단순 노가다라 하여도, "한글화" 라는 작업은 약간의 외국어 지식이라도 필요 합니다, 말그대로 외국어를 번역하는 작업이니까요..
PC로 한글화가 되었거나 대사집이 있어서 외국어를 구사하지 못하더라도, 대사를 다루는 부분은
적어도 시작하는 단어와 끝나는 단어를 알아야만 작업이 가능합니다..
물론 복붙하는 거라면 저 혼자서 3만줄이라도 하니까요 [모르도르 같은 경우]. 위 경우에는 말그대로 번역이 안되어서 번역작업에 시간을 단축을 위해 외국어 구사자를 찾고있었습니다.
·댓글