자드님 오로라 0.6b 언어팩에 관한 질문입니다.

XBOX게시판

자드님 오로라 0.6b 언어팩에 관한 질문입니다.

레종79

2016-12-19 오후 9:45:39 Hit. 3685

<font size="2">자드님이 낼부터 다시 장기 출장인 듯 싶어 급하게 작성했습니다.</font><div><font size="2">바쁘신데도 불구하고 자드님께서 오로라 0.6b 언어팩을 만들어 주셔서 감사합니다.</font></div><div><font size="2">역시 오로라는 자드님뿐이 생각이 안나네영.^^</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">다만, 몇일전에 오로라 언어팩 이래저래 만져봤지만 풀리지 않은 응어리와 의문점이 남아서 이렇게 질문드립니다.</font></div><div><font size="2">이 글을 몇주뒤에 보실 것 같지만 복귀하시면 그때라도 어드바이스 해주시면 감사드립니다.^^</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">우선,오로라0.6b 언어팩을 하나부터 열까지 번역하기에는 영어에 까막눈이고 어떤 부분을 번역해야하는지</font></div><div><font size="2">내부 구조를 정확히 잘 몰라 그냥 0.5b 언어팩(한글.XML)을 0.6b 언어팩(영어.XML)에 적용해서</font></div><div><font size="2">컴파일 후 .xzp파일을 만들려 </font><span style="font-size: small;">만져봤는데....잘 안되더군요ㅠㅠ</span></div><div><font size="2"><br></font></div><div><div><font size="2">①AuroraTranslationTool_Update_5 유틸</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">- Load Original로 EN-US.XML(0.6b)를 불러온다.</font></div><div><font size="2">- Load Translation으로 KR-KO.XML(0.5b)를 불러온다.</font></div><div><font size="2">- 번역할 부분 수정한다.Save Curent Line + Save Translation를 누른 후 파일이름 지정과</font></div><div><font size="2">  저장하면 새로 번역된 .XML파일 생성됨.</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">②AuroraLanguagePackCompiler 유틸</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">- Preset -Korean(Korea)[한국어(대한민국)] [Ko-KR]   ⇒</font><span style="font-size: small;"> 카테고리에서 지정</span></div><div><font size="2">- Language - 한국어 (대한민국) </font></div><div><font size="2">- Icon - South Korea             ⇒ 카테고리에서 지정</font></div><div><font size="2">- Translator - 자드님          </font></div><div><font size="2">- Language Code - Ko-KR        </font></div><div><font size="2">- Load.dat - language.dat       ⇒ </font><span style="font-size: small;">KR-KO</span><span style="font-size: small;">.xzp파일을 추출하면 이 파일 있는데 이건 PASS</span></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">마지막으로 Compile 누른 후 아까 새로 번역 생성한 .XML (①번에서 만든.XML)지정하면</font></div><div><font size="2">Ko-KR.xzp 파일이 생성됨.</font></div></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">질문1></font></div><div><font size="2">생성된 언어팩을 오로라 0.6b / Media / Locales / 경로에 파일(Ko-KR)</font></div><div><font size="2">넣은 후 오로라를 실행하면 언어선택에서 </font><span style="font-size: small;">한글 언어팩이 보이지 않습니다 (비활성화)</span></div><div><font size="2">상기 순서 설명에서 머가 잘못된건지 어드바이스 부탁드리겠습니다.</font></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">질문2></font></div><div><font size="2">자드님이 만들어 주신 언어팩 KO-KR (0.6b) 에 오역부분이 있을 시 </font></div><div><font size="2">개인적으로 수정할 때, .XML 파일에서 ①AuroraTranslationTool_Update_5 유틸로 수정후</font></div><div><font size="2">②AuroraLanguagePackCompiler 유틸로 컴파일 하는게 맞습니까?</font></div><div><font size="2">맞다면 0.6b용 .XML이 필요한데,</font><span style="font-size: small;">KO-KR.xzp (0.6b) 으로 .XML 변환 방법있습니까</span><span style="font-size: small;">?</span></div><div><font size="2"><br></font></div><div><font size="2">언제 이 글을 보실지 모르지만, 출장 몸조심히 잘 다녀오세영.</font></div>

Lv.8 / 중사 . 레종79 (parkmp9000)

( 446 / 1000 ) 45%

포 인 트 : 3446 P
가 입 일 : 2014-08-25 오후 10:12:28
최종접속일 : 2024-10-29 오후 12:56:35

0		0

불량게시글신고

글쓰기 수정 삭제 목록

레종79

추천 2016-12-23 13:00:19

Dynamic Strings.IDS_LOCALE_VERSION 이부분을 0.6으로 설정(번역)해야 하다니...
ㅡㅡ;;

·댓글

글쓰기 수정 삭제 목록


질문 혹시 원숭이의섬 se2 한글로 된거 실행해보신분? 계시나요? 3	농땡이	2016.12.23	2589
질문 아직 엑박에서 3Tb 사용할수 없죠? 10	눈꽃향기	2016.12.23	4354
질문 혹시 로더 쓰시는분 라이브 가끔식 생각나세요?? 3	농땡이	2016.12.23	3726
잡담 xbox360 Neighborhood 3	레종79	2016.12.22	4399
질문 일판엑박 아답터 질문드립니다. 2	51	2016.12.22	1913
질문 글리치 입문했습니다. 대시보드 버전은 어디서 확인하나요? 4	빡도	2016.12.22	2554
질문 위닝데이터팩2적용이 안되서 물어봅니다 1	dlguswns	2016.12.22	2299
질문 바쇽 인피티니 한글패치가 존재하나요? 6	썬	2016.12.20	4436
잡담 삼돌이 제스퍼 버전 포장 박스 어떤게 젤 좋을까요? 2	사악한멋쟁이	2016.12.20	2656
질문 저 한글화 작업 가능게임중 ㅠㅠ 원숭이의 섬 , 워쳐2 구하… 8	농땡이	2016.12.20	4313
질문 보더랜드2 고티 어떻게 설치 하면 될까요? 6	쑥쑥이아빠	2016.12.19	4200
질문 자드님 오로라 0.6b 언어팩에 관한 질문입니다. 1	레종79	2016.12.19	3686
정보 오로라 0.6b 한국어_ver.Full Trainer 42		2016.12.19	21381
질문 오로라 배경화면만 못바꾸나요? 3	썬	2016.12.19	2601
잡담 플삼만하다다 키넥트로 빠졌는데 재미납니다.~~ 4	deathclaw	2016.12.19	3072
질문 오로라에서는 팬속도 조절 없나요? 2	멋진넘넘	2016.12.18	3677
잡담 오로라 새로 나왔나보군요..... 6		2016.12.18	4620
정보 레종 79 님 요청 정보입니다. 6	쌤크로	2016.12.17	4821
잡담 엑원패드 아날로그모듈 교체하였습니다. 2	쌤크로	2016.12.16	3865
질문 엑원에서 계정 두 개를 사용하는데 게임이 안되네요 2	영웅진	2016.12.16	2747