PS게시판

PS3 한글화 방법을 알고 싶습니다.

냐하하55

2011-05-29 오후 2:17:36  Hit. 6275









Lv.4 / 일병  .  냐하하55 (stdoxy)
( 424 / 500 )   85%


포   인   트 : 924 P
가   입   일 : 2006-01-04 오후 11:29:03
최종접속일 : 2011-08-06 오전 12:28:10


0 0

불량게시글신고







글쓰기 수정 삭제 목록

세븐알피엠
  추천  2011-05-29 15:03:15
저 역시도 플스 한글화 하고 싶은 1人입니다...
프로야구 스피릿츠 한글화 하고 싶었지만...도무지 방법을 모르겠더군요 ㅠㅠ

·댓글

절루가자
  추천  2011-05-29 15:25:14
제발 한글화가 이루어 졌음 좋겠어요

·댓글

불루바다
1  추천  2011-05-29 16:30:08
한글화 방법 이란건 딱히 없다 - 라고 말씀 드리고 싶습니다.

한글화를 하려면 그 게임의 구동 방법 및 언어 구조 등등 수많은걸 알고 있으셔야 됩니다. 즉 그 게임의 내부를 잘 알고 있어야 합니다.

·댓글

불루바다
  추천  2011-05-29 16:31:40
다만, 위에 쓴것처럼 게임의 내부 구조를 파악하고 "언어 파일" 및 "폰트 파일" 만 찾아 낸다면.. 한 40% 는 완료 한겁니다.
(직접 찾으셔야 합니다. 90% 이상이 저런 파일은 특수 확장자로 압축되어 있습니다. 따로 해당 알고리즘의 Unpack 툴이 나오지 않는이상 더이상의 작업은 불가능 합니다.)

·댓글

불루바다
  추천  2011-05-29 16:34:23
자, 그러면 해당 파일을 Unpack 을 성공 하였다고 가정하고 진행하여 봅시다.

언어 파일이 HEX 등의 형태로 수정할수 있도록 되었습니다.
이 언어들을 번역 합니다. (이 부분이 한 20% 됩니다.)

이렇게 하고 다음은 폰트를 바꿔주어야 합니다.
하지만 폰트가 압축 되어 있거나 특수 폰트를 사용하다면.. 또 거의 불가능 하다고 보시면 됩니다. 폰트를 바꿔주지 않으면 "????" 같이 나올겁니다. (폰트 파일 바꿔주기가 45%)

마지막 단계 입니다.

다시 Unpack 한걸 해당 알고리즘으로 올바르게 Pack 합니다.
이것이 마지막 단계이며 전체의 5% 정도 되는 작업입니다.

·댓글

nashcat
  추천  2011-05-29 17:20:39
뭐 구성은 GTA때랑 비슷하지 않을까 싶기도 한데요. GTA의 한글패치를 분석해보시는것도..

·댓글

뜍뱅이
  추천  2011-05-29 21:04:28
참 한국사람들은 대단한 사람 많은듯..

·댓글

SYSTEM
  추천  2011-05-29 22:03:44
그 폰트랑 텍스트가 있는 위치와 쉽게 넣어다 뺐다하는 방법만 누가 제공하면 쉽게 한글화가 이루어질텐데 말이죠...

·댓글

이크루
  추천  2011-05-30 08:52:32
그러고 보니 한글화 진행한다던 드래곤 에이지2는 조용하네요?

·댓글

쩌새
  추천  2011-05-30 11:14:55
파일 확장자를 보시면 아시겠지만 big.ps3 삼돌이는 big.360 으로 되어있습니다. gta와는 전혀 다른 방식입니다. 콘솔한글화라는건 고전게임 롬파일 한글화처럼 간단한게 아닙니다. 일단 피시판과 전혀 다른 방식으로 되어있기 때문에 최소한 리버싱에 관한 어느정도 능력과 툴정도는 만들줄 알아야 시도가 가능합니다.아무 제반 지식없이 그냥 무작정 하고 싶다고 하기엔 콘솔쪽은 말리고 싶군요..-_-;; 저는 삼돌용 GTA4 와 구엑박 시일런트힐2 한글을 완료했습니다만 이것도 피시판 한글화가 없었다면 시도조차 하지 않았을 겁니다....참고하세요

·댓글

지티오맨
  추천  2011-05-30 16:31:37
정말 말만들어도 대단히 쇼킹한 정보긴하네요....! 하지만 방법이 장난아니게 어렵긴하군요 ㄷㄷ;

