www.fafan.kr
파판 >> PS게시판
로그인
번역 질문좀 드릴께용~
작성자 : 기화기초 | 조회수 : 4359 (2016-06-09 오전 2:55:03)
한글화 진행중인거 미략하나마 도움 드리고 싶어서 지원했더니 텍스트 파일을 주셔서 받아서 가지고 있는데
영어인데 매끄럽게 번역하려면 어디서 번역해야 하나용?
작업을 한번도 해본적이 없고 영어에 약해서 어떻게 진행하면 좋을지 궁금하네용 ㅠ 도움좀 주세용
마지막으로 ps3 한글화 화이팅~
2
1
글쓰기
|
수정
|
삭제
|
목록
Lv.3 misaka37 (2016-06-09 03:40:20)
영어에 약한분이 왜 지원을...
도움이 되고싶으시다는 마음은 알겠지만 적어도 번역은 그 언어를 잘 아시는 분이 하는게 서로서로 도움이 됩니다
Lv.3 기화기초 (2016-06-09 05:59:13)
그렇군용 단순 노가다 작업 해드릴 생각으로 지원했다가
받게되어서 방법이 있으면 해보려고 도전해봤어용~
Lv.4 Joonie86 (2016-06-09 04:41:57)
번역기로 돌리면 번역이 매끄럽지 않아 게임 진행이 불가능 하니 당분간은 적임자분이 나타나실때 까지 제가 시간 짬내서 할게요. 문의 고맙습니다
Lv.3 기화기초 (2016-06-09 06:01:31)
도움이 되고 싶었는데 능력자만 할수 있는거 였군용 ㅠ
Lv.16 그넘이그넘 (2016-06-09 05:44:08)
;;;;; 이렇게 당황스러운 질문은 처음보네요
Lv.3 기화기초 (2016-06-09 06:03:32)
당황하셨죠 저두 많이 당황 했답니다 단순 노가다 작업 도움드릴것 없나 문의 드렸는데
영문 텍스트 파일을 뙇 ㅋㅋ 당황했지만 방법이라도 있음 해보려고 나름 그런거에용 ㅠ
Lv.4 Joonie86 (2016-06-09 07:03:26)
단순 노가다라 하여도, "한글화" 라는 작업은 약간의 외국어 지식이라도 필요 합니다, 말그대로 외국어를 번역하는 작업이니까요..
PC로 한글화가 되었거나 대사집이 있어서 외국어를 구사하지 못하더라도, 대사를 다루는 부분은
적어도 시작하는 단어와 끝나는 단어를 알아야만 작업이 가능합니다..
물론 복붙하는 거라면 저 혼자서 3만줄이라도 하니까요 [모르도르 같은 경우]. 위 경우에는 말그대로 번역이 안되어서 번역작업에 시간을 단축을 위해 외국어 구사자를 찾고있었습니다.
Lv.3 기화기초 (2016-06-09 08:04:20)
번역 작업의 본질을 이해하지 못하고 도전했네용..
시간 단축을 해야 되는데 저 때문에 시간이 늘어 나겠어용...
아무 도움 되지 못해서 죄송하네용...ㅠ
Lv.19 pamas (2016-06-09 13:41:44)
열정과 그 의도는 좋으나 외국어 번역은 당연히 해당 언어에 능통한 번역 가능한 분이
해야 하는 작업입니다. 번역 그 자체는 그냥 언어 전문가 분에게 맡기는게
나으리라 판단됩니다
Lv.3 기화기초 (2016-06-10 10:10:54)
마자용... 전 추천과 응원밖에 드릴게 없네용 주륵
: 닉네임
: 비밀번호
도배방지 :
0
초
글쓰기
|
수정
|
삭제
|
목록
ps4 네오 오피셜떴네요.
Lv.3 키라당 | 2016/06/10 | 조회 : 4293 | 댓글 : 4
국전 한xx 카들결제시 궁금합니다.
Lv.5 잠실남 | 2016/06/10 | 조회 : 4135 | 댓글 : 7
/
Lv.4 Joonie86 | 2016/06/10 | 조회 : 5217 | 댓글 : 31
ps3 슈로대 시옥편 iso 오류 문의
Lv.8 마왕단테 | 2016/06/10 | 조회 : 4578 | 댓글 : 1
ps3 쿨러달고싶어요
Lv.4 소중한 | 2016/06/10 | 조회 : 3392 | 댓글 : 6
ps3블루투스 스피커 사용되나요?
Lv.2 양퍼맛고구마 | 2016/06/10 | 조회 : 8345 | 댓글 : 4
구형 참치 3.56 다운그레이드요.
Lv.3 야니니아마아 | 2016/06/10 | 조회 : 2576 | 댓글 : 2
플스2 , 3 포함해서 한글발매한 공포게임 뭐있을까요?
Lv.6 소공 | 2016/06/10 | 조회 : 5699 | 댓글 : 5
웹맨 지우려고 psnpatch 설치했습니다.
Lv.12 kkkkk | 2016/06/10 | 조회 : 2327 | 댓글 : 1
플스3 하드로더인데 최신 cd게임도 구동가능한가요?
Lv.3 네오짱이오 | 2016/06/10 | 조회 : 3994 | 댓글 : 4
ps2 공포게임 제목을 찾습니다
Lv.3 마리오마리지 | 2016/06/10 | 조회 : 4002 | 댓글 : 16
바이오하자드5 얼터너티브에디션 코옵 플레이 질문드려 봅니다.
Lv.3 강부 | 2016/06/09 | 조회 : 2740 | 댓글 : 0
혹시 ps3에 해상도 고정기능이있나요?
Lv.6 소공 | 2016/06/09 | 조회 : 3733 | 댓글 : 6
번역 질문좀 드릴께용~
Lv.3 기화기초 | 2016/06/09 | 조회 : 4360 | 댓글 : 10
아이리스맨 설치 후 설정중 멈춤현상요
Lv.4 달콩이 | 2016/06/09 | 조회 : 5319 | 댓글 : 1
<<
461
462
463
464
465
>>
글쓰기
PC화면
로그아웃
뒤로가기
Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.
자유게시판
질문답변
출석체크
취미사진
중고장터
유머게시판
PLAYSTATION
게시판
정보
게임정보
PSVITA/PSP
게시판
정보
게임정보
XBOX
게시판
정보
게임정보
Wii
게시판
정보
게임정보
NDS/SWITCH
게시판
정보
게임정보
ETC..
SEGA게시판
EMUL게시판
클럽게시판
파이널판타지
위닝일레븐
슈퍼로봇대전
그란투리스모
PlayStationPortable
하드로더
공지사항