메뉴 www.fafan.kr
파판 >> NDS게시판
  • 로그인
    • 몬스터헌터 크로스 한글패치 받지마세요.
    작성자 : GOLDii | 조회수 : 15959 (2016-12-20 오후 7:49:38)
    이번에 한 네이버카페 한글화팀에서 몬스터헌터 크로스 한글패치를 배포했었는데,
    한글번역량의 약 70퍼센트 이상은 '몬스터헌터 갤러리 건방진용자'님의 번역과 동일합니다.
    그러나 거기선 자기들이 처음부터 모두 작업한거라고 우기네요; 번역 어투까지 완전 동일한데 말이죠.
    인성이 덜된 한글화팀에서 만든 한글패치 받지도 적용하지도 맙시다.
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.8 초코파이러츠 (2016-12-20 19:54:17)
    저런.. 어디에서 그런 대화가 이뤄지고 있는건가요?

    용자님은 여기서도 살람쿰마(?)라는 닉네임으로 계시는 걸로 압니다.
    Lv.4 다크알랙스 (2016-12-20 20:01:28)
    까페에 그런글 하나도 없는데요 출처가 어딘가요? 당사자는 아닐거고 내용이 동일하다고 쳐도 도중에 그만둔 프로젝트이고 비공개팀이어서 따지기도 애매한상황인데 받은 유저가 맞네 틀리네 싸움붙일 이유는 없어보입니다.
    Lv.3 GOLDii (2016-12-20 20:05:55)
    http://gall.dcinside.com/board/view/?id=monsterhunter&no=624869&page=1&search_pos=&s_type=search_name&s_keyword=%EA%B1%B4%EB%B0%A9%EC%A7%84%EC%9A%A9%EC%9E%90


    직접 건방진 용자님이 말씀하셨습니다.
    Lv.8 초코파이러츠 (2016-12-20 20:06:49)
    일단 제가 알기로는 용자님이 하시다 그만두고 그 이후에 변역시트를 공개하신 걸로 압니다.

    여러분의 힘으로 완성하세요~ 전 일절 관여하지 않겠습니다~ 란 말도 하셨구요.

    이걸 써서 번역 부분은 같을 수도 있을테고..

    암튼, 이런 글은 결론이 나지 않은 상황에선 성급하지 않나 싶은 건 저도 동감입니다.
    Lv.3 GOLDii (2016-12-20 20:13:12)
    현재 용자님이 공개하신 프레시트는 테러로 절반이상이 날아간 미완성 시트구요.
    현재 배포된 한글패치는 테러 이전의 용자님이 작업하신 분량이 온전히 남아있다는게 문제입니다.
    제 사견이지만 극단적으로 말씀드리자면 이번에 공개한 한글화팀이 용자님의 작업분량을 테러한게 아닐까 하는 의심도 듭니다.
    Lv.8 초코파이러츠 (2016-12-20 20:14:41)
    헛.. 날아간 게 똑같이 남아있다라.. 그건 문제가 되겠군요..
    암튼, 글 내용은 좀 수정하시는 게 나을 듯 합니다.
    링크 글 가보니, 아직 대화조차 이뤄지지 않은 상태니 지켜봐야지요.
    Lv.2 Meda (2016-12-20 20:09:25)
    전부 팩트지만 본문에 출처도 안적고
    한글패치 받지도 적용하지도 맙시다라고 글을 끝내서 비추박히는듯..
    Lv.4 다크알랙스 (2016-12-20 20:16:32)
    다크알랙스님이 (2016/12/20 20:34)에 삭제 하였습니다.
    Lv.4 다크알랙스 (2016-12-20 20:36:52)
    전부 팩트는 아닌듯하네요. 본인들이 다했다고 말한것은 아니고 아직 답변이 안들어왔다고 하는데. 물론 상황을 보니 제작팀에서 출처를 명시라도 했으면..
    Lv.18 Lexmania (2016-12-20 20:40:19)
    혹시나 해서 해당 카페 가봤는데 배포종료 되었네요.
    Lv.3 15th (2016-12-20 21:04:36)
    기술은 되는데 인성이 좀 부족했나 보네요. 주어는 없음.



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<431432433434435
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.