캐서린의 한글화 문제..

PS게시판

캐서린의 한글화 문제..

nashcat

2011-02-24 오후 9:33:25 Hit. 2650

<DIV>
 </DIV>
 캐서린의 한글화 자체는 꽤 간단한 편입니다. 
모든 자막파일이 bmd파일로 되어 있는데 이 유니코드 HEX를 UTF-8로 바꾸면 일어 문장이 그대로 보입니다. 
다른 잡다한 것들과 함께 나오는데 일어부분만  한글로 바꾸면 되죠
 
게임을 처음 시작하고 튜토리얼을 클리어 하면 주인공이 잠에서 깨면서 전화받는 영상이 있는데 
그부분의 자막은 001.bmd입니다. 
그데이터를 UTF-8로 변환하면
<DIV>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/PjpshqJojYRoGAcOWEVXDp.jpg" width=666 height=213 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/Vt2BowuNRMNhlhRds.jpg" width=666 height=213 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV> 
이런식으로 중간중간 일어가 나오고 그 앞부분에는 아마도 타임라인 마커로 추정되는 데이터 값이 있어고 파일 맨처음에는 본 자막파일의 총용량이 적혀있기 때문에. 
일어부분만 번역을 하고 늘어나거나 줄어드는(글자수가 달라질테니) 만큼 총용량을 수정해주면 됩니다 
<DIV>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/83Jsv5oJB12eQ656XjZ.jpg" width=664 height=215 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>
<IMG border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/YHiSjaiMHgKOlcxpDCBEBovuL2dpZ.jpg" width=649 height=161 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
이런식으로 말이죠. 물론 본격적으로 할려면 뭔가 자동으로 바꿔주는 툴이 있어야 겠지만. 
 
헌데 문제는 모든 자막파일은 data.cpk파일에 압축되어 있습니다. 현재는 이넘을 풀수만 있지 다시 repack하는게 밝혀지질 않아서.. 자막을 적용할수가 없다는 아쉬움이.. 
<IMG style="WIDTH: 512px; HEIGHT: 441px" border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/LhodPQMQOiEzhLMtKOGL.jpg" width=697 height=503 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'>
 
원본 DATA.cpk의 압축 정보는 위와 같은데 
<DIV>
<IMG style="WIDTH: 426px; HEIGHT: 457px" border=0 alt="" src="/board/cheditor4/attach/2drksmdjpXeCR5KYx3.jpg" width=697 height=503 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
 파일 포맷 버전과 툴이 현재 웹에서 구할수 있는 것으로 리팩했을때 달라서
압축용량도 달라져서 블랙스크린을 뿜어버립니다. 
 
 
게임디스크에 보면 분명 무비 폴더가 따로 있어서 거기에 동영상들의 자막파일이 있지만 
아쉽게도 그 자막파일은 사용되지 않고 data.cpk에도 무비폴더가 있어서 그안에 자막파일을 불러다가 쓰는지 인식을 안하고 그대로 일어로 나오네요. 
 
그래서 현재로서는 자막을 수정할수가 없네요.. 
뭐 북미에도 캐서린이 출시된다는 이야기가 없어서 유저들이 영문화하자고들 하니. 곧
어느 능력자가 해당 버전 툴을 어떻게든 빼내던 어떻하던  해결할수 있기를 기대해봅니다.

Lv.10 / 원사 . nashcat (nashcat)

( 247 / 1000 ) 25%

포 인 트 : 5247 P
가 입 일 : 2008-01-14 오후 11:54:00
최종접속일 : 2014-10-25 오후 12:01:55

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

nashcat


PS3 회원들이 만들어가는 새벽반 잡담.... 7	에미넴이즘	2011.02.25	886
질문 ps3 pes2011 한글 패치 관련서 질문좀 드립니다. 5	m.brain	2011.02.25	1856
PS3 전국무쌍3Z eboot 3.55껄로 구할수있을까요? 7	크크섬	2011.02.25	1886
PS3 외장넣는 4g이하 질문이요 8	마도카	2011.02.25	1186
잡담 아~ 자기전에...상병진급신고하고 자러갑니다..ㅎㅎㅎ 19	리온™	2011.02.25	1129
잡담 킬존3 해봐야하는데..ㅠㅠ 4	리온™	2011.02.25	875
PS3 lv2 patch9 설치시 syscall36, PL3 중 .. 3	데드불	2011.02.25	1253
질문 플스원 질문이요^^ 2	choki777	2011.02.25	887
PS3 아 구동안되는 게임들 목록 없나여? 8	스카이v	2011.02.24	1505
잡담 드디어 PS2는 신작이 나오지 않게 되는것같군요... 15	마니아	2011.02.24	1065
질문 플스3 무브패키지.. 3.55 일까요? 6	Genie777	2011.02.24	1053
잡담 PS2 조이스틱 구하기 힘드네요...-_-;;; 3	마니아	2011.02.24	992
질문 gta4 sfo에디터로 수정해서 게임까지는 갔는데 그 이후 진행… 2	스카이v	2011.02.24	927
PS3 기가비트 랜카드 장착시...?? 5	세븐알피엠	2011.02.24	1358
질문 일판 하위호환 60g (ps2로더) 질문합니다. 3	인형의꿈	2011.02.24	1135
질문 ps3 하드교체시 질문드립니다. 7	015B	2011.02.24	1047
PS3 앞으로 3.56 나오기 힘들듯 하네여 소니 해커 검거 수색 12	타르야마	2011.02.24	1629
질문 gta 컴플릿에디션이랑 나루토 스톰2 안되요 11	스카이v	2011.02.24	1698
잡담 psn접속이.....윽.. 6	애니짱	2011.02.24	1250
정보 캐서린의 한글화 문제.. 19	nashcat	2011.02.24	2651