추천  2014-10-15 12:21:50

얜 뭐 되도 그만 안되도 그만...목적이 달라서요..

  추천  2014-10-15 13:03:53

doa는 패치의 목적이 있죠 ㅎㅎㅎ

  추천  2014-10-15 13:42:05

이건... 골룸로리님이 좋아하실 정보네요.
전 있는것도 안하는 겜이라.. ^^;

  추천  2014-10-15 14:56:38

저거 한글 대사가 몇줄이나 되더라 -0-;;;;

대사가 의미있는 게임이 아니라서......

  추천  2014-10-15 14:57:40

근데 발매사가 좀 대견하네요 한글화는 텍스트양이 적든 많든 일단 기본 비용은 상업 폰트 사용 문제로 무조건 2000은 깔고 들어가고 대사 번역분량이랑 퀄리티에 따라서 막 가격이 치솟기에 어지간히 팔리지 않고는 한국 시장에서는 한글화 하는 의미가 없다고 하던데....

  추천  2014-10-15 15:07:34

좀 과장된듯하네요
한글화하는데 상업폰트를 안쓰고 기본제공폰트쓰면 되는 문제라 돈들어갈일없고
일반 패쳐들도 신나게 한글패치 만드는 마당에(번역알바만 써도 쉽게 가능함) 돈이 그리
크게 들어가진 않습니다

옛날에 모 게임사에서 번역알바 한적 있거든요

  추천  2014-10-16 02:00:07

루리웹에 게임사들 한국 법인 철수 하면서 인터뷰에 나온 기사 기준으로 하는 말입니다 현지 로컬라이징 비용 2000만원이 과장이라구요? 헤일로3 한글화 비용 3억들었습니다 대작이고 성우 기용하긴 했지만 시네마틱 영상 대화나 대사분량 fps장르 특성상 상당히 적은데도 그 정도 들었습니다 무슨 대사 텍스트 따서 구글 번역기 돌려서 왈도체 번역하는것도 아니고 개인 한글화팀들 거론 하는것도 이해가 안가지만 좀 어이없네요 일개 알바가 번역작업 아르바이트 해봤자 회사 프로젝트에 들어가는 소요 비용을 얼마나 알수있다구요

그럼 저는 scek 다니면서 관악산 캠퍼스에서 딜러컨퍼런스 참석해서 진행 도왔으니 다꾀고 있게요??
하다못해 저번에 모 업체서 매니악하기로 유명한 모게임 민간 번역팀 한테손벌려서 한글화 거의 공짜로 하면서내놓고 그나마 해주기로 했던 최소한도의 보장도 않해주고 로컬 비용 많이들엇다고 징징대면서 번역팀이랑 랩배틀 붙은적이 있습니다

  추천  2014-10-15 15:09:57

플삼으로도 나오는데 차세대만 한글화 되나 보군요..
아무래도 차세대는 정품으로밖에 할수 없기때문에 그런듯 하네요.