니노쿠니 작업 현황 공개 및 번역가 모집

PS게시판

니노쿠니 작업 현황 공개 및 번역가 모집

푸른토끼

2016-07-15 오후 5:44:07 Hit. 11317

<div align="left" style="text-align: center;">오랜만에 여기에 글을 써봅니다.</div><div align="left" style="text-align: center;">푸른토끼입니다.</div><div align="left" style="text-align: center;">이렇게 글을 쓰는게 맞는가 싶다가도, 절박한 마음에 이렇게 글을 남겨봅니다.</div><div align="left" style="text-align: center;"> </div><div align="left" style="text-align: center;"><div align="left" style="text-align: center;"><div align="left" style="text-align: center;">앞서, 주니님께서 게시글을 올렸듯이.</div><div align="left" style="text-align: center;">현재 니노쿠니 한글화 작업을 진행하고 있습니다. </div></div><div align="left" style="text-align: center;">2년 전, 타 사이트에서 한글화 프로젝트라는 거창한 이름을 달고 진행을 했었지만</div><div align="left" style="text-align: center;">기술력, 응집력, 추진력 등등의 많은 문제점을 보이며,</div><div align="left" style="text-align: center;">방치 됐었던 적이 있었지요.</div><div align="left" style="text-align: center;">현재는 각자의 자리에서 나름의 경력을 쌓고보니, </div><div align="left" style="text-align: center;">"이 번에는 시도해도 되겠다!" 라는 마음이 뭉쳐서, 다시 한 번 시도를 하게 됐으며.</div></div><div align="left" style="text-align: center;">많은 부분에서 성과가 나타나고 있습니다.</div><div align="left" style="text-align: center;"> </div><div align="left" style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1486" height="1101" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/8SWIYPN49379NDKALI7N.jpg"></div><div align="center"> </div><div align="center">이미지 수정 담당의 "Noir"님의 작품입니다.</div><div align="center"><br> </div><div style="text-align: center;"> </div><div align="center"><img name="target_resize_image[]" width="774" height="524" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/48J3HT3EWOILBIE3ANHG.JPEG"><div align="left"> </div></div><div style="text-align: center;"> </div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="310" height="208" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/749BSB1WLTQU3Q8G1N7U.png"></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;">- 총괄적인 부분을 담당하는 Joonie님의 작품 이구요 -</div><br><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/JLHYEUUGX57CL9M9YTE8.png"></div><div align="center"> </div><div align="center">위의 사진은 dds 수정 이미지를 출력 테스트 한 사진이며, 보시다 시피 제대로 출력 됨을 확인할 수 있었습니다.</div><div align="center"> </div><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="3264" height="2448" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/VW3HO9FE3GDJAXQH7MGI.jpg"></div><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="3264" height="2448" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/5Y653AEYIIYJISKHGWID.jpg"></div><div align="center"><br>새 폰트 테스트와 비타 리모트를 동시에 해 본 결과이구요.</div><div align="center">아직은 폰트가 좀 더 다듬어져야 하겠지만, 출력은 정상적으로 잘 나옴을 확인 할 수 있었습니다.</div><div align="center"> </div><div align="center">그 외에 메뉴 수정이나, 텍스트 수정에도 만족한 성과를 얻을 수 있었구요.</div><div align="center">이제는 번역만이 남았습니다.</div><div align="center">번역이 끝나면, 그 이후의 프로그래밍 및 검수는 일사천리로 진행될 예정이며...</div><div align="center">딱히 걸림돌이 될만한 부분이 없다고 판단되므로</div><div align="center">가장 중요한 번역가를 모집하려 합니다.</div><div align="center"> </div><div align="center">현재 번역을 진행하는 인원은 2명입니다.</div><div align="center">전체적인 분량으로 본다면 상당히 많이 진행이 됐지만</div><div align="center">그럼에도 불구하고 2명이서 진행하기엔 벅찬 양입니다.</div><div align="center">번역 양에 대한 부담감이 있어서, 진행속도가 점점 느려지는 경향도 있구요.</div><div align="center">그래서 이렇게 도움을 청하고자 합니다. </div><div align="center"><br> </div><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="708" height="676" style="border: currentColor; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/XFK16UE4QMKKTHXA8BYK.png"></div><div align="center"> - 니노쿠니 일본어 텍스트 입니다 -</div><div align="center"> </div><div align="left">텍스트를 보면 아시겠지만, 한자 옆에 요미가나(읽기를 위한 히라가나 표기)가 있어서</div><div align="left">한자에 익숙하지 않은 분들이라도 이해가 쉽게 돼 있습니다.</div><div align="left">거기에 현재 번역을 진행하는 인원들도, 일본 거주자나 일본어전공자가 아니기에, 사전 검색과 번역기의 도움을 어느정도 빌려서 진행하는 상황입니다.</div><div align="left">우리는 일본어를 잘 하는 분들이면 더 좋지만, 그렇지 않더라도 번역에 관심이 있는 분들이라면 환영하겠습니다.</div><div align="left">되는대로 조금씩 꾸준히 진행할 수 있는 분을 오히려 선호합니다.</div><div align="left">할당량을 정해서 부담을 드리는 것은 하지 않을 것이구요.</div><div align="left">현재 구글 번역 편집기에 번역이 필요한 텍스트들을 게시하고 있어, 자신이 원하는 부분을 선택하여, 하고 싶은만큼 번역을 할 수 있게 되어 있습니다.</div><div align="left">그리고 SNS 대화방이 현재 개설 되어 있고, 이를 통해 많은 대화가 오고가는 상황이므로</div><div align="left">혹시나 모르는 부분이 있다면, 충분히 의논도 할 수 있는 여건이 갖춰져 있기에 부담감을 갖지 않으셔도 될겁니다.<br><br>이제 조금만 더 진행하면, 결과물이 나올 수 있는데</div><div align="left">지금 상황으로는 전진을 위한 발걸음이 너무 무거워 포기할 수도 있겠다는 생각이 들었고,</div><div align="left">이 노력이 또 다시 공중분해 되는, 그런 상황은 어떻게 해서든 피하고 싶어서</div><div align="left">이렇게 번역가 모집글을 올립니다.</div><div align="left"> </div><div align="left">이 글을 읽고 혹시나 이 작업에 참여할 의향이 있으신 분들은</div><div align="left">총괄 책임자이신 Joonie86님께 언제든지 연락주시면 되겠습니다.</div><div align="left">긴 글 읽어봐주셔서 대단히 감사합니다.</div>

