Wii게시판

WiiU 젤다의 전설 야생의 숨결 한글패치 Demo v2 툭!

와이드

2018-03-10 오후 8:19:05  Hit. 160910





안녕하세요~

원래 한패 Demo v1 이후로 배포할 계획이 없었는데.. (좀더 정확히는 작업 계획 자체가 없었다고 해야할까요..)

하다보니.. 아니.. 아무것도 안해도 뭐 그렇게 됐네용...

먼저 폰트문제에 대해 말씀을 드리자면

혼자 나름대로 조물딱 거려보니까

유럽판 : 뭔짓을해도 잘 됩니다
미국판(북미판) : 용량을 타협하면 됩니다 (근데 용량과 상관없이 안되요???)
일본판 : 그냥... 쓰레기통에 쳐박으세요

잘되는 유럽판에 대해선 전~혀 할말이 없습니다 그냥 한글패치 적용후 냅다 게임하면 되요

미국판(북미판), 일본판 은

이런저런 테스트를 해본결과

각각 허용 폰트가 다르다고 해야할지... 폰트를 가린다고 해야할지...

되기는 했다는 미국판을 예로들면

네.. 됩니다... 근데 똑같은 설정으로 다른 폰트로 해보면 또 안됩니다 (폰트용량, 결과물용량 상관없이)

되는 경우에는 또 용량을 따져요... (이것도 폰트에 따라 다를수도...)

말그대로 폰트를 가리는것 같습니다

일본판도 다른(되는) 폰트로 적용하면 될것으로 예상이 됩니다 (저는 아직 되는걸 발견못했...)
└ 다만 일본판의 경우 되다가도 한글패치파일 어느부분에서 한글이 들어가면 팅겨버리는 경우도 있었습니다

폰트문제는 이후에 따로 시간을 내서 해결하진 않을것 같습니다

만약 한패를 완성비슷하게 하게되는날이 올지모르겠지만... (그전에 스위치가 뚫리겠지..)

그때 다시 다룰 생각입니다 (폰트 모양도..)

결론은 유럽판으로 바꾸면 모든게 해결됩니다 (미국판과 같이 기본적으로 영어로 나옵니다)



<적용방법>
유럽판은 적용후 게임 ㄱㄱ (개 잘됨)
미국판도 적용후 게임 ㄱㄱ (단, 용량타협으로 인해 선명도 등이 떨어집니다. 못볼수준은 아니고 HD와 SD 차이정도..)
일본판은 폰트파일을 따로 바꿔야 합니다 (한글패치파일 은 넣어두었지만 폰트파일 교체안하면 한글이 안떠요)

한패 적용 경로는

\mlc01\usr\title\00050000 에서

\101c9300 (일본판)
\101c9400 (미국판, 북미판)
\101c9500 (유럽판)

\content\Font (폰트파일) .sbfarc 파일을 여기에 넣으세요
\content\Pack (한글패치파일) .pack 파일을 여기에 넣으세요

입니다



0005000e 라는폴더도 말씀하시던데 이건 어떻게 나온 경로인지 모르겠습니다

저는

00050000 폴더에 3개가 전부 들어가있던데..

암튼...

계획에 없던 Demo v2 를 작업하느라 요며칠 또 빡세게 굴렀는데

Demo v1 은 탑1 사당1 + UI + 주변아이템 이었고

Demo v2 는 탑1 사당4 (한마디로 절벽 위 전체) 입니다 (일부 대사 선택지 및 아이템 등 빠진게 있어용 ㅠㅠ 늉뮬)

요즘 스위치가 뚫릴랑말랑 하는것 같은데

뚫리고 나서도 파일만 교체하면 될지 따로 옮기는 노가다 작업을 해야할지는 두고봐야 겠지만

어쨌든 스위치 뚫리면 이 뻘짓도 할 필요가 없어지겠지요...

즐겜 하시고 Demo v3 는 몰라요... 기다리지마세용

혼자서 늦은밤에 잠시간 쪼개서 작업하는거라...

그럼 안녕히...