·댓글










질문 PS3 한글화 방법을 알고 싶습니다.  11
냐하하55
 2011.05.29 6276
질문  ,.
4sd
 2011.05.29 355
PS3  ..  13
4sd
 2011.05.29 730
질문  ..  5
4sd
 2011.05.29 537
PS3 오잉 인포먼스2 3.55픽스가 먼저 ㅡ.ㅡ  7
스네이크12
 2011.05.29 1920
질문 그란5 돈만땅 세이브데이타 있으시면 정중히 부탁드려봅니다…  2
쵸파밍
 2011.05.29 1746
정보 소니 정펌 "OFW 3.70" 9월에 업데이트 예정  12
다크아이리스
 2011.05.29 2462
질문 내장에서만 실행 되는 게임이 어떤게 있을가요??  6
풍운지심
 2011.05.29 1615
질문 제 플삼이가 고장이 났어요 ㅠㅠ  12
Vezax
 2011.05.29 2045
질문 MLB 11 th show 도 안되네요..진삼6 북미판도 안되고..ㅠㅠ  4
qksepfk
 2011.05.29 1524
질문 메탈기어 솔리드 4 외장 구동 오류 납니다.  7
qksepfk
 2011.05.29 2646
잡담 제하드 플삼이 발열이 심해서   6
시니가미
 2011.05.29 1399
PS3 삼돌이모드칩나오는마당에 플삼듀얼은 ㅠ  7
스네이크12
 2011.05.28 1981
질문 PS3 Cheat Enabler ps3key 에러  3
꼬다아빠
 2011.05.28 2252
PS3 자료실에 전국바사라3 치트파일 올렸습니다.  9
샤르롤레
 2011.05.28 3113
잡담 라쳇 앤 클랭크... 뭔가 위험하다..!!  6
불루바다
 2011.05.28 2010
PS3 본 글은 블라인드 되었습니다.  1
파판잊호아서
 2011.05.28 1460
PS3 버추 테니스4 BLES00912 질문좀요  6
게임마녀
 2011.05.28 1742
잡담 PS3 구입하니 악세사리들이 너무 땡겨요.  10
땡구
 2011.05.28 1713
질문 커펌 3.55에서 게임 로드 하면 먹통이 됩니다.  3
청랑
 2011.05.28 1585
운영자님
글쓰기
<< 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    82P
  • 2
    Lv.12
    햇님이셔
    15P
  • 3
    Lv.28
    느작호랑이
    13P
  • 4
    Lv.21
    4l
    11P
  • 5
    Lv.25
    마환
    11P
  • 6
    Lv.33
    에수카
    11P
  • 7
    Lv.16
    설조
    11P
  • 8
    Lv.17
    metamorphic
    10P
  • 9
    Lv.11
    원조식인돼지
    10P
  • 10
    Lv.13
    그리즐리
    10P
  • 11
    Lv.16
    spik
    10P
  • 12
    Lv.9
    Jackie07
    10P
  • 13
    Lv.28
    Wayfarer
    10P
  • 14
    Lv.20
    월화꽃
    10P
  • 15
    Lv.25
    민탱이
    10P
  • 16
    Lv.23
    빡빡
    10P
  • 17
    Lv.21
    귤랑
    10P
  • 18
    Lv.23
    검은튤립
    9P
  • 19
    Lv.16
    Todaystyle
    9P
  • 20
    Lv.23
    멀티짱
    8P
  • 21
    Lv.9
    바이동
    8P
  • 22
    Lv.21
    도운아빠
    8P
  • 23
    Lv.22
    미르다람쥐
    8P
  • 24
    Lv.17
    바이오알파
    7P
  • 25
    Lv.16
    부리인간
    7P
  • 26
    Lv.15
    이나사마
    7P
  • 27
    Lv.21
    쪽빛푸른
    7P
  • 28
    Lv.11
    노래의모음
    6P
  • 29
    Lv.41
    PS&PSP
    6P
  • 30
    Lv.36
    트럼푸
    6P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.39
    폭력배
    52P
  • 2
    Lv.28
    느작호랑이
    13P
  • 3
    Lv.36
    트럼푸
    12P
  • 4
    Lv.33
    에수카
    11P
  • 5
    Lv.28
    Wayfarer
    10P
  • 6
    Lv.12
    햇님이셔
    10P
  • 7
    Lv.23
    빡빡
    10P
  • 8
    Lv.23
    검은튤립
    9P
  • 9
    Lv.16
    Todaystyle
    9P
  • 10
    Lv.9
    바이동
    8P
  • 11
    Lv.23
    멀티짱
    8P
  • 12
    Lv.21
    도운아빠
    8P
  • 13
    Lv.17
    바이오알파
    7P
  • 14
    Lv.16
    부리인간
    7P
  • 15
    Lv.31
    콩나물밥
    7P
  • 16
    Lv.15
    이나사마
    7P
  • 17
    Lv.21
    쪽빛푸른
    7P
  • 18
    Lv.25
    마환
    6P
  • 19
    Lv.17
    ff13
    6P
  • 20
    Lv.21
    유니트가이버
    6P
  • 21
    Lv.18
    우주의기운
    6P
  • 22
    Lv.15
    상주니
    6P
  • 23
    Lv.44
    써니와조쉬
    6P
  • 24
    Lv.13
    .비사문천.
    6P
  • 25
    Lv.17
    마징가_Z
    6P
  • 26
    Lv.23
    Tifa
    6P
  • 27
    Lv.11
    건전로리
    6P
  • 28
    Lv.23
    ting
    6P
  • 29
    Lv.19
    파판느님
    5P
  • 30
    Lv.19
    사야오빠
    5P
  • 31
    Lv.21
    4l
    5P
  • 32
    Lv.19
    한바퀴
    5P
  • 33
    Lv.10
    카를로
    5P
  • 34
    Lv.7
    breakholic
    5P
  • 35
    Lv.21
    재혀니쥐
    5P
  • 36
    Lv.10
    머신건
    5P
  • 37
    Lv.18
    분석자
    5P
  • 38
    Lv.18
    하즈키료2
    5P
  • 39
    Lv.13
    Hariken
    5P
  • 40
    Lv.16
    행갱이
    5P
  • 41
    Lv.16
    마겟
    5P
  • 42
    Lv.16
    냉동개구리
    5P
  • 43
    Lv.17
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 44
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 45
    Lv.22
    산삼도야지
    5P
  • 46
    Lv.22
    nananana
    5P
  • 47
    Lv.14
    CAVESTG
    5P
  • 48
    Lv.19
    ggogi
    5P
  • 49
    Lv.20
    별달달별
    5P
  • 50
    Lv.19
    가을속으로
    5P

최근글

최근댓글