캐서린 정발 한글자막을 일판에 적용할때의 문제점.

PS게시판

캐서린 정발 한글자막을 일판에 적용할때의 문제점.

nashcat

2011-06-26 오전 2:37:09 Hit. 4287

<DIV>기본적으로 정발판과 일판의 구조가 같기 때문에 정발판에다가 일판의 EBOOT파일만 넣어도. </DIV><DIV>일단 커펌으로 돌릴수도 있고.. 영상이나 술집에서의 대화, 퍼즐에서 모두 한글로 나오고 </DIV><DIV>eboot파일 내부에 있는 세이브관련 텍스트나 설정메뉴의 설명부분만 일어로 나옵니다. </DIV><DIV> </DIV><DIV>헌데 완전자막 한글화를 했기 때문인지 정발판의 폰트는 일어판의 폰트와 전혀 다른 일반 한글 폰트를 넣어버려서. </DIV><DIV>일판과 영어와 일어글자가 좀 다르고.. 결정적으로 장음부호와 일어한자가 포함되어 있지 않아 </DIV><DIV>없는 글자가 빈칸으로 나와 아래 스샷처럼 좀 지저분하게 나옵니다</DIV><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 884px; height: 494px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/E4HJWAQI3Y8QZ7GQWC33.jpg"></div><DIV><br> </DIV><DIV>근데 이부분은 정발 폰트에 일어 장음부호와 한자만 넣으면 되는거라서 큰문제는 아닙니다. </DIV><DIV>그래서 정발 한글폰트에서 한글만 추출해서 일판 폰트에 넣어 보았습니다. </DIV><DIV> </DIV><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 874px; height: 424px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/JQZFGNND1FWY8CX9IAT1.jpg"></div><DIV><br> </DIV><DIV>정발판 파일을 일판에 적용하는데 가장 문제점은.. 핸드폰으로 온 메시지의 거의 대부분을 읽을수 없다는 점입니다. </DIV><DIV>첫스테이지를 깨면 24개인가의 빈 메일이 와있는것으로 나옵니다. 답장도 보낼수 없구요.. </DIV><DIV>실제로는 3개의 메일만 오고 술을 한잔 마시면 전 스테이지의 클리어에 대한 스팸이 한장 날아오죠. </DIV><DIV>이는 한글화시도할때 알게 된것인데.. 캐서린의 파일구조는 초반에 모든 텍스트가 몇개고 몇번째 주소에서 끝나고 이런게 다 기록되어 있어서.. 그냥 무작정 자막을 교체해서 용량이 조금이라도 변하면 그 이후의 자막과 스크립트는 다 먹통이 되어 버립니다</DIV><DIV>이때문에 정발판의 문자메시지 부분을 일판에 적용하면 다 빈문자가 수십개 온걸로 되어 있는거죠. 정발판과 일판의 문자에 관련된 파일은 용량이 다르니까요. </DIV><DIV> </DIV><DIV>또 특이하게도 다른 자막들은 모두 별도의 자막파일로 존재하는데. </DIV><DIV>문자메시지 부분만은 답장을 보낼수 있는 시스템 부분과 함께 존재하는 것인지 따로 파일이 존재합니다. </DIV><DIV>(신기하게도. 자막파일로도 문자메시지 부분이 존재하는데 이는 사용되지 않습니다. 개발할때는 따로 만들었다가 나중에 합쳐놓고 기존 자막도 그대로 둔 느낌입니다. 정발판의 경우에도 그 자막파일들은 전혀 번역이 안된 일어자막상태로 되어 있습니다)</DIV><DIV> </DIV><DIV>아무튼.. 이를 해결하는 방법은 해당 파일( \cellphone\mail\MailData.DAT)을 일판것을 그대로 두고.. 즉 저 파일만 빼고 </DIV><DIV>정발판의 파일로 덮어씌우면. </DIV><DIV>문자메시지 부분은 정상적으로 일본어로 표시됩니다. </DIV><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 860px; height: 502px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/XGB1KTEFI7C8RBTBHIFN.jpg"></div><DIV> </DIV><br><DIV>또한 먼저 위에 말했듯이 dat파일에 답장 시스템(추정)과 자막이 함께 들어있다고 했는데. </DIV><DIV>이는 일어글자길이와 동일하게 한글로 넣으면(길이가 같아야 하니 의역이 많이 들어가겠죠) 한글로 정상적으로 나옵니다. </DIV><DIV>이는 양이 상당히 많기는 하지만 일단 정발판의 자막을 참조할수 있으니. </DIV><DIV>입력해 넣는 귀찮은 작업만 하면 완벽하게 답장시스템을 이용할수 있습니다 (글자수 제한으로 정발판과는 자막이 조금 달라지지만)</DIV><DIV>실제로 테스트 해봤는데 아래 스샷처럼 잘됩니다. </DIV><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 991px; height: 570px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/IN6UNONDORK9FUCC8STK.jpg"></div><DIV> </DIV><DIV> </DIV><DIV>뭐 작업을 천천히 하기는 하겠지만.. 현재 제가 일이 바뻐서 언제 완성이 될지 모르니. </DIV><DIV>여유가 있으신 분은 직접 일판의  MailData.DAT 파일에 한글자막을 수동으로 넣으시면 될듯합니다. </DIV><DIV> </DIV><DIV> </DIV>

