xbox360 스카이림, 위쳐2 한글패치 관련

XBOX게시판

xbox360 스카이림, 위쳐2 한글패치 관련

딱수

2013-12-16 오전 11:44:40 Hit. 24572

안녕하세요~ 요즘 한글패치에 골머리 썩는 1인입니다.<div>최근 늦바람이 불어, 이제 스카이림과 위쳐2를 접하게 되었는데요... 정말 대작이더군요.</div><div><br></div><div>여기서 글리치 한글이 가능하다는 소리에 뽐뿌가 발동돼 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">검색을 통해 </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">한글패치를 시도했습니다.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">스카이림은 성공하였고, 위쳐2는 뭔가 이상하더군요.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">1. 스카이림 (TU10, 자막파일은 pc판 1.9.32.0.8 사용)</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"> </span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"> 스카이림은 pc판과 구조가 거의 비슷해서, 설명대로 PC판 DATA 파일내의 Interface, Strings 를 복사하고.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div>던가드, 허쓰파이어, 드래곤본 DLC를 풀어서 pc판 자막파일 esp를 입혀 Le Fluffie로 압축하여 실행하니 DLC도 한글화가</div><div><br></div><div> 되었습니다. </div><div><br></div><div>그런데, pc판의 Beta.esp, Dialogue-22.esp 파일도 Le Fluffie로 dlc형식으로 만들어 넣어야지 본편이 한글화가 되더군요.</div><div><br></div><div>여튼 구동에 성공하였습니다. </div><div><br></div><div><br></div><div>2. 위쳐2 (XGD3 PAL 버전에, PC한글패치 1.1버전 )</div><div><br></div><div> 꼼수님 패치 파일자료는 이제 구할방법이 없어 직접 만들어 보기로 했습니다. </div><div><br></div><div>일단 검색해보니, en0.w2strings(자막), pack0.dzip(폰트) 을 교체하면 된다고 해서, pc판 한글패치 1.1버전으로 </div><div><br></div><div>만들어 봤습니다.</div><div><br></div><div>pc판 한글패치는 en0.w2strings, kr_font.dzip으로 구성되어 있어, en0.w2strings(자막) 파일은 그대로 쓰면 된다고 생각했고.</div><div><br></div><div>kr_font.dzip은 pc용 mod툴인 Red Tools로 언팩하여 나온 fonts.swf(폰트) 파일을 xbox360 위쳐 2의 pack0.dzip를 언팩하여</div><div><br></div><div>xbox360 원본 fonts.swf 파일과 교체하여 리팩하였습니다.</div><div><br></div><div>이렇게 작업해서 나온 en0.w2strings(pc판 한글자막파일), pack0.dzip (fonts.swf교체 및 리팩 파일)을 디스크 1, 2에 각각</div><div><br></div><div>덮어씌어 구동하여 보았습니다. (tu 적용전에도 에러없이 실행)</div><div><br></div><div>tu 적용 전후 상관없이 에러발생은 없었습니다.  그런데 문제는 한글이 나오긴 나오는데 깨져서 나온다고 해야하나요..</div><div><br></div><div>듬성듬성 한글이 나오거나 깨져나오더라구요... 일단은 실패인거 같습니다.</div><div><br></div><div>혹시 pc판 한글패치 파일 적용시 파일 변환이나 뭔가 건드려 줘야하는게 있을까요? </div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div> </div>

Lv.3 / 이등병 . 딱수 (taeksoo2000)

( 274 / 400 ) 68%

포 인 트 : 374 P
가 입 일 : 2007-10-13 오전 5:26:05
최종접속일 : 2020-02-23 오후 2:15:08

2		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

캐롯홍구


질문 시링이 되는지 확인은 어떻게 하나요???	닷컴	2013.12.17	1396
질문 엑박 업데이트중 E71에러 문의합니다 1	고정간첩	2013.12.17	1923
잡담 위쳐 2 한글 패치 작업 실패... 17	딱수	2013.12.17	8304
잡담 한글화되면 재미있을것 같은 타이틀 입니다.^^ 13	라이언일병	2013.12.17	6693
질문 구엑박용(XBOX1) 에뮬 구할 곳 있나요? 3	knocker5	2013.12.17	6344
정보 어크 4 프리덤크라이 DLC 10	라이언일병	2013.12.17	4522
잡담 삼돌이 노가다중..^^ 11	파이터즈	2013.12.17	2625
질문 dlc는 펌박으론 안되는거겠죠? 6	AD	2013.12.17	2198
잡담 엑박도 역시 하나 있으면 좋겠군요. 15	AD	2013.12.17	2827
질문 GTA 5 : 보기힘든 차종 찾기 (1) 아니스 엘레지 RH8 3	GOLDSNAKE	2013.12.17	9959
질문 대체 문제가 뭘까요. 7	behert	2013.12.16	2039
질문 이 개조스틱... 어디거인지 아시는분? 3	닷컴	2013.12.16	2239
질문 글리치 궁금한점이 있는데요 3	루나미즈	2013.12.16	1981
질문 트레이너 파일을 지웠는데 계속 같은 트레이너가 나옵니다..… 1	msdech	2013.12.16	1801
질문 유선패드 바코드보고 제조일자를 알수있나요? 1	두려움은없다	2013.12.16	2676
잡담 한글패치에 대한 생각... 여러분은 안녕하십니까! 16	오프리오	2013.12.16	7039
요청 드래곤에이지2 dlc좀 요청해보아용 ㅜㅜ 2	호호야	2013.12.16	2449
질문 xbox360 스카이림, 위쳐2 한글패치 관련 7	딱수	2013.12.16	24573
질문 트래이너 실행시 스크린샷만 자꾸 찍네요 ㅜㅜ 4	msdech	2013.12.16	1886
질문 엑박용 드라이빙 휠은 없나요... 7	잠들지않는자	2013.12.16	2933