갓옵워2 우리말작업 힘들군요

PS게시판

갓옵워2 우리말작업 힘들군요

프노

2010-12-18 오후 6:58:18 Hit. 3660

안녕하세요~ 프노에요~
 
작업을 하다가 하루 쉬었어요 일이 좀 있어서...
 
컴퓨터를 못하는 상황이라 확인을 못하다가 오늘 확인했는데요, 음성은 영어로 듣고 자막만 한글화를 원하시는것
 
같아요 당연하다면 당연하지요~
 
네...  물론 저도 그게 좋다고 생각합니다. 
 
하지만 다들 알고 계신 이야기를 할께요. 플2시절 갓옵씨리즈를 돌아보자면, 1편같은 경우는 대부분의 컷신을 동
 
영상으로 처리해서 국내정발판에 영음+자막으로 출시되었죠 그래서 게임하는데 지장이 거의없었습니다. 그래서
 
콜랙션의 1편도 자막 한글화만 해도 게임하는데 전혀 불편함이 없습니다.
 
갓옵2편 정발판의 경우 완전 한글화를 시행했죠. 자막은 없던걸로 기억합니다. 
 
그래서 잘 못알아 듣는 부분이 많아 아쉬웠더랬죠. 
 
갓옵 콜랙션 2를 플레이 하다보면 컷신이 실시간 영상과 동영상으로 나뉘게 되는데요 
 
절반 정도가 실시간, 절반 정도가 동영상으로 들어가있습니다. 
 
이번에 추진하는 갓옵콜랙션 2 한글화는  동영상 부분만 이란 말이 됩니다. 
 
작업하다보니 게임내 실시간 컷신이 상당해 이해하는데 부족함을 많이 느끼게 되었습니다. 
 
그래서 우리말 작업을 시작했죠 그게 발단이고 덕심이 조금 포함되어있습니다. ㅎㅎ
 
작업이 완전히 끝나도 싫어하는 우리말을 공개해야 할지 모르겠습니다. 
 
 괜히 반기지 않는 작업을 한것처럼 씁슬합니다. 우리말을 원하는 분들과만 나누고싶어요. 
 
참고로 pieere님의 2편 자막 작업과는 별개이니 자막 많이 기대해주세요~ 
 
pieere님 힘내세요~!!  이상 주절주절이었습니다~

Lv.4 / 일병 . 프노 (fnoho)

( 300 / 500 ) 60%

포 인 트 : 800 P
가 입 일 : 2010-09-06 오후 10:32:16
최종접속일 : 2022-02-23 오후 6:25:58

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

pieere

추천 2010-12-19 17:44:14

기대하고 있겠습니다.

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


질문 플스3 120G 신품은 버전질문 8	절루가자	2010.12.18	2076
PS3 갓옵워 1 한글화 완성.. 47	pieere	2010.12.18	5398
질문 매니저에서 겜 삭제하면 되나요? 6	풍뢰경혼	2010.12.18	1438
질문 OM 2.1인데요..SFO변경 문의 2	잉위윤	2010.12.18	2162
PS3 USB PC 인식 질문좀 드릴게요. 3	절대꽃미남	2010.12.18	1250
PS3 플삼 정말 쾌적 하군요 ... 11	나라가아	2010.12.18	3966
잡담 갓옵워2 우리말작업 힘들군요 16	프노	2010.12.18	3661
잡담 건담무쌍3 정말 재미있어보이는군요... 11	sasuke37	2010.12.18	2750
질문 로스트플래닛2 유럽판은 한글나오나요? 2	FIGH	2010.12.18	1528
PS3 가이아 매니저 실행 오류 2	SYSTEM	2010.12.18	1396
PS3 바사라 3 플삼판 구동 직전 4	나라가아	2010.12.18	1851
정보 캐슬베니아 일판 구동 11		2010.12.18	2715
질문 바사라3 위 꺼하고 똑같은 그래픽인가요? 6	루프리제	2010.12.18	1846
질문 HAWX 2 안되나요? 2	잉위윤	2010.12.18	1750
질문 캐슬베니아일판 그거 음성도 일어? 8	루프리제	2010.12.18	1902
질문 갓오브워 콜렉션 외장하드 구동하시는께 질문드립니다. 6	pieere	2010.12.18	2909
정보 캐슬베니아 일판 안돌아가는군요 10	잉위윤	2010.12.18	2829
질문 FTP전송시 사용 선호 프로그램?? 8	잉위윤	2010.12.18	2788
PS3 FTP로 영화 같은 동영상 전송 가능할까요? 1	난다	2010.12.18	1771
잡담 ㅇ ㅏ.. 콜옵블옵 일음판은 왜 릴안되까나... 4	지이쨩	2010.12.18	1175