메뉴 www.fafan.kr
파판 >> PS게시판
  • 로그인
    • 중국어, 홍콩판 다시 문의 드립니다. (설명이 부족했네요 ㅠ)
    작성자 : 오리도리 | 조회수 : 5150 (2018-06-15 오전 11:43:12)

    인터넷에 중국어판이라고 돌아 다니는 fpkg파일을 다운 받으면

    이게 홍콩판을 덤프해서 중국어판이라고 돌아 다니는건지 (그럼 한글이 나오겠죠?)

    아님 유럽판이나 북미판을 자기들이 한글패치처럼 중문 패치 해서

    중국어판이라고 이야기 하는지 몰라서요 ㅎ

    용량도 너무 크고, 다운받는데 시간도 걸려서 미리미리 걸러 낼려고 합니다

    cusa번호야 검색해서 맞추면 되는데, 그렇지 않은 파일들이 너무 많아서요

    아마 저처럼 궁금해 하시는분들이 많으실거 같습니다 ㅎㅎ
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.3 용슈슈ㅠ (2018-06-15 11:54:33)
    cusa번호 없다면, 다른분들도 받아서 pkg viewer로 열어보기 전까진 모르지요...그마저도 pkg 내용 수정해놓은 것이면 깔아보는 수밖에 없구요.. 저는 게임 받아서 뷰어로 보니 게임 타이틀 이름이 영어도 없이 중국어로만 전부 바뀌어 있어서 아예 중국어만 냅두고 다 지운 것인가 하는 게임도 봤는데 깔아보니 한글이 나오긴 하더군요..물론 XMB에서 게임 제목이 중국어로 나왔지만요
    Lv.5 콘솔러 (2018-06-15 11:59:01)
    홍콩판이라고 정식발매되는겁니다.

    음... 이거 역사 수준으로 이야기해야 하나


    중국어 두가지 있어요. 중국에서 부르는 식으론

    번체, 간체

    중국본토는 간체 쓰고요 대만이 번체를 쓰는데 홍콩도 똑같은 번체를 씁니다.


    번체가 우리가 아는 정통 한자이고요. 그걸 중국 공산당이 쓰기 어렵다고 해서 문화사업으로 간소화 시켜서 쓰게 하는게 간체입니다.



    대만이 완전 일본 똥구멍 쫙쫙 핥는 일빠돌국가라

    플스 게임이 중국어로 정발 많이 되고요. 홍콩도 대만하고 같이 묶여서 정발되요.




    한국 한글화할때 보통 게임 제작사 한글화의 경우엔 이 중국판 즉 번체판하고 같이 묶여서 한글화가 됩니다.

    통칭 아시아판이라고 합니다. 이 아시아판에는 번체를 기본으로 한글이나 간체가 추가로 들어가고요.


    그래서 홍콩판 CUSAXXXXX 이 번호랑 한국 CUSAXXXXX 이번호랑 같다면 한글이 들어가있는겁니다.


    궁금한 게임있으면 PS 스토어 한국, PS 스토어 홍콩 두개 창 열어두고

    게임 검색해서 URL에 적힌 CUSAXXXXX 확인하세요 같으면 됩니다.




    참고로 제작사가 아닌 한국 유통사가 직접 한글화의 경우엔 따로 작업한거라 아시아판에 한글이 들어가는 경우도 있고 안들어가는 경우도 있습니다만 대부분 한글이 안들어간다고 보면 됩니다. 한글화 작업하는 것도 거의 일판 베이스로 작업하고요.
    Lv.14 장대비 (2018-06-15 12:27:35)
    직접 덤프 아니면 뾰족한 대안도 없는데 뭐 이리 복잡하게 생각 하시는지.......
    Lv.4 반짝이0208 (2018-06-15 14:26:56)
    윗분 말씀데로 직접 덤프 하시는거 아니면 한글에 대한 뾰족한 대안은 없습니다. 결국 노가다가 필요한 부분입니다.

    미리 아는건 힘들어요

    제가 6월1일쯤부터 바이두 통해서 구한 자료들 지금 1TB 도 넘게 한글판을 겟 한결과..

    그냥 다운받아보고 한글 나오면 떙큐 아니면 내가 중고로 구해서 덤프하고 팔기가 가장 빠름니다.

    참고로 지금까지 바이두에서 속도 구매도 안했고, 그냥 기본속도로도 저만큼 받았습니다 하루 왠종일 24시간 켜놓은적도 없구요..

    그냥 밤에 자기전에 켜놓고 자면 바이두도 1m/s는 나오던군요.

    바이두에서 받은 자료중에 한글까지 출력되는 리스트를 만들까도 했지만,

    이미 어떤걸 바이두에서 받았는지 좀 가물해서..

    더군다나 여긴 링크 공유도 안되구요. 솔직히 공짜로 득을 보시려면 그만큼 시간을 들여야 한다고 생각합니다.

    시간을 줄이시려면 돈을 쓰시면되죠..바이두 속도 결제 1달에 5천원~8천원(구매대행) 인데 전 이것도 없이

    1tb 넘게 모았네요 그것도 한글 출력되는 게임들 pkg를..

    아니면 더 돈을 투자하셔서 중고disc를 사시고 되파시면 그게 가장 빠를지도..
    Lv.3 파란늑대 (2018-06-15 15:21:08)
    중문패치가 올라오는경우는 없다고보셔도 무방합니다



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<276277278279280
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.