먼저 저역시 무진장 초보이며 ... 고수님들은 모두 알고있는 사항이겠지만 저처럼 초짜여서 아직 재대로 실행을 못해보고 있는 사람에게 조금이나마 도움이 되었으면 하는 마음에 글을써봅니다 (자막 깨지는거 때문에 고생하는 사람들이 꽤 있더군요 .. 순전히 저의판단입니다만)

일단 저는 avitopmp 로 인코딩했고 자막을 덮어 쒸우는 방법이 아닌 자막파일(.srt) 넣어서 보는방법을 기준으로 알려드리겠습니다

대부분 기본적으로 smi 자막 파일을 srt 로 변환해 주는것과 변환된 srt 를 다른이름으로 저장해 인코딩을  UTF-8 로 저장해서 바꿔주는 것까지는 해줬는데 도깨비어로 한글이 깨져서 나온다는게 문제인데

제가 검색 신공을 발휘해서 알아낸 모든 정보를 다 적용해보니 정상적으로 한글 자막이 나왔습니다

먼저 pmpmodavc 용 한글 폰트를 찾아서(능력껏 검색이용) 새굴림11~13 정도가 적당합니다 그 파일을 font10.f 로 이름을 바꾼뒤 pmpmodavc% 말고 pmpmodavc 폴더에 덮어 쒸어주면 됩니다 폰트 글씨크기 바꾸는 방법은 fontgen 이라는 프로그램으로 간단히 바꿔줄수 있습니다 역시 검색하면 쉽게 나옵니다 새굴림12 정도가 보기에 좋은것 같습니다

그리고 자막깨지는 이유중 하나가 smi → srt 변환 프로그램중 smi2srt2 라는 프로그램이 한번에 다량의 smi 를 srt로 변화시켜 줘서 편하긴 하지만 간혹 도깨비어로 깨져서 나오는 경우가 있다는군요 SMISync 로 변환시켜주는게 확실한듯 합니다

위의 두가지만 해주면 자막 안깨지고 잘 나올겁니다 ...

이상 저처럼 좌절 할뻔한 사람들에게 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠네요