아! 그리고 한패 적용전에 게임이 실행되는지부터 확인해주세요. 애초에 게임자체가 실행 안되는분들도 상당히 많더군용
 














맵 -> 지도

아이템(스킬 같은) -> 룬 아이템

대시 -> 달리기

달라붙기 -> 매달리기

소재 -> 재료

등등 한글판에서도 어색한 부분은 임의로 바꿨습니다

ps. 정발 한글판에도 오타가 있는거 아시나용





Lv.8 / 중사  .  와이드 (waid)
( 107 / 1000 )   11%


포   인   트 : 3107 P
가   입   일 : 2010-08-07 오후 2:56:07
최종접속일 : 2022-10-17 오전 5:28:24


39 0

불량게시글신고








키노피오대장
  추천  2018-03-10 21:16:06
수고하셨습니다.추천드립니다~~~

·댓글

바보콩이
  추천  2018-03-10 21:28:26
정말정말 수고하셨습니다~

·댓글

콘솔러
  추천  2018-03-10 22:13:58
e폴더는 게임 패치 폴더 입니다

·댓글

마크님
  추천  2018-03-10 22:16:42
수고하셨습니다...엔딩까지의 적용 한패는 아닌거죠???

·댓글

패치
  추천  2018-03-11 00:04:47
젤다의 전설때문에 스위치 사려고 심각하게 고민중인 일인 입니다.
덕분에 한글의 소중함을 또 깨달고 있네요.
직접 한글화를 해보고 싶은데.. 정보가 부족해서 열심히 찾아보고 있읍니다.
고맙고 감사합니다. 수고하셨어요~

·댓글

후닝요
  추천  2018-03-11 02:21:32
수고하셨습니다^^
추천드립니다~~~

·댓글

김샤파
  추천  2018-03-11 10:11:03
우와 ... ㅠ_ㅠ
와이드님 정말 고생많이 하셨습니다!!
에뮬로 게임을 하고난 후부터는.. 스위치 손을 안대고 있습니다.. 쥬르륵..

·댓글

seok9138
  추천  2018-04-26 10:28:56
혹시 cemu로 한글화 적용하신건가요!?!

·댓글

멜로디이
  추천  2018-03-11 10:16:55
감사합니다 정말 좋습니다

·댓글

희동
  추천  2018-03-11 11:17:55
감사합니다.~~~ 수고하셨습니다.

·댓글

꼬룡이
  추천  2018-03-11 11:40:11
능력이 좋으시네요.^^

·댓글

아롱아33
  추천  2018-03-11 12:11:22
정말 수고하셨습니다
감사합니다 ^^

·댓글

Gio878
  추천  2018-03-11 13:21:19
Gio878님이 (2018/03/11 13:21)에 삭제 하였습니다.

·댓글

Gio878
  추천  2018-03-11 13:22:05
수고하셨습니다 잘쓸께요

·댓글

백기사흑기사
  추천  2018-03-11 15:29:41
감사합니다..잘사용하겠습니다

·댓글

rainbow7
  추천  2018-03-12 00:07:53
ㅋㅋ 와이드님 강추하겠습니다. 이런저런 테스트 내용이 더 재미있네요. 위유는 유럽판으로 즐겨야 하나 보네요. ㅋㅋ 유럽판으로 다시 받아 놓아야 ㅋㅋ 감사합니다. 테스트도 파일도.

·댓글

하하3
  추천  2018-03-12 10:58:14
고생하셨습니다 감사합니다

·댓글

niki8989
  추천  2018-03-13 08:49:53
고생 많으셨습니다. 감사합니다.~^^

·댓글

후드
  추천  2018-03-15 17:09:31
감사합니다!! 추천이욧

·댓글

샤스레인
  추천  2018-03-15 23:09:31
어머.. 파일이 없는데.. 지우셨나요??

·댓글

코코밀
추천  2018-03-17 00:48:15
감사합니다 수고하셨어요~

·댓글

낭만오크
  추천  2018-03-17 13:38:13
정말 대단하십니다. 추천드립니다.

·댓글

스탠바이
  추천  2018-03-17 17:21:24
스탠바이님이 (2018/03/18 01:42)에 삭제 하였습니다.

·댓글

크루엘
  추천  2018-03-19 14:35:59
정말 수고 많이하셨습니다!!

·댓글

시역
  추천  2018-03-19 15:55:38
드뎌ㄷㄷㄷ
추천드립니다~

·댓글

페이루
  추천  2018-03-19 22:53:07
한글화 하시느라 정말 고생하셨습니다~

·댓글

허술아비
  추천  2018-03-24 11:54:43
수고하셨습니다.고생하셨네요.

·댓글

딴따라다단
  추천  2018-03-29 18:08:31
대박 ^^ 스위치 구매하기전 잠시 즐겨보겠습니다 감사합니다

·댓글

seok9138
  추천  2018-04-26 10:27:17
수고가 많으십니다 ㅠ 혹시 위 내용은 cemu에서는 적용이 안되는 내용일까요...?

