|
바로 밑에 있는 대박글을 보았습니다
내용은 잠겨있어서 못 보았지만, 제목만 보고도 감동했습니다
한글화가 안되었다는게 정말 아쉽던 타이틀이었는데, 기뻐서 춤이라도 추고싶네요
글이 잠겨있고, 글쓰신분의 아이디로 쪽지를 보내려니
짬이 찌끄레기라서 못 보낸다길래 게시글로 써봅니다.
MGS4 한글화에 어떤식으로든 도움이 되고 싶습니다
게임 플레이횟수는 10여회 정도로 짧지만, 자막 동시송출 하면서 게임방송했던 경험은 있습니다.
물론 정품 디스크 소장하고 있구요.
자막송출은 영문판 기준으로 대사집 + 기타공략 + 안되는 저의 발영어로 보정해서 만들어서 했었구요.
방송용으로 만들었던 자막은 스토리상 진행되는 모든컷씬 및 게임플레이 상 자동으로 수신되는 코덱 무전내용입니다.
일판 기준으로 하시는지, 북미판 기준으로 하시는지는 모르지만 북미판 기준이라면
발영어라도 사전 펼쳐놓고 참여하고 싶습니다. 물론, 테스터나 한글화에 참여 못하더라도
도움이 될만한 자료라 판단하시면 파일 보내드리겠습니다.
혹시라도 문제가 있는 글이라면 댓글이나 쪽지로 알려주세요. 바로 삭제하겠습니다.
|
