갓옵워 콜랙션 2편 한글화 진행상황~

PS게시판

갓옵워 콜랙션 2편 한글화 진행상황~

프노

2010-12-15 오후 3:32:04 Hit. 4555

안녕하세요~ 프노에요~
 
갓옵워콜랙션 한글화 하고싶어서 혼자서 요란떨다 포기했지만
 
이번에 pieere님이 진행하는걸 듣고 기뻐서 낼름 참여해서 돕고 있어요 ㅎ
 
이번주 부터 갓옵워 2편의 영상속 대화들을 하루 1시간 이상씩 듣기만으로 
 
옮겨 적어가며 파일별로 문서화 해서 하나하나 만들다보니 어느덧 전부 옮겨 적었네요. 
 
언제 다 하나 했더니 말이죠. 힘들었어요~ 크헝... 칭찬좀;;  ㅜ,,ㅜ
 
그리고 의외로 실시간 영상 대화가 많더군요 아마도 한글화 완성도는 80%정도이지 싶습니다. 
 
겜중의 이야기라던지 병사들 떠드는소리등등.. 음성까지 하면 정말좋겠지만
 
pieere님께서 시간도 그렇고 변환 해야할 부분이 많은듯 하여 자막만 고고씽~
 
물론 중요한 부분의 스토리는 전부 자막화 되니 겜의 이해도는 높을꺼라 생각합니다.
 
이제 pieere님이 싱크작업 및 음성 관련 작업만 하면 2편도 곧 만날수있을겁니다. 
 
1편은 밑의 글을 보면 알겠지만 폰트선정과 인코딩만 남은 상태이죠.^ㅡ^
 
자 모두 달릴준비 하자구요~

Lv.4 / 일병 . 프노 (fnoho)

( 300 / 500 ) 60%

포 인 트 : 800 P
가 입 일 : 2010-09-06 오후 10:32:16
최종접속일 : 2022-02-23 오후 6:25:58

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

대기대기


PS3 베스페리아의 진행에 백태클이 들어오는군요... 2	coldman	2010.12.15	2057
잡담 바이패스;;;;;;;; 막혔네요 ㅎ 12	돌려보자	2010.12.15	3496
질문 초보질문 죄송 ^^a 오픈매니저? 백업매니저? 4	MissJ	2010.12.15	1911
기타 파일 몇개만 보내주실 수 있는분(게임아님 플3하드에 있는파… 3	똘추오덕	2010.12.15	2480
질문 다운그레이를 해 볼려고하는데요 몇가지 질문좀 ^^ 7	허접쓰레기	2010.12.15	1977
잡담 건무3 릴리즈 패치도 나와있네요. 14	코나	2010.12.15	5549
질문 로더를 설치한후에는 매직은 필요없어지나요? 8	우히힛키키	2010.12.15	3085
잡담 갓옵워 콜랙션 2편 한글화 진행상황~ 29	프노	2010.12.15	4556
PS3 갓오브워 폰트 선택에 의견을 부탁드립니다. 41	pieere	2010.12.15	3653
질문 준비물들이 와서 다그 할려고 하는데 헥스 질문이요 3	우히힛키키	2010.12.15	2970
잡담 테일즈 시리즈 질문~~~ 5	닷컴	2010.12.15	1639
질문 ps3 hdmi-dvi로 모니터 연결하려고합니다, 9	붉은점	2010.12.15	4463
질문 오픈매니저 삭제하고 싶을때... 6	Whistle	2010.12.15	2073
질문 바이패스는 어떻게 하는거죠?? 3	꺼마뉨	2010.12.15	2364
잡담 여러분 3.41 커펌이 나왔어요. 29	똘추오덕	2010.12.15	9442
PS3 3.55도 다그나오겠지요?? 12	히소카444	2010.12.15	3379
PS3 데모노이드 레이쇼 관리 어떻게 해야 할까요 ? 10	나라가아	2010.12.15	2369
PS3 안녕하세요^^ 6	쫑탱쫑탱	2010.12.15	1698
PS3 ps3 다운그레이드 블루레이 재생불가 문제 11	하늘소야	2010.12.14	3285
PS3 어쌔신 크리드 브라더후드 한글판 14	히소카444	2010.12.14	5222