[Wii U]피크민3 초반부 번역(수정)

Wii게시판

[Wii U]피크민3 초반부 번역(수정)

ABXY

2017-08-01 오후 6:05:40 Hit. 8660

<div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1277" height="716" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/8RE7UYJHJZ2W77XFDG85.png"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><a target=_blank href="https://youtu.be/Uj0ZzqUISB0" target="_blank">https://youtu.be/Uj0ZzqUISB0</a></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">피크민3 초반부 번역입니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">현재 상태는 구글 번역(!)+파파고(!)+반글화(!)로 구성되어 있습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">Wii U 버젼:5.5.2U</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">촬영 기종:노트5</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;">번역은 북미판 베이스로 작업했습니다</span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 14pt;"><br></span></div><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="font-size: 18.66px;">피크민3에 대한 한글화 설문을 받고 있습니다</span></div><h1 class="creator-editor-title" style="background: rgb(255, 255, 255); margin: 8px 0px; padding: 0px; border: 0px currentColor; border-image: none; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; line-height: 1em; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: "YouTube Noto", Roboto, arial, sans-serif; font-size: 18px; font-style: normal; font-weight: 500; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><a target=_blank href="https://goo.gl/forms/PlER4EnH6PujmVGp2" target="_blank">https://goo.gl/forms/PlER4EnH6PujmVGp2</a></h1><p><span style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 18pt; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">설문은 8월 5일까지 받겠습니다</span></p><p><span style="font-size: 24px; text-align: start;">-></span><font color="#ff0000" style="font-size: 24px; text-align: start;">(수정)</font><span style="font-size: 24px; text-align: start;">8월 3일까지 받겠습니다</span><br style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><br style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;"><span style="color: rgb(102, 102, 102); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: 돋움, dotum, Helvetica, sans-serif; font-size: 14pt; font-style: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; orphans: 2; widows: 2; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial;">ps.스위치 가지고 계시면 친추 해 주시면 감사하겠습니다</span><br></p><div style="text-align: center;"><img name="target_resize_image[]" width="1280" height="720" style="border: currentColor; border-image: none; cursor: pointer;" onclick="image_window2(this)" alt="" src="http://fafan.kr/board/cheditor5/attach/3VPQ79MKBQT5PWF3ITVQ.jpg"></div></div></span><div style="text-align: center;"><font size="5"><br></font></div><div style="text-align: center;"><div class="tbody m-tcol-c" id="tbody" style="list-style: none; margin: 20px 0px 0px; padding: 0px; clear: both; line-height: 1.4; min-height: 80px; width: 743px; position: relative; overflow-y: hidden; z-index: 0; word-wrap: break-word; text-align: start; overflow-x: auto !important;"><div style="font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">ps2.8월 4일부터 번역 도와주실 분을 구합니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">(번역 도움 부탁 드립니다)</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><br></font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">패치 배포는 번역 도와주신 분들에게만 배포하려고 계획중입니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><span style="font-size: 14pt;">(공개 버젼은 패치 완성한 뒤 1달 후 공개)</span></font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><span style="font-size: 14pt; background-color: transparent; font-family: dotum;"><font color="#ff0000">(수정)</font></span><font color="#666666">->패치 배포는 완성 후 5.5.2에서 전 버젼의 도움 없이 홈브류 런처를 설치할 방법이 나오면 </font></font><span style="font-size: large;">배포 예정입니다. 하지만 도와주신 분들에게는 완성 직후 보내드립니다</span></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">한줄이라도 도와줄 수 있다! 하는 분은 도와 주세요</font></div></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4">영어나 일본어를 몰라도 참여 가능한 작업도 있습니다</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">(구글 스프레드시트에 대사 붙여넣기,</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">스프레드시트에서 번역된 데이터를 다시 대사에 붙여넣기 등)</font></div><div style="font-size: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><font size="4" style="margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box;">패치 적용은 스플래툰 한글패치와 같은 방법으로 가능하게 제작 예정입니다</font></div></div><table cellspacing="0" class="tag_n_id tag_list_area" style="width: 743px; table-layout: fixed; border: 0px; padding-top: 40px; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;"><tbody><tr><td class="tagarea" style="vertical-align: top; padding-right: 10px; margin-bottom: -20px;"><div id="tagview" class="tag m-tcol-c" style="list-style: none; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding: 1px 0px 0px 37px; clear: both; overflow: hidden; line-height: 1.4em; background: url("http://cafeimgs.naver.net/cafe4/ico-tag_20150519.gif") 0px 3px no-repeat; color: rgb(102, 102, 102); word-wrap: break-word; word-break: break-all; margin-top: 0px !important;"><div id="tagListArea" style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"> <a target=_blank href="http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=16259867&articleid=19620&page=1&menuid=14&boardtype=L#" class="_click(TagProcessor|EditTag) _stopDefault _rosRestrict" style="text-decoration-line: none;" target="_blank"><img src="http://cafeimgs.naver.net/img/btn_pedittag.gif" style="border: none;" onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></a></div></div></td></tr></tbody></table></div></div>

Lv.6 / 병장 . ABXY (ABXY)

( 348 / 500 ) 70%

포 인 트 : 1848 P
가 입 일 : 2016-12-14 오전 1:38:36
최종접속일 : 2018-12-10 오후 5:41:57

8		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

리마빈


잡담 [Wii U]제노블레이드X (크로스) 대사수정 테스트 3	ABXY	2017.08.09	5025
질문 혹시 157-1104 오류 해결 방법 아시나요? 2	보라토리	2017.08.08	2382
잡담 일판위유 콜드 부팅 업데이트하면 망하는군요. 4	보라토리	2017.08.08	3398
질문 일판 위유 콜드부팅 버전 업데이트하고 나서 설정메뉴도 못…	보라토리	2017.08.08	2782
질문 일판 위유 cbhc 업데이트하고 말았습니다. 도와주세요.	보라토리	2017.08.08	2630
질문 오랜만에 위유 해보려 하는데 그냥 켜도 되는건가요? 3	drash99	2017.08.07	3004
잡담 드래곤 퀘스트10이 위유로도 나오네요.jpg 5	야홍이	2017.08.06	4537
질문 위유 5.5.2버전 홈브류는 언제쯤 나올까요?	JiB	2017.08.05	2762
질문 안녕하세요 위유 하드관련 질문좀 하려합니다. 1	JiB	2017.08.04	2510
잡담 [Wii U]제노블레이드X 타이틀 화면 한글화+하단화면 한글화 2	ABXY	2017.08.04	5900
질문 위리모콘 전원이 들어 오지 않네요~~ 1	현마니	2017.08.04	2593
잡담 [Wii U]피크민3 한글화에 참여하실 분 구합니다 10	ABXY	2017.08.04	6035
질문 위유좀 사려고합니다만. 15	너구리라멘	2017.08.03	3914
잡담 [Wii U]제노블레이드 X(크로스) 진행상황 2	ABXY	2017.08.03	3677
질문 지금은 헥스치 설치가 불가능한가요? 4	케이제이	2017.08.03	3964
잡담 5.5.2업뎃 후 모드인스톨러나 앱폴더에 있는것들 실행 잘되… 2	알러뷰베베	2017.08.03	2297
질문 위유 5.5.2 업데이트	qweeeeeeer	2017.08.03	3167
잡담 [Wii U]제노블레이드X 한글폰트 삽입 테스트 4	ABXY	2017.08.03	5748
질문 북미판 위유 헥스치 작업 시도하려고 합니다. 2	생각보다	2017.08.02	2436
잡담 [Wii U]피크민3 초반부 번역(수정) 28	ABXY	2017.08.01	8661