ps3도 psp와 비슷한 구동구조를 가지고 있기 때문에 한글화에 대한 지식이 있고 암호화된 것을 풀어서 추출할수 있으며 텍스트수정에 따른 폰트도 작성하셔야 하며 그게 아니라도 어디서 불러와야하는건지 잡아줘야합니다. 당연히 텍스트만 불러들인다고 해결되는 것이 아니라 한국어는 필히 일본어보다 길어지게 되므로 대사확장을 해줘야하며 제어코드를 분석해야 게임상에서 제대로 작동이 가능하지만 그 제어코드라는건 게임마다 다 틀리므로 분석할 능력이 되어야합니다. 다 끝나고 다시 역순으로 합쳐넣을 능력도 되어야합니다.
결국 모든 한글화는 gba던 nds던 psp던 ps3던간에 비슷한 지식이 필요하고 콘솔마다 약간 방법이 틀리지만 질문하신 ps3는 psp와 거의 비슷합니다. eboot으로 부팅한다는 것부터 시작해서요.
용량이 워낙 넘쳐흐르는게 ps3인지라 압축은 잘 안되어있겠지만 장담은 못하며 아무리 그래도 패키징은 되어있을겁니다. 암호화가 되어있는 경우도 있구요.
생각보다 깊은 지식이 필요하고 하루아침에 되는게 아니니만큼 기초부터 하심을 추천드리구요.
툴같은게 많이 갖춰진 콘솔기종부터 배우시고 나중에 hex코드 봐도 어떤 패키징인지 아시게 될때쯤부터 도전해보시는게 어떨런지요.
예전에 한글날팀 강좌가 결국 기초중의 기초고 그걸 통해서 psp 한글화를 성공한 사람이 꽤 보입니다. 그게 이해가 안간다면 시작자체를 못할 거라 여겨집니다.
