XBOX게시판

한글화의 기준이 무엇인가요...?

커버크스

2014-01-09 오후 3:42:40  Hit. 2304









Lv.2 / 훈련병  .  커버크스 (sykes96)
( 93 / 100 )   93%


포   인   트 : 93 P
가   입   일 : 2013-06-28 오후 3:07:51
최종접속일 : 2019-03-15 오후 3:42:51


0 0

불량게시글신고







글쓰기 수정 삭제 목록

pamas
  추천  2014-01-09 16:16:00
게임마다 다릅니다. 제작사에서 애초에 만들때부터 멀티랭귀지로 만들었다면
기본 한글 포함이고, 영문판 나온 후에 따로 한글판을 만들 경우는 리젼프리 외에 한글판이 따로 있죠.
어떻게 나올진 제작사 맘이니 게임마다 다르다고 할수 있습니다.

유저입장에서 젤 좋은건 역시 멀티랭귀지에 한글포함으로 나오는 것이고, 영문판, 한글판 각자 따로
나온다면 dlc적용 등 일이 복잡해지죠. 예를 들면 바쇽2 한글판에 영문 dlc는 적용불가 등
이런 골치아픈 문제가 생깁니다.

·댓글

AD
  추천  2014-01-09 16:16:06
1. 보통은 아시아판의 경우 한글 폰트가 내장되어 있습니다. 그래서 아시아판 구하면 한자 외에도 한글도 있어서 한글로 즐길 수 있는 거죠.

2. 물론 GTA5 처럼 북미판인데 한글이 내장되어 있는 경우도 있습니다. 유럽판은 거의 없는 경우가 많고요.

3. 리전프리랑은 별개 라고 봅니다만.

·댓글

SamK
  추천  2014-01-09 21:38:50
리전프리는 한글화와 아무 관계없습니다.

한글판 존재 여부와 멀티 랭귀지에 한글이 포함되어있는지의 여부도 아무 관계 없습니다.
(물론 한글판 자체가 없는 게임이라면 멀랭에 한글은 보통 없겠지만...)

·댓글

gamza
  추천  2014-01-10 21:17:28
게임마다 다 다릅니다.
ms에서 나오는게임들은 리전프리면 대부분 멀티랭귀지라 최소한 한글자막은 포함되어 있습니다.
헤일로 시리즈 같은 경우는 로컬음성이라 판매하는 나라 음성으로 되어 있습니다.
물론 자막은 포함이고...
어세신크리드 같은 경우는 대부분 일본판에 한글자막이 포함되어 있습니다.
간혹 유럽판에 한글이 포함되어 있는것도 있더군요..
지역코드때문에 유럽판은 국내 정발 엑박에서는 할수가 없습니다.
글리치 올린 엑박에서는 가능하지만 말이죠..

그렇기에 게임마다 다 다릅니다.
즉 제작사에서 자막 혹은 음성을 넣어서 발매를 하는 경우도 있고 유통사에서 제작해서 넣는 경우도
간혹 있습니다.
보통은 제작사에서 한글화를 결정하게 됩니다만...
간혹 제작사와 유통사의 이해관계로 정발에서는 한글이 빠져있고 유럽판등에 한글이 들어간 경우도
있던걸로 아는데...흠..

·댓글

멀티플라이어
  추천  2014-01-11 11:38:26
리전프리하고 한글화하고는 아무 상관없습니다.
일단 MS에서 유통한건 전부 한글화 되서 나옵니다. (대부분 음성까지도)
그 외는 제작사와 유통사 맘입니다.
GTA 5 같은 경우는 한국에서도 잘 팔릴거라 생각해서 한국어를 포함한 멀티랭귀지로 낸것뿐입니다.
일반적으론 멀티랭귀지로 나오는 게임에 한국어가 포함되진 않습니다.
따라서 유통사에서 따로 한글자막을 만들어서 넣어 파는건 한국어판이 따로 나오죠.

·댓글










질문 한글화의 기준이 무엇인가요...?  5
커버크스
 2014.01.09 2305
질문 어크3 DLC 워싱턴 왕의 폭정 에피소드 1~3 다 넣었는데요. (…  5
캐롯홍구
 2014.01.09 2205
질문 예전에 사용했던 프로그램인데  2
레드요시
 2014.01.09 2153
잡담 이번 위닝 일어해설로 듣는건 포기해야겠네요..  1
귀차니스트
 2014.01.09 2369
잡담  xexmenu 1.5가 나온거같네요  6
wycho2003
 2014.01.09 1539
질문 Xexmenu 1.2 로딩문제  4
wycho2003
 2014.01.08 2873
질문 급합니다 지식 공유 좀 해주세요
우작
 2014.01.08 1615
잡담 다시해도 상당한 퀄리티에 놀라곤 하는 게임들 2 탄   20
라이언일병
 2014.01.08 6174
질문 안녕하세요. 엑스박스 오늘입양 해온 신입입니다. 몇가지 질…  8
대박이균
 2014.01.08 2144
질문 삼성롬 ms28 핵펌 질문  5
모리비
 2014.01.08 2785
질문 Little Big Planet  1
광민이
 2014.01.08 2075
질문 도저히 혼자서는 작업이안되는데~ 값싼 업체있으면 쪽지로 …  3
pplows190
 2014.01.08 2140
잡담 제 글리치를 팔았습니다ㅜㅠ  14
치맥
 2014.01.08 4296
질문 어크 HD 다들 기대하고 계신가요?   7
라이언일병
 2014.01.08 2080
잡담 정확히 12 시간 정도 걸렸네요....  9
-자드-
 2014.01.08 4325
질문 E64 에러 롬 교체 문의  1
토나a
 2014.01.08 1516
잡담 바이너리 도메인 얼마전에 엔딩을 봤어유~^^;  8
ashtray
 2014.01.08 1975
기타 gta5 보름만에 구동성공 후기   3
석영아빠
 2014.01.08 2858
잡담 어쌔씬크리드 4 엔딩봤습니다.  3
김키득
 2014.01.07 2233
질문 지금 엑박 엑키로 라이브 사용중입니다. 북미라이브 계정에…  3
천부장
 2014.01.07 2306
운영자님
글쓰기
<< 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360

