    OGs
    5P
  • 46
    Lv.20
    사야오빠
    5P
  • 47
    Lv.21
    무해
    5P
  • 48
    Lv.26
    마환
    5P
  • 49
    Lv.21
    잡상인
    5P
  • 50
    Lv.18
    앱스테르고
    5P

최근글

최근댓글