메기솔4 한패에 음성 파일만 일본어로 교체할 순 없겠죠?

파판 >> PS게시판

로그인

메기솔4 한패에 음성 파일만 일본어로 교체할 순 없겠죠?
작성자 : AD | 조회수 : 5505 (2017-12-30 오후 2:43:52)

듣기로 메기솔4 일판에선 기술적 문제로 한패가 안된다고 하던데...

반대로 영문판에 일본어판 사운드 파일을 빼서 교체하는 건 안되려나요?

아마 관심있는 분들은 해봤을 것 같은데...

글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록

Lv.4 SCPH1000 (2017-12-31 14:16:05)

일판 음성파일로 교체하면 게임 깨집니다. 한국어로 개조된 대사파일이

원본과 동일한 용량이 아니면 게임이 프리징이 걸려버리더군요. 음성파일도 동일합니다.

본래 번역작업을 시작할때 영문판을 기준으로 번역을 한 뒤

일판에 대사를 전부 이식하는 식으로 일판도 작업을 하려 했으나

영문판의 경우는 영문말고도 이태리어, 프랑스어 등등 다른 언어 대사도 들어있어서

한글을 넣어서 기존용량과 동일하게 못맞추고 초과가 되더라도

요녀석들을 잘라내서 용량을 맞추면 되었는데,

이렇게 영문판 기준으로 번역된 대사를

대사파일에 딱 일본어만 들어있는 일본판에 집어넣으려니 일본어만 지워내서는

한글이 들어간 대사파일 용량을 일본판 원본과 동일하게 맞출수가 없어서

불가능하다고 판단한거죠.

도배방지 : 0초

글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록

*Lv.3 이클립스제로 | 2018/01/05 | 조회 : 45 | 댓글 : 2
CECHHO5 커X 가 불가능한건가요?Lv.2 냠냠냠꽁꽁꽁 | 2018/01/05 | 조회 : 5468 | 댓글 : 6
현세대 게임기도 뚫리겠네요.. (ps4, 닌텐도스위치)Lv.7 공구사뢍 | 2018/01/03 | 조회 : 9890 | 댓글 : 20
DLC가 폴더로 된 경우는 어떻게 설치하는 건가요?Lv.3 소리옹 | 2018/01/03 | 조회 : 626 | 댓글 : 6
정펌4.82에서 PS3Xploit으로 ㅋㅍ할경우 기존하드 내용은 어떻게 되나요?Lv.2 쥬쥬v | 2018/01/02 | 조회 : 5928 | 댓글 : 4
Journey 콜렉터스 버젼 iso 변환 관련 질문입니다.Lv.7 Hunter10 | 2018/01/01 | 조회 : 3702 | 댓글 : 3
ps3 4.82 커ㅍ 이후 궁금 합니다.Lv.2 손님 | 2017/12/31 | 조회 : 9181 | 댓글 : 4
zd 플삼 +엑박 + pc 공용 컨트롤러 좋네요 Lv.3 무엇이잼있나 | 2017/12/31 | 조회 : 5083 | 댓글 : 3
PS3 잘되던 외장하드가 인식문제.Lv.3 제주광신 | 2017/12/31 | 조회 : 6392 | 댓글 : 6
ps3 몇가지 질문 드려봅니다.Lv.6 메피온 | 2017/12/30 | 조회 : 4858 | 댓글 : 0
메기솔4 한패에 음성 파일만 일본어로 교체할 순 없겠죠?Lv.8 AD | 2017/12/30 | 조회 : 5506 | 댓글 : 1
ioritree's PS3 Trainer 치트 플러그인에서 키보드를 사용하라는데...Lv.9 농농농 | 2017/12/30 | 조회 : 5576 | 댓글 : 0
아이리스 멀티맨 웹맨 같이사용하면 문제생길가요?Lv.4 엑박장군 | 2017/12/29 | 조회 : 5923 | 댓글 : 3
주문한 호환 듀얼쇼크3가 도착했네요 Lv.3 다로다 | 2017/12/28 | 조회 : 9910 | 댓글 : 15
플포를 하나 장만하려구 하는데Lv.3 깔렵 | 2017/12/27 | 조회 : 6003 | 댓글 : 12

<<326 327 328 329330>>

글쓰기

PC화면
로그아웃
뒤로가기