음... 바하 6 PC판으로 적용 시도 하는 분들께...(. . );

XBOX게시판

음... 바하 6 PC판으로 적용 시도 하는 분들께...(. . );

아키로즈

2013-03-27 오전 12:14:46 Hit. 4361

음... 한글화나 이런쪽은 워낙 문외한이다보니 이래저래 외국사이트 뒤지며 arctool 찾아 작업을 좀 해봤는데요.<div><br></div><div>일단 저는 여건상 포기해야겠네요... 집에서 아들녀석 보행기에 앉혀놓고 삽질에 가담해봤으나... 결국은 실패군요.</div><div><br></div><div>일단 PC와 Xbox가 byte order가 틀려서 그 부분을 맞춰보려고 PC판 arc 풀어서 패치된 것과 원본을 비교해봤는데요.</div><div><br></div><div>32bit (4byte / <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">dword라고 하죠.</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">) 단위로 바이너리가 저장되어 있는 것을 확인하고 텍스트를 제외한 부분을 간단하게 스크립트로</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">byte order를 변경했습니다. Core.arc 부분에는 폰트 부분만, 그리고 Msg_eng.arc는 전부 한글화가 되어 있더군요.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">폰트의 경우 확장이 되어 있는 상태였구요.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">간단하게나마 폰트 부분 byte order를 변경하지 않아야 하는 텍스트 부분을 제외하고 변경, 메세지 부분도 마찬가지 방법으로 변경하였으나 로딩화면에서 넘어가지 않네요...ㅎㅎ;;</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">이론적으로는 가능할 것 같은데 GFD (아마 폰트 DB쯤 되는 것 같네요.) 파일 형식이나 dds를 tex로 big-endian 형태로 생성하는 부분등을 제대로 이해하지 못해서 tex를 바로 byte order만 변경해 바꿔버린 탓이지 않을까 싶습니다.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">대략 각 파일에 앞부분 일부는 헤더 데이터로 의미하는 바가 있는 것 같은데 그 부분을 이해하지 못하기도 해서 일 거라고 생각되네요.</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;">변경한 파일 필요하신 분 계시면 요청하시면 드리겠습니다만 실패한거라 필요한 분이 계실지는 모르겠네요... :)</span></div><div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5;"><br></span></div><div>성공하는 분 한분쯤 나타나면 힌트 하나쯤 주시면 다시... 해보고 싶네요...ㅎㅎ (쿨럭)</div><div><br></div><div>일단 포기하고 PC판으로 하기는 여건이 안되 좀 그렇고... 게이머즈 대사공략이 그나마 보여서 게이머즈 대사 공략 참고해서 해야겠네요... </div><div><br></div><div>그래도 수고하신 꼼수님 외 프로메테우스 팀원 분들께는 감사합니다 :)</div><div><br></div><div>언젠가는 PC로도 할 날이 오겠죠 ㅎㅎ~</div><div><br></div><div>시도해본 부분 요약하면 </div><div>1. tex를 dds로 변환해서 폰트가 알파채널로 잡혀 있는 것 정도 확인하고... 다시 tex로 바꿀 방법을 몰라 이 방법은 포기...</div><div>2. 그냥 텍스트를 제외한 나머지 부분의 byte-order를 big-endian에 맞추어 뒤집었으나 이것도 실패... 정도네요 ㅎㅎ</div>

Lv.4 / 일병 . 아키로즈 (akirose)

( 26 / 500 ) 5%

포 인 트 : 526 P
가 입 일 : 2013-01-30 오후 1:31:33
최종접속일 : 2024-02-26 오전 11:57:18

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

하정우


잡담 요번 바하리빌레이션 이식작 기대하고계신가요? 6	덴젤워싱턴	2013.03.27	1538
질문 트레이너 질문드립니다. 2	덴젤워싱턴	2013.03.27	1216
질문 글리치로 가려고 합니다...; 5	딸딸구	2013.03.27	1315
잡담 벤시켜놓고 추가콘센트 정보 메일 보내는건 머냐.. 8	은빛도	2013.03.27	1512
질문 xbox360 게임 14	엑돌이뿅	2013.03.27	980
잡담 용량 압박.. 10	사는게힘들다	2013.03.27	1513
잡담 드디어 스카이림을 해봤습니다. 7	blackny	2013.03.27	1955
질문 프리스타일이 깔린건지 아닌지 어떻게 확인하나요? 1	아르테타	2013.03.27	1288
잡담 상병으로 진급했어요~^^ 5	kmaum	2013.03.27	1358
질문 프리스타일에 관한 질문 몇가지 드리겠습니다~^^ 1	myung	2013.03.27	1334
질문 히타치 47은 버려야되나요? 2	gene1311	2013.03.27	1646
잡담 아미투 카르텔 잼있네요. 2	겜보이2	2013.03.27	2038
질문 바숔 저장 문제 해결하신분 계신가요? 3	늅늅데헷	2013.03.27	2088
잡담 워킹데드 서바이벌인스팅트 재미있는데요.^^ 5	덴젤워싱턴	2013.03.27	7842
질문 . 1	블랙따조	2013.03.27	1258
잡담 라이트온 라이터기..아 망했어요~ 5	erererw	2013.03.27	3259
잡담 음... 바하 6 PC판으로 적용 시도 하는 분들께...(. . ); 7	아키로즈	2013.03.27	4362
잡담 LA 느와르 대작이군요. 6	하정우	2013.03.27	2829
질문 어세신크리스3 DLC 적용 방법 질문 합니다 8	처음처럼v	2013.03.26	1426
정보 바쇽 인피니트 pc판 정식 한글 확정이네요. 14	검은마약	2013.03.26	2978