·댓글

likegoodff99
  추천  2018-04-28 17:10:18
자료 감사합니다.^^
유럽판으로 해봤는데 잘 됩니다.

·댓글

봄비
  추천  2018-05-01 20:07:54
덕분에 게임 잘하고 있습니다. 감사합니다.

·댓글

나는캐찌질이
  추천  2018-05-03 13:37:44
나는캐찌질이님이 (2018/05/04 16:13)에 삭제 하였습니다.

·댓글

takumi
  추천  2018-05-04 23:27:07
감사합니다 __)
고생하셨습니다~~~

·댓글

은의노래
  추천  2018-05-28 17:48:34
수고하셨습니다
그리고 감사합니다

·댓글

킹젤다
  추천  2018-07-22 21:46:30
파일 어디서 구할 수 있나요ㅠㅠ 찾다가 여기까지 왔네요ㅠㅠ

·댓글

박과자
  추천  2018-07-30 10:27:29
저기...경로를 보니 에뮬같은데요...실기는 어케 패치하나요? ㅠㅠ 참고로 위유랑 스위치랑 정품 야숨 가지고 있습니다. 위유로도 해보고 싶어서요

·댓글

짜이성
  추천  2019-02-02 21:25:59
설명에 나온 경로대로 넣었는데 한글패치가 안돼요!!!!!!!!!!
wiiu본체는 패치가 안되나요?

·댓글

순진에더
  추천  2019-02-09 15:07:01
감사합니다~

·댓글

경일고순금이
  추천  2019-02-17 16:53:58
파일은 어디서 다운로드 받을수있나여??

·댓글

흐르는
  추천  2019-04-13 14:26:39
00050000101C9500 폴더의 파일 만으로 영문판인지..유렵판인지..알 수가 있을까요?