실시간 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.43
    폭력배
    105P
  • 2
    Lv.18
    갯바위
    12P
  • 3
    Lv.17
    브레인짱돌
    11P
  • 4
    Lv.24
    DKnoa
    11P
  • 5
    Lv.24
    마달이
    11P
  • 6
    Lv.44
    써니와조쉬
    10P
  • 7
    Lv.24
    미르다람쥐
    10P
  • 8
    Lv.18
    마징가_Z
    8P
  • 9
    Lv.30
    느작호랑이
    8P
  • 10
    Lv.23
    아레스혼
    7P
  • 11
    Lv.19
    분석자
    7P
  • 12
    Lv.27
    메이지
    7P
  • 13
    Lv.24
    빡빡
    7P
  • 14
    Lv.34
    에수카
    6P
  • 15
    Lv.18
    호호하하하하
    6P
  • 16
    Lv.37
    트럼푸
    6P
  • 17
    Lv.24
    검은튤립
    6P
  • 18
    Lv.26
    마환
    6P
  • 19
    Lv.25
    레환사
    6P
  • 20
    Lv.11
    비타사랑123
    6P
  • 21
    Lv.16
    이나사마
    6P
  • 22
    Lv.16
    바비킹
    6P
  • 23
    Lv.14
    햇님이셔
    6P
  • 24
    Lv.21
    잡상인
    5P
  • 25
    Lv.18
    앱스테르고
    5P
  • 26
    Lv.18
    유지광
    5P
  • 27
    Lv.20
    가을속으로
    5P
  • 28
    Lv.19
    이율맨
    5P
  • 29
    Lv.24
    페트라
    5P
  • 30
    Lv.18
    바이오알파
    5P

어제 포인트 랭킹

  • 1
    Lv.43
    폭력배
    105P
  • 2
    Lv.37
    트럼푸
    13P
  • 3
    Lv.17
    둘리삼촌
    13P
  • 4
    Lv.24
    마달이
    11P
  • 5
    Lv.28
    LoveHappy7
    10P
  • 6
    Lv.25
    영웅진
    10P
  • 7
    Lv.24
    빡빡
    10P
  • 8
    Lv.24
    미르다람쥐
    9P
  • 9
    Lv.11
    비타사랑123
    8P
  • 10
    Lv.10
    랜벗
    8P
  • 11
    Lv.18
    마징가_Z
    8P
  • 12
    Lv.30
    느작호랑이
    8P
  • 13
    Lv.17
    이히이히히
    8P
  • 14
    Lv.11
    환희
    8P
  • 15
    Lv.16
    대롱
    7P
  • 16
    Lv.18
    호호하하하하
    7P
  • 17
    Lv.27
    메이지
    7P
  • 18
    Lv.34
    에수카
    6P
  • 19
    Lv.20
    히로
    6P
  • 20
    Lv.17
    브레인짱돌
    6P
  • 21
    Lv.26
    마환
    6P
  • 22
    Lv.24
    멀티짱
    6P
  • 23
    Lv.24
    검은튤립
    6P
  • 24
    Lv.17
    냉동개구리
    6P
  • 25
    Lv.24
    칸타타
    6P
  • 26
    Lv.18
    갯바위
    6P
  • 27
    Lv.20
    mdr2012
    6P
  • 28
    Lv.22
    귤랑
    6P
  • 29
    Lv.19
    diskman
    6P
  • 30
    Lv.14
    찐짜헌이
    6P
  • 31
    Lv.18
    ㄴㄹ;ㅣ
    5P
  • 32
    Lv.41
    PS&PSP
    5P
  • 33
    Lv.23
    산삼도야지
    5P
  • 34
    Lv.23
    nananana
    5P
  • 35
    Lv.15
    CAVESTG
    5P
  • 36
    Lv.20
    ggogi
    5P
  • 37
    Lv.21
    별달달별
    5P
  • 38
    Lv.20
    가을속으로
    5P
  • 39
    Lv.19
    이율맨
    5P
  • 40
    Lv.24
    페트라
    5P
  • 41
    Lv.18
    바이오알파
    5P
  • 42
    Lv.22
    ari송
    5P
  • 43
    Lv.23
    아레스혼
    5P
  • 44
    Lv.18
    유지광
    5P
  • 45
    Lv.20
    사야오빠
    5P
  • 46
    Lv.21
    무해
    5P
  • 47
    Lv.21
    잡상인
    5P
  • 48
    Lv.18
    앱스테르고
    5P
  • 49
    Lv.20
    한바퀴
    5P
  • 50
    Lv.12
    머신건
    5P

최근글

최근댓글