PS3 로더를 개발하고 있는 사이트에, 소니에서 개발자로 근무한다는 사람의 글이 올라왔습니다.

소니에서 PS3 로더에 대해 엄청 신경쓰고 있는 것 같습니다.

간단하게 해석을 해보았습니다.


First of all, I'm a developer and work for SCE.

우선 나는 개발자이고 SCE에서 근무한다.

I read your news. This news post is laughable. Honestly, with OOOOO stand against ISO loading, why is this here?

당신의 뉴스를 보았다. 웃기는군. 이 사이트는 ISO 로더에 대해 반대하는 입장이 아닌가?

PS3 firmware updates and subsequent dev-hook is just retarded. Why?

PS3 펌웨어는 계속해서 업데이트되는 중이고, PS3용 Devhook 개발은 느리다.

-PS3 runs linux and can emulate windows from linux, so we have homebrew and other games galore.

PS3에서는 리눅스를 돌릴 수 있다. 그리고 (리눅스용)홈브류와 게임들을 실행시킬 수 있다. 

-Sony has stated that the PS3 will support homebrew from the XMB when they provide us the developer environment.

소니는 언급하였다. PS3에서는 홈브류들을 지원하고, 우리에게 개발자 환경을 제공할 것이라고..

And at this stage of the game, the PS3 has quite a few issues that need resolving through firmware updates, which makes using dev-hook on PS3 counter-intuitive for one wishing to have a playable system that does what its advertised.

이러한 상황에서 dev-hook 소식이 나오자 소니는 펌웨어 업데이트를 하였다?? 해석불능

So that leaves us with only one real reason to use devhook and thats to play legally backed up ISOs or illegally downloaded ones, both of which are regarded as equal here and is the reason why Devhook for PSP needs to be made "kosher" for release here.

devhook을 사용하는 이유는 정품에서 추출한 ISO파일이나 인터넷에서 다운받은 ISO파일들을 플레이할 수 있기 때문이다. PSP용 Devhook이 이 사이트에 올라오는 것도  마찬가지 이유이다?? (해석불능 )

If you are going to make rules so black and white as no ISO loading whatsoever here, you may as well just go the whole nine yards and not even acknowledge this...

당신이 이 사이트에서 ISO 로더를 다루지 않는다고 룰을 정했다면 그 룰을 지켜야 한다.

This is also the last thing we need considering the PS3's lackluster launch; piracy, which will CERTAINLY ensue after this release (and probably the only reason why this was made...) will certainly hamper the system's success.

로더가 나온다면 PS3는 부진할 것이고, 저작권 침해 문제가 발생할 것이다. 
그리고 당신은 이 문제로 구속될 것이다.

Don't bite the hand that feeds you I say; You have finally gotten an official means of running homebrew and this how members of your community respond? The person who made this should be ashamed...

내 충고를 씹지마라.
이제 PS3에서 홈브류를 돌릴 수 있는 수단(로더)가 나오면 이 사이트의 회원들은 어떻게 반응할까... 
로더를 만든 사람(당신)은 부끄러워 할 것이다.