Lv.7 / 하사 . 푸른토끼 (usagis)

( 500 / 500 ) 100%

포 인 트 : 2000 P
가 입 일 : 2010-10-13 오후 11:58:23
최종접속일 : 2023-03-29 오후 2:00:59

19		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

myojin

5 추천 2016-07-15 18:14:27

참가하고 싶네요 어디로 연락 드리면 되죠??

·댓글

3 추천 2016-07-15 18:51:26

헐 묘진님 ... 참가하시는군요...
동화같은 게임이 야설로 바뀔지도 모릅니다.

·댓글

00junn


PS3 한두시간 하고 cpu 67 rsx69나오는데 발열 상태 무난한편인… 9	커리어	2016.07.16	4917
PS3 PS3 [2505A] 로 PS2, PS1 구동률에 대해서 궁금합니다. 7	hearts85	2016.07.16	7173
PS3 베르세르크 무쌍 기대됩니다 ! 3	디아5	2016.07.16	4569
PS3 ps3 3일차인데 멀티맨만 실행시 온도가 63도정도나오는데 7	커리어	2016.07.16	6920
PS2 사이렌 정발 액플코드 문의입니다...	루피조아	2016.07.16	3901
PS3 PS3 FTP접속으로 외장하드에 업로드 하는 방법좀 알려주세요 3	firejun	2016.07.16	4223
PS3 니노쿠니 작업 현황 공개 및 번역가 모집 23	푸른토끼	2016.07.15	11318
잡담 밴드 맴버 가입 하실분? 14		2016.07.15	7455
질문 PS3 LAN 케이블이 연결되어 있지 않습니다. 계속떠요.. 4	사자긱스	2016.07.15	6659
PS3 새로오신분을 위한 작은팁을 공유해봅니다. 11	두신	2016.07.14	11214
질문 제가 플3 구매하면서 게임 꽉찬 3.5인치 3테라 하드도 샀는… 4	하악하악로더	2016.07.14	3794
질문 ISO 생성시 질문입니다 3	firejun	2016.07.14	3988
잡담 밑에 이국 글보고 간만에 생각나서 꺼내봅니다. 5	9min	2016.07.14	5502
질문 리액트 psn 인증관련 질문입니다. -사진추가- 1	절대가방	2016.07.14	3147
잡담 메기솔5 토렝이가 다 죽었네요.. 2	Hello~	2016.07.14	3462
PS3 . 38	Joonie86	2016.07.14	8355
질문 진격의거인 게임 질문하나만요~ 3	사무라카	2016.07.13	3491
PS3 하우스 오브 더 데드 오버킬 무기 관련 질문	디아5	2016.07.13	2916
잡담 PS4 지금 사야할지..아니면 기다려야할지요 17	제퍼	2016.07.13	8128
질문 psn로그인시 문제 1	좀알려주세요	2016.07.13	3127