모기님 질문드립니다..

PS게시판

모기님 질문드립니다..

이슬뽕

2011-08-12 오후 11:51:14 Hit. 1477

<DIV>PS3게임 기화기초(사운드 노벨 게임) 공포게임을 한글해보려고 합니다 그런데 궁금한 부분이 있어서 질문드립니다</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>1번 부분에 보시면 이미지에 일어로 자막만 나옵니다 저일어부분을 한글화 했을시 보통 게임 같은경우(캐서린)같은경우</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>자막길이가 너무 길게해버리면 자막이 안나오는 문제가 있다는걸 알고있는데요 요게임도 저부분 자막을 한글로 변경할경우</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>한글길이를 적당하게 마추지 않으면 자막이 나오지 않을까요??  이미지에 자막나오고 선택지나오는 형식이라 한글길이를 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>딱맏게 해야하는지 궁금하네요... 만약 구지 마추지 않아도 된다면 인터넷뒤져서 찻은 번역자료들로 한번 해보려고합니다 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> (참고로 전 초짜입니다.... 이제 한글화라는걸 해볼려는 걸음마 단계에 있습니다...........예전 캐서린 어쩌구 저쩌구 하는</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> 방법 을 토대로 해볼려고합니다)</DIV>
<DIV><FONT size=5>1</FONT></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/PCLAJ5N3Y43P5UABWG5C.jpg" width=740 height=555></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=5>2</FONT></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-TOP: medium none; CURSOR: pointer; BORDER-RIGHT: medium none" onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/DDM76JTWOXCEQCEZREFZ.jpg" width=740 height=555></DIV><BR>

Lv.16 / 중령 . 강이지짱 (fkdlxk1004)

( 1156 / 2000 ) 58%

포 인 트 : 13156 P
가 입 일 : 2011-03-28 오후 3:43:22
최종접속일 : 2019-01-13 오후 5:07:42

1		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

redsox01

추천 2011-08-13 15:57:55

또 한분의 능력자 탄생인가요^^

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


질문 멀티맨 업데이트를 하려고 하는데요.... 4	junya1004	2011.08.13	1216
질문 플삼이 160g 하드용량이 이게 맞나요~~??? 8	junya1004	2011.08.13	1265
PS3 GTA4컴플릿트 버젼이... 3	프로파일	2011.08.13	1399
잡담 위닝2011 패치를 해볼까 하는데여,, 3	쵸파밍	2011.08.13	1384
질문 플삼이 하드용량 질문좀 드릴께요~~~ 3	junya1004	2011.08.13	956
잡담 GTA 한글패치 테스트 해보실 분 구합니다. (마감) 18	Mogi.NET	2011.08.13	2025
질문 ps3 슬림 다운그레이드.... 훼이크인가요? 5	공상소년	2011.08.13	1228
잡담 ps3 보드크리 났습니다 ㅠㅠ 11	죽기일보직전	2011.08.13	1627
잡담 . 20		2011.08.13	444
PS3 갓오브워 정말 최고네요 ㄷㄷ 1,2,3 소감 네타 없음 14	탈북난민	2011.08.13	1612
질문 Grand.Theft.Auto.4.PS3-DUPLEX 구동불가문제 도와주세요 1	지이쨩	2011.08.13	1559
PS3 좋은 트럭불타님 저도 플삼이 분해해서 청소할려고 하는데 … 4	allclear7	2011.08.13	1797
PS3 정말 한글화가 되었으면 하는게임.. 13	플스가좋아	2011.08.13	1548
PS3 야밤에 게임하니 재미있네요.. 19	myba	2011.08.13	1580
질문 프로야구 스피리츠 1.02 나왔는데 1.01을 찾으시는 이유가??… 8	제이슨베리텍	2011.08.13	1750
PS3 오래간만에 psn에 접속해 봤습니다... 3	allclear7	2011.08.13	1537
잡담 요새 들은 얘기로 4	kiva	2011.08.13	1320
잡담 모던워페어2 스펙옵스를 하고있는데 1	체게바라	2011.08.13	1337
잡담 프로야구스피리츠2011 잡담 두번째 3	gachjin	2011.08.12	1566
질문 모기님 질문드립니다.. 10	이슬뽕	2011.08.12	1478