메뉴 www.fafan.kr
파판 >> PSP게시판
  • 로그인
    • 비타게임 텍스트 추출
    작성자 : 비타600 | 조회수 : 4732 (2017-03-26 오후 10:25:37)
    안녕하세요. 한글패치를 하고 싶어서 추출 방법을 문의 드리려고 합니다.

    게임은 아직 확정이 되진 않았지만 추출이 가능하면 텍스트를 분석을 좀 해보고 그나마 만만한 것부터 해보려고 하는데요

    헨카쿠는 이미 설치가 되어 있습니다. 타이틀은 가지고 있는 정품으로 시도할 생각인데

    혹시 잘 아시는 분이 답변 주시면 감사히 참고하겠습니다(__)
    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

    Lv.3 헨타쿠 (2017-03-26 22:27:54)
    안돼 안알려줘 돌아가 ㅡㅡ
    Lv.2 비타600 (2017-03-26 22:29:09)
    아 좀 알려주세요 ㅋㅋㅋㅋ
    Lv.3 한방콤보 (2017-03-26 23:11:30)
    게임마다 달라서 뭐라고 말씀드리기 어렵습니다.
    Lv.4 STVC86 (2017-03-27 00:15:07)
    data.cpk파일에 스크립트랑 보이스가 포함돼있는 게임이 있다고 합니다.
    참고하시길...
    https://www.reddit.com/r/VitaPiracy/comments/50viyl/is_it_possible_to_translate_ps_vita_games/
    Lv.4 STVC86 (2017-03-27 00:51:06)
    그리고 여기보시면 게임들 영어패치 제작하고 있는중인거 같습니다. 참고하시면 될듯
    https://vitaenglishtranslations.wordpress.com/
    Lv.4 STVC86 (2017-03-27 01:01:49)
    I am Setsuna
    Eiyuu Senki
    Taiko Drum Master V
    IA/VT -COLORFUL-
    Phantasy Star Nova
    Moero Crystal
    Chaos Rings III
    Kancolle Kai
    Dengeki Bunko Fighting Climax Ignition
    Sora no Kiseki FC Evolution English Translation
    The Fruit of Grisaia
    UPPERS
    Steins;Gate 0
    Root Letter

    꽤 많은 게임들이 영문화 패치 제작된거보니... 한국어화로도 충분히 가능해보입니다.
    Lv.2 안개도시 (2017-03-27 01:36:07)
    미리칸 님에게 함 물어보세요 네이버에 치면 블로그 나옵니다.
    Lv.4 STVC86 (2017-03-27 02:07:30)
    참고할게 굉장히 많네요 ㅎ
    Lv.3 참으로신기해 (2017-03-27 10:58:27)
    전 번역능력은 안 되서 번역기 돌려서 넣어보니까 되긴 되더라고요. 신기했습니다.

    그런데 이걸 번역할 부분을 분배하고 하는 것도 머리아프고
    단순히 긁어서 복붙도 아니고 ㅠㅠ

    그래도 스토리 무시하고 게임만 지장없게 해봐야지 하고 ui만 번역해봐야지 했는데
    하필 제가 고른 게임은 텍스트가 아니라 이미지를 쓰는 메뉴가 있었고
    폰트가 특이해서 번역기 돌려도 엉뚱한 단어가 나와서 포기했었습니다...



    도배방지 : 0초

    글쓰기 | 수정 | 삭제 | 목록   

     

    <<366367368369370
    글쓰기

    Copyright ⓒ FINALFANTASIA.COM All rights reserved.