아 툴을 또 만들어야 할듯..

PS게시판

아 툴을 또 만들어야 할듯..

nashcat

2011-03-01 오전 3:28:43 Hit. 1818

캐서린의 한글화 과정은.. 
캐서린의 자막파일은 BMD파일인데.. 이 파일은 유니코드로 인코딩 되어 있습니다. 
헌데 문장자체는 UTF-8로 되어 있어서.. 
그래서 HEX에디터로 열어봐도 자막의 일어가 헥스에디터에서는 안보입니다. 
UTF-8 뷰어를 찾아서 열어보면 왠지. 제대로 안열리거나 제대로 일어가 나오는데
다시 유니코드로 저장하면 정다른 방식으로 저장되거나 하는 식으로 제대로 된게 없어서. 
 
메모장에서 유니코드로 저장하고 그걸 다시 헥스에디터에서 열어서 복사해서 
자막위치에 붙여넣는 여러과정을 거쳐야 해서.. 
 
하다 하다 속터져서. (일어 해석보다 복사해 붙일때까지의 과정이 더 오래걸림)
 
아무리 구글링해도 원하는 것들이 없어서.
입맛에 맞는 단순한 unicode hex ↔ UTF-8 문장으로 바꿔주는 툴을 만들어야 겠습니다. 
이넘만 제대로 만들면. 툴공개하고 data.cpk 언팩, 리팩하는걸 튜토리얼 쓰면. 
많은 분들이 한글화에 참여할수 있게 되지 않을까 싶네요. 
 
psx-scene에 영문화 자막표시 성공한거 알려주느라 수정해서 올린 스샷이 바탕화면에 있어서 
그냥.. 제 상태와 비슷한 느낌이라..
(술은 안깨지.. 구글 뒤져봐도 제대로 UTF-8에 대한것도 없지.. 확실히 서양넘들 지네들 문자는 다 1바이트라고 2바이트 문자에 대해서 관심이 없어서인지 UTF-8관련 에디터나 소스가 별로 없..)
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/xT7Wh91yh7x.jpg" width=700 height=394 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>

Lv.10 / 원사 . nashcat (nashcat)

( 247 / 1000 ) 25%

포 인 트 : 5247 P
가 입 일 : 2008-01-14 오후 11:54:00
최종접속일 : 2014-10-25 오후 12:01:55

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

redsox01

추천 2011-03-01 16:35:41

정말 고생이 많으시네요.

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


잡담 아 툴을 또 만들어야 할듯.. 13	nashcat	2011.03.01	1819
질문 자료실에 그란5 돈 세이브 파일 좀 받아서 보내주실 선하신 … 6	이정	2011.03.01	1597
잡담 근데 어차피 펌 사용하면 온라인은 포기해야지요. 9	ahddl87	2011.03.01	1278
질문 ps3 320 . 구입 질문..입니당.. 4	gjdbwjs	2011.03.01	983
잡담 3.41 동글에서 업하는 것이 추천 인지요 ^^ 9	나라가아	2011.03.01	1490
질문 3.41 동글에서 업하기 추천 인가요 ^^ 2	나라가아	2011.03.01	1122
질문 3.41 동글에서 3.55 요구하는게임 구동하는방법좀요~ 2	WII[]	2011.03.01	1229
질문 파이트 나이트 챔피언 3.41 에서 하려면 어떻게 해야 하는지… 5	나라가아	2011.03.01	2507
질문 이번에 ps3 슬림320을 삿습니다..질문이... 8	gjdbwjs	2011.03.01	1079
정보 ps3 슬림버전 하드 커버 어떻게 벗기나요? 6		2011.02.28	1652
PS3 자... 성공했습니다. 60	nashcat	2011.02.28	4020
질문 ps3 슬림버전 하드 커버 어떻게 벗기나요? 1	이정	2011.02.28	947
PS3 ... 10	4sd	2011.02.28	961
잡담 키키 마인과 잃어버린 왕국 2	굼이	2011.02.28	985
정보 밴당한 기기로 PSN 하기 강좌 (한글 번역문) 39	불루바다	2011.02.28	4892
기타 검은고양이,pwn,국내사이트도 가입하고 2	우라카라	2011.02.28	1817
PS3 ... 15	4sd	2011.02.28	1039
질문 ps3 베스트 게임좀 추천해주세요^^ 16	마니아	2011.02.28	1290
질문 모던2 2인플레이 관련질문	침푸이	2011.02.28	840
질문 ps3 하드웨어질문, psp 연동간의 질문...	마니아	2011.02.28	812