메뉴 www.fafan.kr
파판 >> 자유게시판
  • 로그인
    • 어설픈 언어능력은 고달프네요...
    작성자 : 근두운타고 | 조회수 : 4655 (2016-09-08 오전 1:46:02)
    간만에 들러서 글을씁니다 
    파판 10을 하면서 정말 신났던게 언어 일본어에 자막 영어라서 눈에도 귀에도 쏙쏙 들어오더군요 
    그외에도 나루토(psp 무한의성)는 일어 보이스가 나와 스토리는 이해가 가능했는데 이게 케릭터에 관한 일어로된 문제를 풀라는 과정에서 일어 읽기가 안되서 겐또를 칠 수 밖에 없으니 반쪽짜리...
    영어 게임도 어느 부분에선 사전을 봐야 알 수 있어서 (사전봐도 공략집 없이는 모르겠는 메기솔 시리즈...)
    이래서 한글화 게임이 그렇게도 반갑네요 
    게임은 확실히 잡으면 즐길 수 있지만 언어의 장벽에 명작들이 믿고 걸러지니 슬픕니다..
    최근에는 휴가가 전혀 없어서 집 회사 집 회사만 다닙니다
    피곤하지만 또 좋은 날이 오길 기대하며 이만 들어갑니다
    다들 좋은 밤 되세요~!!
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.2 그리고이렇게 (2016-09-08 02:00:47)
    저도 비슷하네요. 일본어를 배워야 하나 진심으로 고민중입니다;
    Lv.4 근두운타고 (2016-09-08 02:10:48)
    일어는 배우기 쉬워요 정말 문법이 국어와 같아서요
    근데 문제는 일어는 나중에 가면 한자땜에 포기하는 경우가 부지기수에요
    예를 들어 우리가 타는 배 그리고 먹는 배 같이
    같은 발음이 나는 글에 다른 한자가 13개까지 있는 걸 일본에서 공부할
    당시 보고는 이미전에 지렸지만 완전 손놓게 만들더군요
    영어는 그반대에요 첨에 문법이해가 너무나도 우리랑 틀려서 너무나 힘든데 좀 하면 쉬워요
    전부 다 꾸준한 공부가 답인게 언어같네요...
    Lv.2 그리고이렇게 (2016-09-09 01:13:05)
    그렇군요 조언 감사합니다. 매일 조금씩이라도 꾸준히 하다보면 늘겠지요^^
    Lv.3 라브라크 (2016-09-08 05:03:43)
    전 듣는쪽만 괜찮아서 항상 공략집을......
    Lv.4 GogoDong (2016-09-08 07:43:05)
    일본어 듣기라도 되시니! 저는....ㅠㅠ
    Lv.3 두두바라기 (2016-09-08 08:07:27)
    저도 확실히 한글화 된 타이틀에 정이 많이 가더군요 ㅠ
    Lv.15 예채빠 (2016-09-08 08:15:03)
    ㅎㅎ 아무래도 그렇죠..
    Lv.5 디아5 (2016-09-08 08:16:23)
    일본어는 외계어같습니다...고대문명....하지만 영어도 어렵습니다 저는 ㅠㅠ
    Lv.3 하하맨2 (2016-09-08 08:17:33)
    일어, 영어 전혀 안 되는 저는 우짜라고. ㅠ.ㅠ
    Lv.3 플레임 (2016-09-08 08:21:38)
    저도 첨에 겜할때 빡쳐서 일본어를 공부해야할까 하다가... 걍 대사집으로 만족 ㅋ
    Lv.10 bard300 (2016-09-08 08:30:10)
    부럽습니다~ 둘다 외계어로 느껴지는데 ^^
    Lv.4 근두운타고 (2016-09-08 08:47:44)
    저도 어설픕니다 ㅠㅠ 다들 즐거운 게임라이프 되시길~^^
    Lv.18 Lexmania (2016-09-08 09:00:34)
    내년에 이민을 가게 되서 요즘 영어공부 하고 있지만 역시 시간 투자한 만큼 들리는거 같습니다.
    Lv.9 사랑을위해 (2016-09-08 09:13:37)
    한자랑 연결어.. 정도만 알고 일본어 게임을 했었는데
    한글판이 정말 반갑더라구요.. 자세한 내용을 알고 게임을 하면 몰입도가 좋은것 같습니다.
    Lv.45 고은사랑 (2016-09-08 09:14:04)
    일본어나 영어를 아무리 잘한다고 해도 모국어 만큼은 자연스럽지는 않죠
    Lv.3 애런뉴 (2016-09-08 10:16:42)
    ㅋㅋㅋ저랑 비슷하시네요. 저도 어렸을 때 일본어 게임하면서 자연스레 일본어 익혔는데 지금은 그 일본어로 먹고 사는 중... 그래도 모국어만큼 편하지는 않죠
    Lv.4 근두운타고 (2016-09-08 13:37:59)
    엌ㅋㅋㅋ 저도 그런데 정말 어설프지만 이제 이걸로 밥을 벌어먹고 사니 ㅠㅠ
    근데 더 열심히 하긴 싫더군요 그냥 저냥 듣고 말하고 통하니깐여... 근데 문젠 어설프단거죠 참 웃픈 ㅠㅠ...
    Lv.4 레미나르 (2016-09-08 11:22:49)
    한글화된것만 플레이 해도 다 할 시간이 없네요
    Lv.7 shonne (2016-09-08 12:27:00)
    외국어 능력자 분들이 부럽습니다.
    Lv.5 쩔다 (2016-09-08 12:34:14)
    일본어 공부 해야하는데 해야하는데.....이러고만 있네요....
    Lv.4 근두운타고 (2016-09-08 13:39:40)
    ㅎㅎ 다들 겜하면서 고민들이 많으시군요 그치만 또 우리의 게임 라이프 앞에선 만국공통어 조작을 통한 반복학습이 있지않나요^^ 다들 즐거운 게임 라이프들 되시길~^^
    Lv.4 윤태아범 (2016-09-09 12:02:41)
    간단한 일어는 쉽지만... 한자에서 좌절을 겪었네요...

    지금도 영어, 일어, 독어 전부 회사에서 간단간단 쓰긴해도 깊이는 못들어가는 문제가... ㅎ ㅓㅎㅓ~
    Lv.7 00junn (2016-09-09 13:01:13)
    요즘은 그래도 일어 음성이 많이 들어있는편이라 게임하기 정말 좋은세상인것같아요.
    애니메이션 어느정도 보게되면 조금식 들려요.
    음성의 경우 사소한 대화정도나 대화의 흐름 장난친다거나
    이런부분 분위기라던가 어느정도 전달이 되죠..
    요즘은 rpg 들도 너무나 친절까지해서는.. 지금 뭘해야하는지에대해 알려주는기능까지.
    간혹 요미가나? 들어간 게임들은. 한자를 몰라도 대충은 발음으로..대충대충..

    일본어 자체가 우리나라하고 어순이 거의 비슷해서 조사쓰는것조차 닮아서.
    어느정도 단어와 문장정도만 익숙해지면. 배우기는 좀더 편하지않나 생각되요.

    아.. 저도 1800자 한자 공부 해볼려고 몇번을 시도하고 프린트도 해보고 하는데.
    이게 잘안되네요..;;..



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<366367368369370
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.