캐서린 일판+정발자막 의 경우 문자메시지 부분 한글화하는데

PS게시판

캐서린 일판+정발자막 의 경우 문자메시지 부분 한글화하는데

nashcat

2011-06-26 오후 12:28:15 Hit. 3525

<div>5~10시간 정도 걸릴것 같네요. </div><div>정발의 번역이 있지만.. </div><div>길이 제한을 맞추느라 의미가 변하지 않게 글을 줄여야 하는 경우가 있어서(번역문이 더 짧을때는 빈칸으로 두면 되니..)</div><div> </div><div>지금 티비보면서 슬슬 하고 있는데.. 뭐 대충 1/10정도 했는데</div><div> (1001줄중 107 했는데. 중간에 자막이 아닌 데이터 부분도 있고 해서 실제양이 얼만큼했고 남았는지 알수는..  )</div><div>한시간 정도 걸리네요. </div><div> </div><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 796px; height: 518px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/3MVS2KEIDOWI4JKWR3H7.jpg"></div><div><br>좌측이 정발판에 들어 있는 MailData.DAT파일 우측이 수정중인 일판의 파일입니다. </div><div>1/10한걸로 테스트 해봤는데.. 문자에서 한글나오는거 잘됩니다. </div><div> </div><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 800px; height: 407px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/RFDNW8NBB9PKIJBWGM85.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 816px; height: 322px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/AJPD4JPWGYQNAHGBYFRG.jpg"></div><br><div style="text-align: center;"><img style="border: currentColor; width: 910px; height: 389px; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" name="target_resize_image[]" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/YP47J5GTK5RA3MX4BMD8.jpg"></div><div> </div><div>일일히 수동으로 입력하는거라서 오타가 꽤나 있겠죠.ㅋ (위 스샷처럼)<br> </div>

Lv.10 / 원사 . nashcat (nashcat)

( 247 / 1000 ) 25%

포 인 트 : 5247 P
가 입 일 : 2008-01-14 오후 11:54:00
최종접속일 : 2014-10-25 오후 12:01:55

4		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

암간지


PS3 블리치 패치 나올만한데 아직 감감하네요 16	네트워크	2011.06.26	1773
PS3 ps3 본체 전원on.off 없으니깐 불편하네요. 16	ps360	2011.06.26	2148
PS3 건담무쌍3 랑 dynasty warriors gundam 3 5	kamui0810	2011.06.26	1683
질문 정펌과 커펌 데이터 백업이 될까요? 2	프리펑	2011.06.26	1514
잡담 전남쪽은 태퐁도 지나가고 비도 그쳤네요 5	독불	2011.06.26	1336
PS3 ps3 커펌 셋팅 문의 입니다 5	유혹천사	2011.06.26	1824
질문 슈스파4 아케이드 실행~~...??? 6	수호천사남아	2011.06.26	1700
질문 언챠티드2 업데이트......질문 2	ps360	2011.06.26	1442
질문 하드 교체하는방법 자세히 설명좀 부탁드리겠습니다ㅠ.ㅜ 5	hubilaco	2011.06.26	1487
PS3 bit프리오픈인가여?? 5	암간지	2011.06.26	1509
질문 3.55 교체 질문드립니다ㅠ.ㅜ 12	hubilaco	2011.06.26	1342
잡담 빨간상자를 찾아보아요! 32	넉나간절봉이	2011.06.26	1675
질문 ps3 커펌 질문좀요..^^ 8	마음마음	2011.06.26	1942
잡담 C게임 구동 및 현재 진행 정리 11	PS3&XBOX360	2011.06.26	2628
잡담 3.60 커펌 등장 45	미소미영	2011.06.26	3044
잡담 어제 새벽4시에;; 7	나노찡	2011.06.26	1780
PS3 캐서린 일판+정발자막 의 경우 문자메시지 부분 한글화하는… 57	nashcat	2011.06.26	3526
질문 플삼 슬림질문 5	asknjd	2011.06.26	1168
잡담 오늘 출근했습니다ㅡㅡ바람!! 8	넉나간절봉이	2011.06.26	1152
잡담 갓오브워3 클리어 했습니다. 8	subneverland	2011.06.26	1396