홈
자유게시판
질문답변
정보
강좌
게임매뉴얼
게임리뷰
게임팁
오픈케이스
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
XBOX
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
Wii
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
자료실
코드
기타기종
SEGA게시판
SEGA자료실
SEGA코드
에뮬게시판
에뮬코드
GBA자료실
MD/GG자료실
SFC/FC자료실
NEOGEO자료실
아케이드자료실
커뮤니티
출석체크
가입인사
취미사진
중고장터
유머
플래시게임
포인트경매
클럽
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
그란투리스모
PSP클럽
하드로더
XBOX게시판
옆동네 한글과 관련한 잡담 하나...
아키로즈
2016-07-12 오후 2:31:29 Hit. 6728
요즘 옆동네는 Joonie86님이 여러모로 공개해주고 계신 덕분에 활기찬 분위기네요.
PS3를 가지고 있지는 않아서 저 역시 덕을 볼 상황은 아닙니다만...
뭐 저도 궁금하기도 하고 몇몇 게임은 한글로 꼭 하고 싶어서 직접 패치를 만들기도 했었던지라...
저 중에 가져다 쓸 수 있는게 있을지 궁금해서 몇개 열어봤네요.
1. 생물학적위험 쩨로, 1HD 모두... 요건 에피소드 부분은 100% 그대로 가져다 쓸 수 있지만 폰트가 문제군요.
PS3의 경우 DDS 파일 형식을 그대로 이용하지만 Xbox360은 XPR이라는 형식을 이용하기 때문에 폰트를 그대로 이용할 수가 없네요.
오히려 PS3의 경우 PC판 폰트 파일을 그대로 가져다 사용할 수도 있으니 이 편이 좀 더 덜 번거롭겠네요...;
한마디로 텍스쳐를 다루실 수 있는 분만 가능할 것 같네요.
2. 인생은요지경?... 이건 언리얼엔진을 이용하는데 파일 구조는 비슷하지만 약간의 차이는 있기 때문에...
결국은 바이너리를 다룰 수 있는 분만 가능하겠네요...OTL
비스무리하게라도 쉽게 가져다 쓸 수 있는게 있지 않을까 했는데...
결론은 그냥 가져다 쓸 수 있는게 없다...네요... OTL
Lv.4 / 일병 . 아키로즈 (akirose)
( 26 / 500 ) 5%
포 인 트 : 526 P
가 입 일 : 2013-01-30 오후 1:31:33
최종접속일 : 2024-02-26 오전 11:57:18
2
0
불량게시글신고
글쓰기
수정
삭제
목록
울라리아
추천
2016-07-12 16:25:37
헐..계급과는 달리 능력자 시군용..흠흠 그나저나 아쉽군용 흐음..
·댓글
레종79
추천
2016-07-12 20:59:50
저도 ps3가 없기에 부럽기만 하네영.엑박 구조가 ps보다 훨씬 복잡하다든데
간단하지가 않나보네영.역시 엑박은 그 분만(!?)이 가능할 듯 싶네영.
지금 현재는 아쉽지만 한글화는 ps4 or pc뿐이 없네영.
·댓글
BenWade
5
추천
2016-07-13 00:20:02
엑박 구조가 플삼보다 복잡하다는 말은 하드웨어적 얘기로 말씀하신건지 소프트웨어적 얘기로 말씀하신건지 잘 모르겠지만....어느 경우건 간에 사실이 아닙니다..^^;;;
하드웨어적으로도 접근이 더 간단하고 소프트웨어적(커널 접근면...)으로도 훨씬 쉽고 편하죠.
- 구조가 단순하다는건 성능이 떨어진다는게 아니라 그만큼 직관적이고 지저분하게 막아놓지 않았다는 소립니다..^^;;)
- 단순히 얘기해서 파판이 게임에만 집중된 대화들이 대부분이라 그렇지 엑박의 하드웨어적, 소프트웨어적 활용은 PS3와 비교해서 훨씬 오래전에.. 굉장히 광범위하게 분포되어 있죠. 그냥 엑박은 이제 팔만큼 다 파서 나올게 없을 수준이거나 팬덤이 흐릿해져서 새로운 무언가가 잘 안나오는것일뿐 기존의 자산들만해도 엄청난 것들이 많습니다.^^
뭐 두 경우 다 본문과 레종님이 말씀하시는 화두 -게임 한글화- 와는 관계가 없는 얘기이긴 합니다.
어떤 게임의 이른바 번역 내지는 한글화는 쉽다면 쉽고 어렵다면 어려운 얘기인데, 일단 텍스처 교체 같은 그래픽적 요소를 제외한 텍스트 데이타만 교체하는 것은 단순하게 시스템 폰트를 이용하고 자체 포맷으로 패킹되어 있지 않다면 그냥 바꾸면 됩니다.....
