|
チャチャ 님이 중국판 아이언맨 (강철협) 제목을 물어보셨고해서
생각나서 돌아다니다 찾은 걸 퍼왔습니다.
중국은 표의문자에다가 발음범위도 좁다보니
어쩔 수 없이 뜻으로 풀어 번역해서 대부분 재미있죠.
슈퍼맨 초인협(超人俠)
스파이더맨 지주협(蜘蛛俠)
피터팬 소년협(少年俠)
아이언맨 강철협(鋼鐵俠)
캡틴 아메리카 미국대장(美國隊長)
토르 뇌신(雷神)
캣우먼 모녀(猫女)
헐크 녹거인(綠巨人), 녹괴물(綠怪物)
트랜스포머 변형금강(變形金剛)
데스나이트 사망기사(死亡騎士)
터미네이터 종극자(終極者)
에반게리온 복음전사(福音戰士)
데스노트 사망필기(死亡筆記)
스타워즈 성구대전(星球大战)
레미제라블 비참세계((悲慘世界)
최신 포스터는 못 구했다네요
배트맨 다크나이트 : 라이즈 편복협 흑암기사 : 굴기 (蝙蝠俠 暗黑騎士 崛起)
영웅귀래, 전기불휴
인셉션 도몽공간(盜夢空間)
어벤져스 복수자연맹(復仇者聯盟)
참고로 어벤져스에 출연하는
블랙위도우 흑과부(黑寡婦...)
호크아이 응안(鷹眼)
군협집결, 종극일전
그 외에 일반적인 외래어로는
유럽연합 구맹(歐盟)
아이슬란드 빙도(氷島)
미국의 솔트레이크 시티 염호성(鹽湖城)
미육군사관학교인 웨스트 포인트 서점학교(西点學校)
유명한 워터게이트 사건 수문사건(水門事件)
영국의 락밴드 퀸 황후악대(皇后樂隊)
비틀즈 갑각충악대(甲殼蟲樂隊)
스페인의 레알 마드리드 황가마덕리(皇家馬德里)
코카콜라 가구가락(可口可樂)
펩시 백사가락
스프라이트 설빙
KFC 긍덕기
맥도날드 맥당로
백맥 거무패
피자헛 필승객
헤비메탈 중금속악
락 요군악
등등.
강철협 초인협 흑과부 갑각충악대
모든 외래어를 무협화 시키는 대륙 ㅋ
번외로 국내
레미제라블 - 그놈 참 불쌍타
헐크 - 두 얼굴을 가진 사나이
스타워즈 - 별들의 전쟁
골든브리지게이트 - 금문교
LA - 나성
캘리포니아 - 가주
등등.
|
