메뉴 www.fafan.kr
파판 >> 자유게시판
  • 로그인
    • 어쌔신크리드 1,2 한글 번역자에 대한 정보 아시는 분 계신가요?
    작성자 : mohaha | 조회수 : 3280 (2017-01-29 오전 1:04:13)
    어크1 한글화도 최대 고졸 이상 학력은 아닐 것이란 강한 확신을 주는 번역수준/어휘구사력을 보여줘서 스토리를 조금도 이해하지 못하고 플레이 했는데, 어크2도 별반 다를것 없거나 심지어 더 심각한 수준입니다.

    유비소프트 같은 초거대 기업에서 야심차게 준비한 초대형 프로젝트 게임의 '공식' 한글화 수준이 어디 양판소나 줏어보던 중딩 수준의 어휘를 구사하며 게이머들을 우롱한게 너무 어이가 없군요.

    단지 문법이나 맞춤법 정도 틀린거라면 그냥 번역자 언어구사력 수준이 개판이구나 하고 이해하고 넘어갈텐데

    '방가방가'
    '님 좀 짱인듯'
    '헐'
    '집 나가면 개고생'

    이런 어휘들이 그대로 나옵니다.

    제가 과장한게 아닙니다. 정말 저렇게 나오더군요.

    처음엔 눈을 의심했습니다. 이게 진짜 공식 한글화인지.

    번역자란 인간이 이 짓거리를 돈 받고 했다는것 자체가 너무나 어이가 없네요.

    그리고 이따위 번역을 그대로 컨펌하고 발매한 국내 유통사 (유비 직영인지는 모르겠습니다만) 도 어처구니가 없네요.
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.11 인천갈매기 (2017-01-29 02:50:14)
    어쌔신 크리드 1.2는 공식적으로는 한글판이 발매되지 않은걸로 알아요 초기 잠시 나온것도
    있다곤 들었지만 아마 지금 플레이하고 계신건 대부분 유저패치일겁니다. 패치내용만 보고
    흥분하실게 아니라 조금 검색하시면 그리 흥분하실일은 아닐지 싶네요 새해 복많이 받으세요
    Lv.3 mohaha (2017-01-29 04:29:24)
    어쩐지. 이제서야 이해가 가는군요. 그냥 영문자막 유튜브 영상으로 스토리 한번 훑어야겠습니다.
    Lv.6 KNIl (2017-01-29 11:59:03)
    어크1,2 는 콘솔판 기준으로는 모두 공식 한글화 입니다만
    어크1은 자막이 없는 게임이고 하니 풀더빙으로 제작하였고
    어크2부터 자막이 들어가긴 했지만 어크3때까지 발번역으로 유명했었구요
    그나마 어크4부터는 괜찮은 번역이 되었다고 하고 이때부터 PC판도 한글 지원합니다.
    Lv.19 pamas (2017-01-29 15:14:29)
    아닙니다. 어크1,2 는 콘솔로 공식적으로 발매된 정식한글판입니다.
    사실 어크시리즈는 전 시리즈가 다 공식 한글판으로 나와서 유저패치 만들 일이 없었죠.
    하튼 공식패치가 유저패치보다 못한 수준을 보여서 어설픈 공식한글판보다
    차라리 유저한패가 더 낫다 라는 사실을 보여준 사례였죠.
    Lv.20 에수카 (2017-01-29 11:45:50)
    저런 발번역이 있었나 보네요...ㅋ
    Lv.16 영웅진 (2017-01-29 12:33:22)
    어크 1,2는 정식 한글 발매판으로 아는데요 유저패치가 아닌
    Lv.3 꼬룡이 (2017-01-29 14:56:42)
    음 너무 네티즌 친화적으로 갔나보군요.
    Lv.36 전차맨 (2017-01-30 02:28:15)
    정식판이 유저보다 못하군요 ;;;
    Lv.7 릴 (2017-01-30 02:42:20)
    우와 신기하네요 ㅋㅋㅋ



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<321322323324325
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.