Lv.10 / 원사 . nashcat (nashcat)

( 247 / 1000 ) 25%

포 인 트 : 5247 P
가 입 일 : 2008-01-14 오후 11:54:00
최종접속일 : 2014-10-25 오후 12:01:55

3		1

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

해피엔드


PS3 대구사시는분 3	성듸	2011.06.26	1089
PS3 위닝하시는분들 계신가요 ~	성듸	2011.06.26	1250
정보 캐서린 구동 커펌 3.55 가능하긴합니다.(문자메세지 부분 오… 45	영재부인	2011.06.26	5056
질문 토랭궈 회원이신 분들에게 질문입니다. 11	김치와고구마	2011.06.26	1505
잡담 PS3 수퍼스트리트파이터즈 아케이드 3.41-55 구동패치 7	뺭ㅅ	2011.06.26	2297
PS3 캐서린이 용량이 끄네요. 15	유명희	2011.06.26	2056
잡담 [진급신고] 아... 플삼이가 더이상 커펌은~ 22	Keeki	2011.06.26	4937
질문 비행기 슈팅 추천 부탁합니다. 7	nauionnury	2011.06.26	1262
PS3 멀티맨으로 정품cd 내장하드로 덤프 궁금한것이 있습니다^^. 6	kimbro	2011.06.26	3314
PS3 캐서린의 용자는 CLARE 네요^^ 17	파파니언	2011.06.26	3176
PS3 캐서린 한글작업 소감 6	sim99999	2011.06.26	2265
질문 nashcat님 이거좀 봐주세요~ 캐서린한글관련 3	카스피	2011.06.26	1857
PS3 인퍼머스2 클리어했네요(네타약간) 3	탈북난민	2011.06.26	1268
PS3 캐서린 정발 한글자막을 일판에 적용할때의 문제점. 13	nashcat	2011.06.26	4288
질문 커펌후에 하드교체 질문입니다~ 4	엘라이스	2011.06.26	1766
PS3 그래도 꽤 오랜만에 신작들이 구동되네요 7	신하리	2011.06.26	1636
잡담 밑에 스파AE 스샷보다 잼있어서 그걸 또 스샷..;; 20	kimbro	2011.06.26	1489
질문 멀티맨 테마 캐비넷 스타워즈팩 어떻게... 5	Keeki	2011.06.26	2278
PS3 슈스파4AE 스샷을 찍어 보았습니다... 4	호시왕자	2011.06.26	1595
질문 QA Flag에서 트로피 목록 삭제 가능하나요? 1	JSU	2011.06.26	1563