네..그냥 바꾸면 되죠......^^;;;;;
다만 자체적으로 폰트를 사용하거나 게임 개발사들의 자체 포맷, 혹은 범용으로 널리 쓰이는 몇몇 포맷으로 패킹이 되어 있다면...
1. 2바이트 체계, 혹은 유니코드인 한글에 맞는 게임 내의 기본 폰트를 찿아내서 내부 폰트를 한글로 치환하는 과정이 필요합니다.
2. 범용 포맷을 풀어낼수 있는 언패커, 혹은 거의 대부분 범용을 자체적으로 조금씩 수정해서 개발사들 자체적으로 사용하는 포맷을 언패킹 할수 있는 툴이 필요합니다. 언팩-수정-리팩 의 과정이 필요하죠.
아주아주 단순하게만 말하자면.....이 과정을 능숙하게, 그리고 원본 게임의 대사의 길이를 맞추거나 내부적으로 다른 어드레스나 구조를 사용하는 일부들에 대한 핸들링 등의 기본적인 센스만 갖추고 있다면 모든 문제는 해결된거죠.
그리고 사실...위의 언급한 얘기들이 번역과 더불어 (PC 등의 멀티 플랫폼 게임이라 이미 기번역된 텍스트가 있다면 정말 더 쉬워지죠...) 로컬라이징의 9할이라 말해도 과언이 아니죠.
·댓글
BenWade
5
추천
2016-07-13 00:20:40
그런데 문제는........개발사들마다, 게임엔진들마다, 혹은 내부적인 리버스 방지 정책에 따라 언팩이 힘들거나 구조를 일부러 뒤섞거나, 상식적으로 이해할수 없게 구성을 하는....굉장히 다양한 문제를 맞닫뜨리게 됩니다.
대부분의 한글화팀이 기술적으로 이런.. 어찌보면 지엽적인 문제를 해결하지 못해서 포기하거나 불완전한 결과물을 내놓거나 하곤 하지만.....이건 본론적으로 말하자면 난이도라고 말하기 뭐하고 지엽적인 문제긴 하죠.
그러나.....현실적으로 그게 굉장히 문제가 되니, 그런 부분을 해결하는게 로컬라이징의 핵심이라고 말해도 될겁니다.^^
한줄 결론 : 게임의 한글화는 해당 게임이 어떻게 꼬아져 있나, 개발사가 얼마나 변태인가...변역량이 얼마인가 등등으로 난이도가 결정되지 기종이나 여타의 게임 외적인 부분으로 결정되는게 아닙니다...^^
·댓글
울라리아
추천
2016-07-13 07:02:49
흐음...글을 읽고 보니 한글화 하는 분들이 더 대단하게 느껴지네용...
그 변태 개발사들의 프로그램을 하나하나 풀어 내시다닝...ㅎㅎ
벤 님은 모르시는게 없는듯..엄지두개 처처척
저도 이런거 할줄 알면 좋겠다능. 다들 어디서 배우시는지 흠흠
한글로 즐기고 싶은겜이 한둘이 아니라서영 키키키
·댓글
레종79
추천
2016-07-14 09:20:55
역시 지식이 풍부한 벤님^^
예전 꼼#님이 한글강좌글 올리신거 다시 한번 정독을 했지만
역시 개인 역량 부족으로 따라가질 못하겠더군요.
벤님의 소중한 정보 스크랩했습니다.글 쓰느라 고생하셨습니다^^
·댓글
아키로즈
추천
2016-07-13 09:07:23
벤님이 설명을 너무 잘 해주셔서 저도 추천 빵빵!
한글화 자체는 PC던 콘솔이던 방법이나 절차는 동일 하죠... (. . );
단지 플랫폼 특성이 있으니 각 플랫폼마다 약간씩 처리 방식이 달라지기는 하지만...
명령 조합 정도로 변환해서 사용할 수 있는 구조라면 직접 배포는 하지 않지만 변환 방법이라도 설명해볼까 했는데 그럴 수 있는 수준이 아니라서 그냥 포기 했어요...(. . );
·댓글
추천
2016-07-13 22:44:57
아키님 안녕하심꽈~~ 이틀전에 귀국했슴더~~ 담달에 다시 나가긴 하지만
네톤에 계심 인사드리죵~~ 퀴퀴~~^^
·댓글
근두운타고
추천
2016-08-01 21:47:16
와..저도 맘닽아선 추추추추추~천 하고픈데 한번씩 하고 갑니다 정말 멋진 설명 감사드립니다
·댓글
글쓰기
수정
삭제
목록
잡담
옆동네 한글과 관련한 잡담 하나...
