위쳐 2 한글 패치 작업 실패...

XBOX게시판

위쳐 2 한글 패치 작업 실패...

딱수

2013-12-17 오전 10:28:22 Hit. 8341

<DIV style="TEXT-ALIGN: center" align=left> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV>
<DIV>위쳐 2 한글 패치 작업은 실패했습니다... 이번에 삽질하면서, 비공식적으로 한글화 작업하시는 분들이 정말 대단하다는</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>것을 새삼 느꼈습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>en0.w2strings(pc한글패치)파일을 xml파일로 변환하여 보니, encoding: utf-8로 key 값 text값 지정으로 한글대사가 매칭되는 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>되는 거 같습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그런데, en0.w2strings(xbox360)원본 파일을 xml파일로 변환할려하니 제가 가지고 있는 툴로는 안열려 확인을 못했습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>여기에 뭔가 있지 않을까 하는 추측이 되지만...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> 이것 뿐만아니라.. pack0.dzip를 풀어 나온 fonts.swf(pc한글패치)를 swf decompiler 툴로 풀어 보니... 이건 뭐...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>공부가 필요할 거 같더군요... </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>아직은 제가 어떻게 손을 쓸수 있는 부분이 아니었습니다... 조금더 내공이 쌓인다면.. pc용 폰트파일과, xbox용 폰트파일을</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>손대볼 수 있겠죠...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/ZJGXEISG38D6Q9V1SKJI.PNG" width=456 height=524 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/9W1HBA4F4LLWY15797JI.PNG" width=737 height=500 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV>en0.w2strings(pc한패)를 xml로 변환하여 확인한 내용입니다.. key id, text id가 서로 매칭되는 거 같아요.. (전부 매칭이 되는것은 아닙니다. ) -> 여기에 대한 공부가 좀 필요합니다...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/WBNTHM9OPTQ7AOCUG8VJ.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV>이전에 XGD3로 구동하였을때 런처에서 게임설명이 한글이 아닌 영문으로 나왔습니다.. SWAG로 작업해서 구동하니 이렇게 한글</DIV>
<DIV>출력이 되었습니다. (XGD3와 SWAG차이 일거 같습니다...설마 제가 작업해서 이렇게 나온거라고는 생각하지 않습니다...ㅜㅜ)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/O5YUW2BSE2X31GW7XBVI.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/BG9DI8V3ONE2UF967KLH.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/9U41G7J84ZBN6SO4BUFZ.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/EIZP657HQEO1DDBUNI68.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/YSHCXE46PDV9S2UCULG5.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/OLK6RMHVLOLKCZQ6FFCJ.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG onclick=image_window2(this) style="CURSOR: pointer; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none" alt="" src="http://www.finalfantasia.com/board/cheditor5/attach/SXYYHNGYGHTSWFWQ9GKO.jpg" width=816 height=459 onclick=image_window2(this) name=target_resize_image[] style='cursor:pointer'></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center" align=left> </DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><BR><BR></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV>
<DIV>제 나름대로 작업한 결과 이렇게 한글이 엉망으로 듬성듬성 출력이 되더군요... 이 이상은 좀더 공부가 필요한 거 같습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>영어 공부가 좀더 빠르지 않을까요?......ㅡㅡ;;</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이상 잡설을 마치겠습니다....</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>추운겨울 따뜻하게 보내세요~~~<BR></DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV><BR>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"> </DIV><BR>

Lv.3 / 이등병 . 딱수 (taeksoo2000)

( 274 / 400 ) 68%

포 인 트 : 374 P
가 입 일 : 2007-10-13 오전 5:26:05
최종접속일 : 2020-02-23 오후 2:15:08

2		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

pamas


질문 핵펌은 제스퍼까지밖에 안되는거죠? 8	pplows190	2013.12.18	2822
잡담 어쌔신 크리드 4 프리덤 크라이 떴네요 5	체게바라	2013.12.18	3889
잡담 old노트북에 ssd 달았더니 날아다니네요!! 5	멋진넘넘	2013.12.17	1887
질문 키넥트센서업뎃? 2	몰뢍	2013.12.17	1840
질문 KINECT NAT GEO TV - America The Wild (E)에 관한 질문입니… 7	knocker5	2013.12.17	2167
질문 본체 구입 질문좀 할께요 2	토토미니	2013.12.17	1747
질문 시링이 되는지 확인은 어떻게 하나요???	닷컴	2013.12.17	1424
질문 엑박 업데이트중 E71에러 문의합니다 1	고정간첩	2013.12.17	1969
잡담 위쳐 2 한글 패치 작업 실패... 17	딱수	2013.12.17	8342
잡담 한글화되면 재미있을것 같은 타이틀 입니다.^^ 13	라이언일병	2013.12.17	6720
질문 구엑박용(XBOX1) 에뮬 구할 곳 있나요? 3	knocker5	2013.12.17	6405
정보 어크 4 프리덤크라이 DLC 10	라이언일병	2013.12.17	4587
잡담 삼돌이 노가다중..^^ 11	파이터즈	2013.12.17	2654
질문 dlc는 펌박으론 안되는거겠죠? 6	AD	2013.12.17	2232
잡담 엑박도 역시 하나 있으면 좋겠군요. 15	AD	2013.12.17	2871
질문 GTA 5 : 보기힘든 차종 찾기 (1) 아니스 엘레지 RH8 3	GOLDSNAKE	2013.12.17	10012
질문 대체 문제가 뭘까요. 7	behert	2013.12.16	2073
질문 이 개조스틱... 어디거인지 아시는분? 3	닷컴	2013.12.16	2278
질문 글리치 궁금한점이 있는데요 3	루나미즈	2013.12.16	2013
질문 트레이너 파일을 지웠는데 계속 같은 트레이너가 나옵니다..… 1	msdech	2013.12.16	1829