가지고 있는게 영문으로 나와 도데체 알수가 없네요..^^

·댓글

퓨리소울
  추천  2020-01-20 22:42:28
감사합니다~

·댓글

별갸
  추천  2020-09-11 11:12:32
좋은 자료 감사합니다~

·댓글










잡담 sx는 이제 보내줄때가 됐나보네요  7
카니코니쿠니
2021.11.12 6751
요청 슈퍼패미콤 미니 한글패치 파일 찾습니다...
구운오징어
2021.11.10 4512
질문 위유에서 파엠 창염 , 새벽의여신 한패롬 vc injector로 구…  8
초광속물방울
2021.11.10 5340
질문 sx core 에서 케피르로 갈아타려고 하는데 안되네요.  2
바이브
2021.11.10 5734
질문 케피르 설치 중 자꾸 오류가 납니다.  2
김갑수44
2021.11.10 6861
질문 sxos에서 케피르 질문입니다.
언데드사제
2021.11.09 3880
질문 SXOS --> 케피르 갈아탄후 문제현상...  2
여신최애라
2021.11.09 5566
질문 케피르에서 XCI파일 실행이 가능한가요?  1
수달옹옹
2021.11.08 6412
질문 SX OS 에서 케피르 변경시 기존 EMUNAND 저장데이터는 어떻…  1
갱미11
2021.11.08 5883
정보 sx os에서 케피르로 커펌 갈아탔습니다.  2
kwonyh743
2021.11.08 6741
질문 펌웨어 다운그레이드 하다가 스위치 벽돌 되었는데 수리가능…
als496s
2021.11.07 3746
요청 sx.os payload.bin 파일 있으신분ㅜ  1
방거리다
2021.11.07 4582
질문 버전 10에서 13으로 바로 넘어가려고 하는데, 어떻게 하는게…
히비안
2021.11.07 3596
질문 케피르에서 에뮤낸드 안만들면 exfat으로도 사용 가능한가요…
kwonyh743
2021.11.05 5185
질문 안녕하세요 (__) 스위치 컾 시리얼 문의드려요 아시는분 …  1
초보자요v
2021.11.05 5088
질문 동물의숲 2.0 업데이트 펌웨어가 몇부터 되나요?  1
칼리오2K
2021.11.05 6583
질문 SXOS -> 케피르 질문드립니다  1
bovono
2021.11.03 5359
질문 지워진 게임목록을 삭제하는 방법은 없나요? 계속보여서 신…  1
아스트론
2021.10.31 3329
질문 sx os pro 사용중인데 슈퍼마리오파티 슈퍼스타즈 실행방법…  4
대롱
2021.10.30 6102
질문 게임 업데이트 설치시 손상된 파일오류
일렉시드
2021.10.30 4979
운영자
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.29
    느작호랑이
    55P
  • 2
    Lv.27
    메이지
    16P
  • 3
    Lv.16
    둘리삼촌
    14P
  • 4
    Lv.11
    바이동
    13P
  • 5
    Lv.36
    트럼푸
    11P
  • 6
    Lv.25
    영웅진
    11P
  • 7
    Lv.19
    ggogi
    10P
  • 8
    Lv.12
    messi842
    10P
  • 9
    Lv.23
    미르다람쥐
    9P
  • 10
    Lv.12
    노래의모음
    8P
  • 11
    Lv.18
    바이오알파
    8P
  • 12
    Lv.18
    앵엥앵엥
    8P
  • 13
    Lv.14
    en2
    7P
  • 14
    Lv.19
    하즈키료2
    7P
  • 15
    Lv.29
    Wayfarer
    7P
  • 16
    Lv.23
    마달이
    7P
  • 17
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 18
    Lv.19
    가을속으로
    6P
  • 19
    Lv.27
    LoveHappy7
    6P
  • 20
    Lv.18
    갯바위
    6P
  • 21
    Lv.22
    MR고래밥
    6P
  • 22
    Lv.22
    GlobalLeader
    6P
  • 23
    Lv.21
    oo77
    6P
  • 24
    Lv.20
    셀린잉
    6P
  • 25
    Lv.17
    냉동개구리
    5P
  • 26
    Lv.17
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 27
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 28
    Lv.22
    산삼도야지
    5P
  • 29
    Lv.23
    nananana
    5P
  • 30
    Lv.15
    CAVESTG
    5P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.41
    폭력배
    105P
  • 2
    Lv.16
    둘리삼촌
    14P
  • 3
    Lv.36
    트럼푸
    12P
  • 4
    Lv.34
    에수카
    10P
  • 5
    Lv.27
    메이지
    10P
  • 6
    Lv.24
    Tifa
    10P
  • 7
    Lv.24
    멀티짱
    9P
  • 8
    Lv.29
    Wayfarer
    9P
  • 9
    Lv.23
    미르다람쥐
    9P
  • 10
    Lv.17
    냉동개구리
    7P
  • 11
    Lv.18
    바이오알파
    7P
  • 12
    Lv.22
    유니트가이버
    7P
  • 13
    Lv.21
    oo77
    7P
  • 14
    Lv.29
    느작호랑이
    7P
  • 15
    Lv.17
    유지광
    6P
  • 16
    Lv.23
    nananana
    6P
  • 17
    Lv.16
    부리인간
    6P
  • 18
    Lv.7
    breakholic
    6P
  • 19
    Lv.21
    고로
    6P
  • 20
    Lv.23
    마달이
    6P
  • 21
    Lv.10
    데브리
    6P
  • 22
    Lv.23
    빡빡
    6P
  • 23
    Lv.18
    diskman
    6P
  • 24
    Lv.25
    Qjdjdja
    5P
  • 25
    Lv.25
    영웅진
    5P
  • 26
    Lv.18
    앱스테르고
    5P
  • 27
    Lv.20
    한바퀴
    5P
  • 28
    Lv.21
    재혀니쥐
    5P
  • 29
    Lv.11
    머신건
    5P
  • 30
    Lv.18
    분석자
    5P
  • 31
    Lv.19
    하즈키료2
    5P
  • 32
    Lv.17
    행갱이
    5P
  • 33
    Lv.17
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 34
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 35
    Lv.22
    산삼도야지
    5P
  • 36
    Lv.21
    ari송
    5P
  • 37
    Lv.22
    아레스혼
    5P
  • 38
    Lv.15
    CAVESTG
    5P
  • 39
    Lv.19
    ggogi
    5P
  • 40
    Lv.20
    별달달별
    5P
  • 41
    Lv.24
    검은튤립
    5P
  • 42
    Lv.19
    가을속으로
    5P
  • 43
    Lv.18
    이율맨
    5P
  • 44
    Lv.12
    노래의모음
    5P
  • 45
    Lv.24
    페트라
    5P
  • 46
    Lv.20
    파판느님
    5P
  • 47
    Lv.18
    ff13
    5P
  • 48
    Lv.20
    글록
    5P
  • 49
    Lv.25
    레환사
    5P
  • 50
    Lv.18
    꿈꾸는행복
    5P

최근글

최근댓글