9
아키로즈
2016.07.12
6729
질문
GTA5 급하게 질문이요
2
악의총본산
2016.07.12
3623
답변
니비루 님 글 보고 저도 급 궁금해져서링..freestyle.iso
8
울라리아
2016.07.10
6758
잡담
레고스타워즈 깨어난 포스 말인데요.
1
플스짱
2016.07.09
2798
질문
글리치 유틸 설치 질문입니다...
8
니비루
2016.07.09
5761
질문
FallOut3 TU3를 구하고 싶은데 어디에서 받을수 있나요?
3
알프3
2016.07.09
3436
질문
엑박360패드 질문
5
Friends
2016.07.09
4316
정보
라이즈 오브더 툼레이더 . 음성, 한글 랭귀지 팩. 직공입니…
16
무서운곰됴이
2016.07.08
12528
질문
구엑박 전용스틱 구입문의드립니다
1
에이스
2016.07.08
2297
질문
xbox360 내장하드에있는 각종유틸
3
니비루
2016.07.08
4612
질문
1세대(?) 콘솔을 연결해 보려 합니다.
12
wenzie
2016.07.06
6973
질문
파크라이4 하구 콜옵-어드밴스 실행하는데 부드러운천 오류…
6
jm811221
2016.07.06
3286
질문
배트맨 영문판 한글판 세이브 파일이 다른가요?
2
July
2016.07.06
2656
질문
요즘 플스쪽은 한글패치로 뜨겁네요 부러워유~~
6
두려움은없다
2016.07.06
4962
잡담
다소 허탈하게 해결된 라오툼 DLC 바바야가 퍼즐.avi
4
베르세륵흐
2016.07.06
3568
질문
프리스타일3재설치!
1
프리호프
2016.07.05
2587
질문
xbox360 TV 리시버 연결. 아무 소리 안납니다.ㅜㅜ
9
유아독쫑
2016.07.05
3778
요청
레고 어벤져스 트레이너 혹시 가지고 계신분?
2
멋진넘넘
2016.07.04
4877
질문
흐음 보더랜드 프리시퀄 시점 변경좀....
울라리아
2016.07.04
4180
잡담
라오툼 DLC 바바야가 플레이 중인데 중간 퍼즐 빡침.....
8
베르세륵흐
2016.07.03
8633
운영자
님
글쓰기
<<
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
>>
ID저장
AUTO
회원가입
비번찾기
실시간 포인트 랭킹
1
Lv.14
대롱
96P
2
Lv.37
폭력배
49P
3
Lv.20
셀린잉
26P
4
Lv.21
DKnoa
24P
5
Lv.22
ting
20P
6
Lv.17
마징가_Z
12P
7
Lv.10
원조식인돼지
10P
8
Lv.23
검은튤립
10P
9
Lv.19
사야오빠
10P
10
Lv.21
유니트가이버
10P
11
Lv.16
마잭
10P
12
Lv.16
spik
10P
13
Lv.19
mdr2012
10P
14
Lv.8
후라이드치킨
10P
15
Lv.35
트럼푸
9P
16
Lv.16
FbConan
9P
17
Lv.21
아레스혼
8P
18
Lv.8
바이동
8P
19
Lv.33
에수카
8P
20
Lv.23
빡빡
7P
21
Lv.27
느작호랑이
7P
22
Lv.10
노래의모음
6P
23
Lv.25
마환
6P
24
Lv.19
히로
6P
25
Lv.15
레트로수집가
6P
26
Lv.21
도운아빠
6P
27
Lv.27
Wayfarer
6P
28
Lv.15
바비킹
6P
29
Lv.12
햇님이셔
6P
30
Lv.16
Psman
6P
어제 포인트 랭킹
1
Lv.37
폭력배
58P
2
Lv.20
셀린잉
29P
3
Lv.22
ting
20P
4
Lv.14
대롱
15P
5
Lv.25
마환
10P
6
Lv.21
미르다람쥐
9P
7
Lv.17
분석자
8P
8
Lv.16
브레인짱돌
8P
9
Lv.10
머신건
7P
10
Lv.33
에수카
7P
11
Lv.19
한바퀴
7P
12
Lv.27
Wayfarer
7P
13
Lv.27
느작호랑이
7P
14
Lv.35
트럼푸
6P
15
Lv.31
콩나물밥
6P
16
Lv.13
.비사문천.
