|
살람쿰마님 한패 공개작업때 번역했던 사람입니다 작업이 중지되었을때는 정말 실망도 컸었고여 솔직히 살람쿰마님 작업때 나름많은부분번역하며 수정했지만 참여했던 이름조차 남기지못했었습니다 그때당시 공개번역당시 저말고도 많은분들이 작업에 참여하고도 그냥존재조차 없게되버렸지요 살람쿰마님이 그많은분들 모두챙길순없었겠지하며 그냥지나갔습니다 이번 한패일로 몇몇분들은 속상하신걸로 알고있습니다 하지만 그많은번역을 한사람이 다한건 아닙니다 다같이 한것이지요 실제 본인이 번역했어도 다른분들이 검수해주셨으니 백프로 혼자했다고는 말할수없습니다 본인이 번역한부분이라고 해명바란다고 글올리신분들 입장에선 정말속상할겁니다 이해합니다 그치만 그분들 번역한걸 검수하시고 수정해주시고 하신 이름조차못남긴분들은 더속상합니다
그래도 생각지도 못했는데 크로스한글작업이 되어서 배포된걸로 그나마 위안이 되는데 굳이 확인하기도 어려운일들 끄집어내서 이렇게 하는이유가 본인들의 정당한권리를 찾고자하는 이유인가요? 한패완성한팀이 왜 내가 번역한걸가지고 자기내가 완성했다고 자기들거라고 주장하는지 그게 못마땅한가요? 그사람들이 안만들어졌으면 크로스한글구경도 못했을텐데 그렇게라도 완성해줘서 제입장에서는 그닥 상관은 없다생각합니다 어짜피 해명을 하든 잘잘못을 따지든 말든 이미 그들나름대로 자기네들 시간투자해서 만든건데 무슨상관입니까 시비를 가린다고 패치된 게임이 재미있고 없고 나눠지는것도 아닌데요
제가 글을쓴건 그때작업했던 사람전체가 살람쿰마님 글에 댓글달았던 이전 한패작업하셨던분과 같은생각을 가진건 아니란걸 말씀드리고 싶어서 적는겁니다 그분께 시비걸려고 글을쓴건아니니 부족한글재주로 기분이 상하셨다면 양해부탁드립니다 단지 한사람의 생각이 전체의 생각으로 비춰지는게 그리고 옳고 그름을 따지는것도 어떠한 상황에서 무엇을 가지고 시비를 가릴건지 조금은 더생각해봤으면 하는 맘에 적어봅니다
그리고 살람쿰마님께도 그때당시 말씀 못드렸지만 이자리통해 글을 씁니다 그때당시 한패중단을 되고 얼마안지나 유튜브를 통해 김XX라는분이 한패가 적용된 크로스를 방송하더군여 솔직히 당황스러웠습니다 분탕질로 사라진 한패가 어떻게 김XX라는 분이 가지고 있는건지 이해가 가질않더 군여 무엇보다 살람쿰마님이 작업함께해주신 분들이름을 남겨주신 블로그글에 그분이름이 들어가 있는것도 그때당시 살람쿰마님은 본인은 더이상 한패작업은 손안되겠다 통보하듯이 접어버리시고 난 이후상황이라 묻기도 그랬는데 솔직히 이해가 안되네요 그분영상보면 상당량 부분이 한글화되어서 솔직히 의심이 갑니다 함께작업했었는데 분탕질로 사라졌다던 한패가 그분은 어떻게 가지고 계셨던건지 그외에도 살람쿰마님 블로그에서 남긴댓글중에 본인이 가지고 있던 한패가 마지막에 살람쿰마님이 남기신 다날라간한패를 모르고 설치했다가 다날라갔다고 본인이가지고 있던한패가 더많이 번역되어 있었다고 언급한것도 있어서 지금의 입장에서는 이번에 한패한 팀이나 살람쿰마님이나 신뢰하기는 어렵습니다
의혹이니 해명이니 패치다나온마당에 무슨의미가 있는진 모르겠지만 패치받고 겜하는 제3자입장에선 똑같습니다
|
