진삼국무쌍 6 한글적용 실패

PS게시판

진삼국무쌍 6 한글적용 실패

nashcat

2011-03-12 오전 10:16:15 Hit. 13377

뭐 캐서린 한글화 도중이니 굳이 성공했다 하더라도 손댈겨를도 없겠지만. 
 
일단 두가지 이유로 안되네요.. 
우선 삼국무쌍의 캐릭터 셋은 한글과 일어가 모두 표시되는 UTF-8이나 UTF-16이 아닌 일어전용의 SHIFT-JIS.. 
(어쩌면 eboot내에 캐릭터셋 설정하는게 있을런지는 모르겠지만)
두번째는 한글폰트 부재.. 캐서린은 패킹된 파일을 해체해서 한글폰트를 넣을수 있었는데. 
무쌍류의 bns파일은 raw compressed 라서 전혀 압축이 안되어 있어 그냥 통짜파일상태에서도 수정이 가능한데다가 서양에서 인기 없는게임이고. 영어버전을 꼬박꼬박 내주니 bns파일을 해체하는 툴 개발자체가 거의 안되는 실정이라 한글폰트를 넣을 방법이 없죠.. 
피시버전도 같은 방식의 bns라면 피시버전의 한글패치를 참고할수있을수도 있는데.. 피시버전은 해본적도 없어서 모르겠습니다. 
 
 
그래서.. 결론은.. 일어 텍스트는 쉽게 찾을수 있지만
<DIV>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/uYQ3ShfZ8DN59IV8yzGo5L5.jpg" width=691 height=371 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
  
자막한글교체를 시도 해봤지만
<DIV>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/e3mEiuwy9F4sjNM.jpg" width=700 height=394 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
shift-jis와 폰트의 더블크리티컬로 이상한 글자만
(위나라 스토리모드 처음에 하우연의 대사중 こりゃまずい부분을 한글로 번역한것이 저렇게 나옴)
 
하지만 폰트가 있고 1바이트 문자인 영어로는 
<DIV>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/zvtAWHqFhLMK63KbmhzSPWredxaPSGU.jpg" width=700 height=394 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
 영어는 쉽게 변환가능..(뭐 며칠뒤에 영문판이 나오니 아무 의미도 없지만)

Lv.10 / 원사 . nashcat (nashcat)

( 247 / 1000 ) 25%

포 인 트 : 5247 P
가 입 일 : 2008-01-14 오후 11:54:00
최종접속일 : 2014-10-25 오후 12:01:55

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록


PS3 저가 3.55인데 게임업데이트하면eboot이 바뀌나요? 3	스카이v	2011.03.12	1264
질문 컴텨 이상증상 원인에 대해 질문좀 할께요	모사	2011.03.12	1828
PS3 하드교체후기입니다. 4	마트사랑	2011.03.12	1159
PS3 데몬즈소울 12	횽암	2011.03.12	2211
질문 PS2 게임중에 듀얼쇼크2 컨트롤러 요구하는 게임들..	mobydick	2011.03.12	791
PS3 진삼국무쌍 6 한글적용 실패 26	nashcat	2011.03.12	13378
잡담 진삼6 그래픽... 10	궁금해요	2011.03.12	1489
잡담 아침부터 총쏘고 있네요~~ ;; (홈프론트) 5	level255	2011.03.12	1291
PS3 패드 하나및 컴버터구해볼까하는데 1	마도카	2011.03.12	771
질문 빨간화면이 뜨면서 인포메이션 문의 ??? 3	tigerlee	2011.03.12	1016
PS3 3.55커펌후 멀티맨외에는 구동이 안된네요.. 6	희야	2011.03.12	1291
잡담 이젠 플삼 게임도 과자가 필요한건가요.. 3	mobydick	2011.03.12	1284
잡담 갓옵.. 컬렉션.. 16	mobydick	2011.03.12	1940
잡담 홈프론트 북한 사투리 대박이네요 8	사랑비	2011.03.12	1474
PS3 PS3SX 기동실패	스파이스	2011.03.12	1290
잡담 더 쇼.. 오늘도 달렸다는... 5	닷컴	2011.03.12	1014
PS3 갓오브워 콜렉션 한글패치.. 28	pieere	2011.03.12	4491
질문 1tb 외장하두 fat32 로 포맷 하는법 좀 알려주세요 3	이샤샤	2011.03.12	2982
질문 신형플스는 hdmi를 꼽으면 AV단자를사용못하나요?? 4	교만	2011.03.12	1367
질문 3.55 와닌코코에서 3.55 kmeaw로 바로 바꿀 수는 없나요ㅠㅠ 5	chocc	2011.03.12	1609