6P
17
Lv.23
Tifa
6P
18
Lv.10
gomgom
6P
19
Lv.11
찐짜헌이
6P
20
Lv.16
FbConan
5P
21
Lv.24
OGs
5P
22
Lv.19
사야오빠
5P
23
Lv.20
4l
5P
24
Lv.18
하즈키료2
5P
25
Lv.12
Hariken
5P
26
Lv.16
행갱이
5P
27
Lv.21
유니트가이버
5P
28
Lv.19
파판느님
5P
29
Lv.17
ff13
5P
30
Lv.19
글록
5P
31
Lv.24
레환사
5P
32
Lv.15
레트로수집가
5P
33
Lv.17
꿈꾸는행복
5P
34
Lv.19
히로
5P
35
Lv.16
아라레♥
5P
36
Lv.20
잡상인
5P
37
Lv.13
en2
5P
38
Lv.10
원조식인돼지
5P
39
Lv.17
앱스테르고
5P
40
Lv.10
카를로
5P
41
Lv.23
멀티짱
5P
42
Lv.17
metamorphic
5P
43
Lv.16
냉동개구리
5P
44
Lv.17
ㄴㄹ;ㅣ
5P
45
Lv.41
PS&PSP
5P
46
Lv.22
산삼도야지
5P
47
Lv.22
nananana
5P
48
Lv.14
CAVESTG
5P
49
Lv.19
ggogi
5P
50
Lv.20
별달달별
5P
최근글
PS3 하드디스크 2테라
[XBOX360] 레이싱 휠 구합니다.
30대, 40대, 50대, 많은데~~ (신고접수)
VITA 충전중 에러 관련하여 문의드립니다^^
충격으로 데이터를 인식하지 못합니다
eFootball 2024 season update(EURO 2024) PS...
포스타 진급 신고합니다~~
PKGj PSVITA 한글판 리스트 (24/06/14일 기준...
스위치 커펌 오류 발했습니다.
즐거운 승급 시간이 찾아왔습니다.
Xbox One이 결국 뚤렸군요
xbox360 오로라 먹통됐습니다...도와주세요
psp sd 카드가 사망했습니다 ㄷㄷ 질문이 있...
닌텐도스위치 스플랜툰 에디션 oled 커펌 팝...
스위치 초창기 모델 판매시세가 얼마정도 인...
[XBOX360] XBOX.com 타이틀 구매 건
ps3 외장하드 인식 문제
[XBOX360] XBOX LIVE 제한
게임설치 방법 좀 알려주세요.
스위치입문자가 질문한번 올려봅니다!
[XBOX360] 외장형 USB 부팅 속도
11.0 떴네요
스위치2가 내년에 나올 것 같다는데..
[PS4] 11.00 탈옥 곧 될 것 같습니다.
플스4는 어떤 커펌이라도 아직 랜덤으로 셧다...
레벨 36 달성했습니다.
구형 스위치 커펌 가능 한가요?
[PS4]현재 11.0 탈옥방법 및 진행상황 업데이...
ps3 ㅋㅍ 4.85 오랜만에 켜니 듀쇽3가 무선연...
[PS4] 드디어 11.00 탈옥 방법 공개
최근댓글
몇일전 세롭게 올라오는 내용을 보면 먼가 풀...
이건 저도 궁금하네요..
몇번 갱신 되긴 했는데 좀 옛날버전? 인것같...
꾸역..꾸역
훌룰루...~~~~~~~~~~~~~~~
인자 그만하지.
가입불가로 날려 주시길.
으이그...진짜.
대장 진급 축하드립니다...^^ 시원하게 추천...
진급 축하드립니다~
끝이 없구나..끝이....
축하드립니다.
진급 축하드립니다.
진급축하드립니다
축하 드립니다 ~
진급 축하드립니다~
진급 축하드립니다~~~~~~~~~~~
https://fafan.kr/board/view.aspx?id=pspbbs...
끝없이 출목하는
완전 초보입니다. 어떻게 해야 받을수 있나요...
진급 축하드립니다.
축하드립니다
진급축하드립니다~ 추천~
launch.ini 이파일을 메모장으로 열어보면 거...
이제는 게임패스 코어라고 명칭이 바뀌었어요...
또 기어나왔네...ㅋ
ㅋㅋ 드디어네요.
꾸역꾸역
잊을만 하면 기어 나오네.
진급 축하드립니다.~~
에효......
축하드립니다!
데모 버전이나 게임 찾아보면 몇 개 정도 인...
여기서 왜 이러는지
죽지도 않고 또 왔네.
라이브 골드는 어디에서 구입하나요? 기간은 ...
100% 메모리 카드 문제임 뻥 메모리 임 5000...
게임중 라이브는 골드 등록 해야 될겁니다.
https://switzzi.tistory.com/21 18년 이...
꾸역꾸역 계속 기어나오네.
Copyright ⓒ 2000 - 2019 by
FINALFANTASIA.COM / FAFAN.KR
All rights reserved.